| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| avoir envie de qc. {verbe} | Lust auf etw. haben | |
| avoir qc. en stock {verbe} | etw. auf Vorrat haben | |
| avoir droit à qc. {verbe} | ein Anrecht auf etw.Akk. haben | |
| avoir des envies de qc. {verbe} | Gelüste auf etw.Akk. haben | |
| avoir très envie de qc. {verbe} | große Lust auf etw. haben | |
| avoir une incidence sur qc. {verbe} | eine Rückwirkung auf etw.Akk. haben | |
| avoir une influence sur qn./qc. {verbe} | auf jdn./etw. Einfluss haben | |
| armes tenir qn. en joue {verbe} | auf jdn./etw. angelegt haben [mit Schusswaffe zielen] | |
| avoir de l'impact sur qn./qc. {verbe} | Einfluss auf jdn./etw. haben | |
| avoir des vues sur qn./qc. {verbe} | ein Auge auf jdn./etw. geworfen haben | |
| avoir qc. sur le cœur {verbe} [fig.] | etw.Akk. auf dem Herzen haben [Sorge, Problem, Kummer] | |
| en vouloir à qc./qn. {verbe} [vieilli] [fam.] [avoir des visées sur] | es auf etw./jdn. abgesehen haben [interessiert sein] | |
| retombées {f.pl} | Auswirkungen {pl} | |
| implications {f.pl} [conséquences] | Auswirkungen {pl} | |
| ravage {m} [souvent pluriel] | schädliche Auswirkungen {pl} | |
| tourisme VocVoy. donner sur qc. {verbe} [p. ex. : La chambre donne sur le jardin, le lac, ...] | einen Ausblick haben auf etw. [z. B.: Das Zimmer hat einen Ausblick auf den Garten, den See, ...] | |
| avoir bon cœur {verbe} | das Herz auf dem rechten Fleck haben | |
| avoir qn. à ses trousses {verbe} | jdn. auf den Fersen haben | |
| être très en colère contre qn. {verbe} | (einen) großen Zorn auf jdn. haben | |
| épingler qc. sur qc. {verbe} | etw. auf etw.Dat. feststecken | |
| répandre qc. {verbe} [sur/dans/sous] | etw.Akk. (auf/über etw.) streuen | |
| riposter à qc. par qc. {verbe} | auf etw.Akk. mit etw.Dat. kontern | |
| dessiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Dat. aufzeichnen [Skizze, Muster aufmalen] | |
| ne pas avoir les yeux en face des trous {verbe} [fam.] [loc.] | Tomaten auf den Augen haben [Redewendung] [ugs.] [pej.] | |
| avoir (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) haben | |
| N'hésitez pas à nous contacter si vous désirez un renseignement. | Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, auf uns zuzukommen. | |
| tenir qc. {verbe} [posséder] | etw.Akk. haben [besitzen] | |
| poser qc. sur qc. {verbe} [main, doigt] | etw.Akk. auf etw.Akk. legen [Hand, Finger] | |
| saupoudrer qc. de qc. {verbe} [farine, sucre] | etw.Akk. auf etw.Akk. streuen [Mehl, Zucker] | |
| coller qc. sur / par-dessus qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. draufpappen [ugs.] [kleben] | |
| fin. répercuter qc. sur qn./qc. {verbe} [coûts] | etw. auf jdn./etw. abwälzen [Kosten] | |
| coller qc. sur / par-dessus qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. draufpeppen [ugs.] [regional] [kleben] | |
| apposer qc. sur qc. {verbe} [coller] | etw.Akk. auf etw.Akk. kleben | |
| chiffrer qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. taxieren [beziffern] | |
| coller qc. sur qn./qc. {verbe} | etw.Akk. auf jdn./etw. aufkleben | |
| décharger qc. sur qn./qc. {verbe} | etw.Akk. auf jdn./etw. abfeuern | |
| pulvériser qc. sur qc. {verbe} [liquide] | etw.Akk. auf etw.Akk. sprühen | |
| comprendre qn./qc. {verbe} | für jdn./etw. Verständnis haben | |
| entraîner qc. {verbe} [causer] | etw.Akk. zur Folge haben | |
| être blessé {verbe} | etw. abbekommen haben [ugs.] [verletzt sein] | |
| avoir qc. sur soi {verbe} | etw. bei sich haben | |
| venir de faire qc. {verbe} | etw. gerade getan haben | |
| appliquer qc. (sur qc.) {verbe} [coudre] | etw.Akk. (auf etw.) aufnähen | |
| assortir qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. abstimmen | |
| axer qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. ausrichten | |
| bobiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. spulen | |
| embobiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. aufwickeln | |
| embobiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. spulen | |
| enrouler qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. spulen | |
| imputer qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen | |