 | Französisch  | Deutsch | |
 | avec un excès de zèle {adv} | übereifrig | |
| fin. avec un gros chiffre d'affaires {adj} | umsatzstark | |
| avec une poigne de fer {adv} | mit eiserner Faust | |
| comm. avec une remise de 10 % {adv} | mit 10 % Nachlass | |
| C'est avec déplaisir que je constate son départ. | Ich sehe seinen Abschied nur ungern. | |
| tourisme VocVoy. Combien coûte une chambre à deux personnes avec un grand lit ? | Was kostet ein Doppelzimmer mit Doppelbett? | |
| éduc. Comment t'entends-tu avec tes parents d'accueil ? [programme d'échange] | Wie kommst du mit deinen Gasteltern zurecht? | |
| Elle est trop faible avec ses enfants. | Sie ist zu nachsichtig mit ihren Kindern. | |
| en prise avec la loi | in Konflikt mit dem Gesetz | |
| Est-ce une chambre avec douche ? | Ist eine Dusche im Zimmer? | |
| Je pars avec Anne faire du ski en Autriche. | Ich fahre mit Anne zum Skilaufen nach Österreich. | |
| Je suis de tout cœur avec vous ! | Ich bin mit ganzem Herzen bei Ihnen! | |
| relig. Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. [Ave Maria] | Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr ist mit dir. [Ave Maria] | |
| relig. La paix soit avec vous ! | Friede sei mit euch! | |
| les uns avec les autres {adv} | zueinander | |
| On n'a pas retrouvé l'arme avec laquelle il s'est suicidé. | Man hat die Waffe, womit er sich umgebracht hat, nicht wiedergefunden. | |
| Plutôt que manger avec tes parents, je regarderais un match de foot. | Statt mit deinen Eltern zu essen, würde ich ja noch lieber ein Fußballspiel anschauen. | |
| Soyez gentils les uns avec les autres ! | Seid nett zueinander! | |
| Tu as envie de faire quelque chose avec moi ? On pourrait aller au cinéma. [fam.] | Hast du Lust, etwas mit mir zu unternehmen? Wir könnten ins Kino gehen. [ugs.] | |
| un concert avec le concours de qn. | ein Konzert unter Mitwirkung von jdm. | |
| danse Voulez-vous danser avec moi ? | Darf ich bitten? [Darf ich um den nächsten Tanz bitten?] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| allonger la soupe avec de l'eau {verbe} | die Suppe mit Wasser strecken | |
| appliquer la loi avec rigueur {verbe} | das Gesetz strikt anwenden | |
| avoir des démêlés avec la justice {verbe} | mit dem Gesetz in Konflikt geraten | |
| avoir des rapports sexuels avec qn. {verbe} | mit jdm. Sex haben | |
| avoir du succès avec qc. auprès de qn. {verbe} | bei jdm. mit etw.Dat. durchkommen | |
| avoir maille à partir avec qn. {verbe} [fig.] | mit jdm. aneinandergeraten | |
| avoir maille à partir avec qn. {verbe} [fig.] | mit jdm. eine Auseinandersetzung haben | |
| avoir maille à partir avec qn. {verbe} [fig.] | mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.] | |
| avoir un compte à régler avec qn. {verbe} | mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.] | |
| avoir une prise de bec avec qn. {verbe} [loc.] | mit jdm. eine Auseinandersetzung haben | |
| entrer en conflit avec la loi {verbe} | mit dem Gesetz in Konflikt geraten | |
| être à tu et à toi avec qn. {verbe} [fam.] | mit jdm. auf Du und Du stehen | |
| être au coude à coude avec qn. {verbe} | gleichauf mit jdm. liegen | |
| être au coude-à-coude avec qn. {verbe} | gleichauf mit jdm. sein | |
| être de plain-pied avec qn. {verbe} | jdm. ebenbürtig sein | |
| être en bons termes avec qn. {verbe} | sich gut mit jdm. stehen [ugs.] | |
| être en mauvais termes avec qn. {verbe} | sich schlecht mit jdm. stehen [ugs.] | |
| être prêt à en découdre avec qn. {verbe} | bereit sein, sich mit jdm. zu schlagen | |
| faire de la plongée avec un masque et un tuba {verbe} | schnorcheln | |
| faire une bonne affaire avec qc. {verbe} | mit etw. ein gutes Geschäft machen | |
| faire une mauvaise affaire avec qc. {verbe} | mit etw. ein schlechtes Geschäft machen | |
| jouer au plus fin avec qn. {verbe} | jdn. überlisten wollen | |
| Unverified jouer avec l'idée de faire qc. {verbe} | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun | |
| n'avoir plus aucun contact avec qn. {verbe} | keinen Kontakt mehr zu jdm. haben | |
| n'avoir rien à faire avec qc. {verbe} | mit etw. nichts zu tun haben | |
| n'avoir rien à voir avec / dans qc. {verbe} | mit etw. nichts zu tun haben | |
| nager avec un masque et un tuba {verbe} | schnorcheln | |
| ne pas y aller par quatre chemins avec qn./qc. {verbe} [loc.] | nicht viel Federlesens mit jdm./etw. machen [Redewendung] | |
| ne vouloir se mettre mal avec personne {verbe} | es sichDat. mit niemanden verderben wollen | |
