 | Französisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH ausschmückung |
 | embellissement {m} [de la réalité] | Ausschmückung {f} [einer Geschichte] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| dénouement {m} [d'histoire, de film] | Ausgang {m} [einer Geschichte, eines Films] | |
| littérat. enjolivement {m} | Ausschmückung {f} | |
| se terminer {verbe} | ausgehen [Geschichte] | |
| littérat. dit {m} [vieilli] [conte] | Erzählung {f} [Geschichte] | |
| interminable {adj} [liste, histoire] | ellenlang [ugs.] [Liste, Geschichte] | |
| délicieux {adj} [femme, robe, histoire] | entzückend [Frau, Kleid, Geschichte] | |
| délicieux {adj} [femme, robe, histoire] | reizend [Frau, Kleid, Geschichte] | |
| conte {m} à dormir debout [fig.] | Räubergeschichte {f} [ugs.] [unglaubwürdige Geschichte] | |
| histoire {f} à dormir debout [fig.] | Räuberpistole {f} [ugs.] [unglaubwürdige Geschichte] | |
| imaginer qc. {verbe} [inventer] | etw.Akk. ersinnen [Geschichte, Verse] | |
| conforter qn. {verbe} | jdn. bekräftigen [in einer Ansicht, einer Beweisführung] | |
| constitution {f} [d'un stock, d'un dossier, d'un fichier] | Anlegen {n} [eines Vorrats, einer Akte, einer Datei] | |
| âpreté {f} [de discussion, de combat, de critique] | Heftigkeit {f} [einer Diskussion, eines Kampfes, einer Kritik] | |
| sonorité {f} [d'une voix, d'un instrument, d'une langue] | Klang {m} [einer Stimme, eines Instruments, einer Sprache] | |
| gonfler qc. {verbe} [chiffres, incident] [fam.] [exagérer] | etw.Akk. aufbauschen [Zahlen, Geschichte, Ereignis] | |
| affabuler qc. {verbe} | etw.Akk. erfinden [fantasievolle Geschichte etc.] | |
| queue {f} [d'un fruit, d'une fleur, etc.] | Stiel {m} [einer Frucht, einer Blume etc.] | |
| Unverified récit {m} | Story {f} [den Inhalt eines Films, Romans o. Ä. ausmachende Geschichte] | |
| épisode {m} [de récit] | Abschnitt {m} [einer Erzählung] | |
| dr. débouté {m} [déboutement] | Abweisung {f} [einer Klage] | |
| dr. déboutement {m} | Abweisung {f} [einer Klage] | |
| écon. liquidation {f} [d'une societé] | Abwicklung {f} [einer Firma] | |
| niaiserie {f} | Albernheit {f} [einer Person] | |
| méd. consultation {f} externe [d'un hôpital] | Ambulanz {f} [einer Klinik] | |
| désagrégation {f} | Auflösung {f} [einer Gruppe] | |
| accomplissement {m} [d'un exploit, travail, tâche, projet] | Ausführung {f} [einer Heldentat] | |
| pertinence {f} | Aussagewert {m} [einer Umfrage] | |
| zool. coussinet {m} [d'une patte] | Ballen {m} [einer Pfote] | |
| supplément {m} | Beilage {f} [einer Zeitung] | |
| écon. jeux sport acteur {m} [fig.] | Beteiligter {m} [einer Handlung] | |
| accent {m} tonique | Betonung {f} [einer Silbe] | |
| bot. fleur {f} [partie d'une plante] | Blüte {f} [einer Pflanze] | |
| bot. floraison {f} | Blütezeit {f} [einer Planze] | |
| anat. mamelle {f} | Brust {f} [einer Frau] | |
| anat. sein {m} [mamelle] | Brust {f} [einer Frau] | |
| tech. extension {f} [d'un ressort] | Dehnung {f} [einer Feder] | |
| prestataire {m} [bénéficiaire] | Empfänger {m} [einer Leistung] | |
| élève {m} d'auto-école | Fahrschüler {m} [einer Fahrschule] | |
| élève-conducteur {m} [suisse] | Fahrschüler {m} [einer Fahrschule] | |
| élève {f} d'auto-école | Fahrschülerin {f} [einer Fahrschule] | |
| écon. agence {f} [succursale bancaire] | Filiale {f} [einer Bank] | |
| micheton {m} [fam.] | Freier {m} [einer Prostituierten] | |
| rampe {f} | Geländer {n} [einer Treppe] | |
| méd. bénignité {f} [d'une maladie] | Gutartigkeit {f} [einer Krankheit] | |
| rigueur {f} [d'une punition] | Härte {f} [einer Strafe] | |
| tête {f} d'affiche [d'une manifestation] | Hauptattraktion {f} [einer Veranstaltung] | |
| sociol. faire-valoir {m} | Hintergrund {m} [einer Person] | |
| patient {m} | Insasse {m} [einer Anstalt] | |
| cadets {m.pl} [d'un groupe] | Jüngsten {pl} [einer Gruppe] | |
