| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| dépourvu de qc. | -los [Suffix] [i. S. v. ohne etw.] | |
| comptant {adj} | bar | |
| dénué de qc. {adj} | bar etw.Gen. | |
| dépourvu de qc. {prep} [sans] | bar etw.Gen. | |
| Vas-y ! | Los! | |
| On y va ! | Los! | |
| Allez-y ! | Los! [ugs.] | |
| bar-tabac {m} | [Bistro, in dem sich ein Tabakgeschäft befindet] | |
| cuis. bar {m} [débit de boissons] | Bar {f} | |
| estaminet {m} [spéc. belge] | Bar {f} [Kneipe] | |
| zool. T | | |
| meub. tabouret {m} de bar | Barhocker {m} | |
| trains voiture-bar {f} | Bistrowagen {m} [Büffetwagen] | |
| trains voiture-bar {f} | Büffettwagen {m} | |
| trains wagon-bar {m} [vieilli] | Büffetwagen {m} | |
| snack-bar {m} | Imbiss {m} [Imbisstand] | |
| snack-bar {m} | Imbissstube {f} | |
| bar {m} [débit de boissons] | Kneipe {f} [ugs.] | |
| sort {m} [condition, hasard] | Los {n} | |
| destinée {f} | Los {n} [geh.] [Schicksal] | |
| lot {m} [fig.] [destin] | Los {n} [geh.] [Schicksal] | |
| jeux billet {m} [tombola, loterie] | Los {n} [Tombola, Lotterie] | |
| cuis. VocVoy. mini-bar {m} | Minibar {f} | |
| cuis. bar {m} à jus (de fruits) | Saftbar {f} | |
| cuis. ichtyo. T | | |
| cuis. ichtyo. T | | |
| cuis. ichtyo. T | | |
| cuis. snack-bar {m} | Snackbar {f} | |
| bar {m} [comptoir] | Theke {f} | |
| fin. en espèces {adv} | in bar | |
| Allez-y ! | Los geht's! | |
| Allons-y ! | Los geht's! | |
| Allez, c'est parti ! [fam.] | Los geht's! | |
| Allez, zou ! [fam.] [reg. surtout dans le sud] | Los, hopp! | |
| Allez, allez ! | Los, los! | |
| Allez-y ! | Na los! | |
| comm. fin. payer (qc.) en liquide {verbe} | (etw.Akk.) bar bezahlen | |
| fin. régler comptant {verbe} | bar bezahlen | |
| payer en espèces {verbe} | bar bezahlen | |
| payer comptant {verbe} | bar zahlen | |
| payer en espèces {verbe} | bar zahlen | |
| relig. bar-mitzvah {f} {m} [fête] | Bar Mizwa {f} [Fest] [auch Bar Mitzwa, Bar Mizwah usw.] | |
| relig. bar-mitzvah {m} [personne] | Bar Mizwa {m} [Person] [auch Bar Mitzwa, Bar Mizwah usw.] | |
| hérald. ours {m} de Berlin | Berliner Bär {m} | |
| astron. Grande Ourse {f} <UMa> [aussi : Grande ourse] [constellation] | Großer Bär {m} [Sternbild] | |
| astron. Petite Ourse {f} <UMi> [aussi : Petite ourse] [constellation] | Kleiner Bär {m} [Sternbild] | |
| Attention, prêts, partez ! | Achtung, fertig, los! | |
| C'est parti ! | Es geht los! | |
| trafic En route ! | Na, dann los! | |
| On y va ! | Na, dann los! | |
| Qu'est-ce qu'il y a ? | Was ist los? | |
| le pactole {m} [coup gagnant] | das große Los {n} [Glückstreffer] | |
| (au) comptant {adv} | in bar / gegen bar | |
| C'est reparti ! [fam.] | Nun geht's wieder los! [ugs.] | |
| jeux gagner le gros lot {verbe} | das große Los ziehen | |
| être fortiche en qc. {verbe} [fam.] | in etw.Dat. was los haben [ugs.] | |
| sport À vos marques, prêts, partez ! | Auf die Plätze, fertig, los! | |
| Ça va péter. [fam.] [loc.] | Da wird der Teufel los sein. [ugs.] [Redewendung] [Streit, Auseinandersetzung] | |
| Et c'est reparti pour un tour ! [fam.] | Jetzt geht's wieder von vorne los! [ugs.] | |
| Qu'est-ce qui lui prend ? | Was ist denn mit ihm / ihr los? | |
| Qu'est-ce qui t'arrive ? | Was ist los mit dir? | |
| trains Nous vous rappelons qu'un bar est à votre disposition. | Wir erinnern Sie daran, dass Ihnen eine Bar zur Verfügung steht. | |
| film F Une rousse obstinée [Norman Panama and Melvin Frank] | Das Raubtier ist los! [österr. Titel: Kleine Frau mit rotem Haar] | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| cuis. ichtyo. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |