 | French | German | |
 | prov. Unverified Avec du temps et de la patience, on vient à bout de tout. | Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke. | |
| Partial Matches |
| prov. Unverified La persévérance vient à bout de tout. | Beharrlichkeit überwindet alles. | |
| parler de la pluie et du beau temps avec qn. {verbe} | mit jdm. Small Talk betreiben | |
| prov. Unverified La maladie vient à cheval et s'en retourne à pied. | Die Krankheit kommt schnell und geht nur langsam wieder weg. | |
| prov. Unverified La maladie vient à cheval et s'en retourne à pied. | Die Krankheit kommt zu Pferd und kehrt zu Fuß zurück. | |
| à tout bout de champ {adv} | all furzlang [südd.] [ugs.] [andauernd] | |
| à tout bout de champ {adv} [fam.] | die ganze Zeit (über) | |
| à tout bout de champ {adv} [loc.] | alle naselang [ugs.] [alle Augenblicke] [Redewendung] | |
| On ne peut être à la fois au four et au moulin. [loc.] | Man kann nicht auf allen / zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. [Redewendung] | |
| littérat. F À la recherche du temps perdu [Marcel Proust] | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit | |
| faire de la plongée avec un masque et un tuba {verbe} | schnorcheln | |
| trains téléphérique {m} à va-et-vient | Pendelbahn {f} [Seilbahn] | |
| prov. Unverified Tout vient à point à qui sait attendre. | Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke. | |
| Tout le monde n'a pas ta patience. | Nicht jeder hat deine Geduld. | |
| jeu {m} du chat et de la souris | Katz-und-Maus-Spiel {n} | |
| prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut. | Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist. | |
| bible arbre {m} de la connaissance du bien et du mal | Baum {m} der Erkenntnis des Guten und Bösen | |
| prov. Unverified Le malheur vient à cheval et s'en retourne à pied. | Das Unglück kommt schnell und geht nur langsam wieder weg. | |
| prov. Unverified Le malheur vient à cheval et s'en retourne à pied. | Das Unglück kommt zu Pferd und kehrt zu Fuß zurück. | |
| sci. Classification {f} internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé <CIF> [OMS] | Internationale Klassifikation {f} der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit <ICF> [Weltgesundheitsorganisation WHO] | |
| de tout temps {adv} | von jeher | |
| de tout temps {adv} | zu allen Zeiten | |
| la plupart du temps {adv} | die meiste Zeit | |
| la plupart du temps {adv} | meistens | |
| lasser la patience de qn. {verbe} | jds. Geduld überstrapazieren | |
| de tout temps {adv} [depuis toujours] | seit je | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| UE commission {f} de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire <ENVI> | Ausschuss {m} für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit | |
| littérat. F La Danse du temps [Anne Tyler] | Launen der Zeit | |
| On fait des bêtises à tout âge. | Man macht in jedem Alter Dummheiten. | |
| dr. hist. pol. Déclaration {f} des Droits de l'Homme et du Citoyen (de 1789) <DDHC> | Erklärung {f} der Menschen- und Bürgerrechte (von 1789) | |
| prov. Unverified A vouloir trop avoir, l'on perd tout. | Wer zu viel will, verliert alles. | |
| de part et d'autre de la frontière {adv} | diesseits und jenseits der Grenze | |
| Ce roman vient de paraître dans la collection xy. | Dieser Roman ist gerade in der xy-Reihe erschienen. | |
| prov. Il faut prendre le temps comme il vient. | Man muss die Dinge nehmen wie sie kommen. | |
| UE commission {f} de la culture et de l'éducation <CULT> | Ausschuss {m} für Kultur und Bildung | |
| biol. éduc. géol. sciences {f.pl} de la vie et de la Terre <SVT> | [Unterricht der Biologie und der Geologie in Frankreich] | |
| inform. technologies {f.pl} de l'information et de la communication <TIC> | Informations- und Kommunikationstechnologie {f} <IKT> | |
| va-et-vient {m} [passage] | Kommen und Gehen | |
| électr. circuit {m} va-et-vient | Flurschaltung {f} [Wechselschaltung] | |
| électr. circuit {m} va-et-vient | Wechselschaltung {f} | |
| électr. interrupteur {m} va-et-vient | Wechselschalter {m} | |
| bible prov. Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme ? [Marc 8:36] | Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele? | |
| Quand on parle du loup, on en voit la queue. | Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit. | |
| faire le va-et-vient {verbe} | hin und her gehen | |
| prov. Ce qui vient de la flûte (s'en) retourne au tambour. | Wie gewonnen, so zerronnen. | |
| Je suis de tout cœur avec vous ! | Ich bin mit ganzem Herzen bei Ihnen! | |
| bible de l'or, de l'encens et de la myrrhe | Gold, Weihrauch und Myrrhe | |
| Et ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours. | Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage. | |
