| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| partie {f} francilienne | [Abschnitt der Île-de-France, z. B. eines Radwegs] | |
| accalmie {f} [dans un combat, une crise] | ruhigere Phase {f} [eines Kampfs, einer Krise] | |
| aviat. naut. arraisonnement {m} | Durchsuchung {f} [Kontrolle eines Schiffes oder Flugzeugs: Fracht, Ziel und Route, Passagiere] | |
| aviat. naut. arraisonnement {m} | Überprüfung {f} [Kontrolle eines Schiffes oder Flugzeugs: Fracht, Ziel und Route, Passagiere] | |
| relig. bénédiction {f} [église, cimetière, cloche, bateau, eau] | Weihe {f} [Segnung einer Kirche, eines Friedhofs] | |
| armes empenne {f} [sur le talon d'une flèche] | Befiederung {f} [am Ende eines Pfeils] | |
| géogr. endroit {m} [suisse] [versant le plus ensoleillé d'une vallée] | Sonnenhang {m} [eines Tals] | |
| tech. rive {f} [face longitudinale étroite d'une pièce plate] | Längskante {f} [eines flachen Werkstückes] | |
| teneur {f} [d'un texte important] | Inhalt {m} [offizieller Wortlaut eines Textes, einer Rede] | |
| violence {f} [de la tempête, d'une passion] | Heftigkeit {f} [eines Sturms, einer Leidenschaft] | |
| empiéter sur qc. {verbe} [usurper] | in etw.Akk. vordringen [Grundstück, Eigentum eines anderen] | |
| nouvelle version {f} [p. ex. d'un texte] | Neufassung {f} [z. B. eines Textes] | |
| tech. déplacement {m} [p. ex. d'une pièce à travailler] | Verfahren {n} [z. B. eines Werkstücks] | |
| hors de qc. {prep} [à l'extérieur de] | außerhalb etw.Gen. [einer Sache, eines Ortes] | |
| comm. l'annonce {f} abandon [d'un produit] | Abkündigung {f} [Ankündigung des Endes der Lieferbarkeit eines Produkts] | |
| mettre qc. à zéro {verbe} [instrument] | etw.Akk. tarieren [Anzeige eines Instruments auf Null stellen] | |
| naut. godiller qc. {verbe} | etw. wricken [(ein leichtes Boot) durch Hinundherbewegen eines am Heck eingelegten Riemens fortbewegen] | |
| comm. (l'annonce d') arrêt {m} [d'un produit] | Abkündigung {f} [Ankündigung des Endes der Lieferbarkeit eines Produkts] | |
| au chevet d'un malade {adv} [assis, veillant, soignant] | am Krankenbett [eines Schwerkranken] [sitzend, wachend, sorgend] | |
| comm. (l'annonce d') arrêt {m} de la production | Abkündigung {f} [Ankündigung des Endes der Lieferbarkeit eines Produkts] | |
| débarquer qc. {verbe} [décharger la cargaison d'un navire] | etw.Akk. löschen [die Fracht eines Schiffs ausladen] | |
| dr. Maître [titre: avocats / notaires] | Herr / Frau [vor dem Namen eines Rechtsanwaltes / Notars od. einer Rechtsanwältin / Notarin] | |
| jour {m} J [événement heureux et désiré] | der ersehnte Tag {m} [Hochzeit, Dorffest, 1. Schultag, Eröffnung eines Lokals] | |
| reine {f} consort [épouse non couronnée d'un souverain régnant] | Gemahlin {f} [geh.] [bes. eines Herzogs, Königs etc.] | |
| mât {m} de cocagne | [eingefetteter oder eingeseifter Mast, der auf Volksfesten zum Gewinnen eines Preises erklettert wird] | |
| s'exercer {verbe} [s'entraîner] | üben [Spielen eines Instruments etc.] | |
| acception {f} [d'un mot, etc.] | Bedeutung {f} [eines Wortes etc.] | |
| arrondissement {m} <arr.> | Arrondissement {n} [Stadtbezirk einer Großstadt, Verwaltungsbezirk eines Departements] | |
| cœur {m} [fig.] [essentiel] | Kern {m} [fig.] [einer Sache, eines Problems] | |
| condensé {m} [d'un livre, etc.] | Kurzfassung {f} [eines Buches etc.] | |
| étendue {f} [de pertes, de dommages] | Umfang {m} [eines Verlusts, Schadens] | |
| alim. talon {m} [d'un pain, etc.] | Endstück {n} [eines Brotes etc.] | |
| inform. photo. typ. trame {f} [aussi fig.] | Raster {m} [auch fig.] [Rasterung eines Bildes] | |
| accentuation {f} [de problème, de crise] | Zuspitzung {f} [eines Problems, einer Krise] | |
| géogr. hydro. talweg {m} [aussi : thalweg] | Talweg {m} [Verbindungslinie der tiefsten Punkte eines Tals] | |
| tenancier {m} [de bar, d'hôtel] | Geschäftsführer {m} [einer Bar, eines Hotels] | |
| occup. tenancière {f} [de bar, d'hôtel] | Geschäftsführerin {f} [einer Bar, eines Hotels] | |
| vivacité {f} [de propos, de réaction] | Heftigkeit {f} [eines Tonfalls, einer Reaktion] | |
| dr. récusation {f} [d'un directeur, politicien, juge à cause de partialité] | Ausstand {m} [eines Vorstands, Politikers, Richters wegen Parteilichkeit] | |
| faire coucou à qn. {verbe} [fam.] [faire signe] | sich bei jdm. melden [durch Zuwinken, Abstatten eines Besuchs usw.] | |
| constr. talus {m} en remblai [versant artificiel raide créé par terrassement en remblai] | Schüttböschung {f} [Böschung eines künstlich geschütteten Erdkörpers] | |
| méd. immobilisation {f} [d'un membre, d'une fracture] | Ruhigstellung {f} [eines Körperteils, einer Fraktur] | |
| relig. apothéose {f} [transformation en dieu] | Apotheose {f} [geh.] [die Erklärung eines Menschen zu einer Gottheit] | |
| embout {m} [d'un parapluie ou d'une canne] | Spitze {f} [eines Regenschirms oder Gehstocks] | |
| manœuvre {f} [maniement] [d'un appareil, d'une machine] | Handhabung {f} [eines Geräts, einer Maschine] | |
| surjouer qc. {verbe} [un rôle au théâtre, au cinéma] | etw.Akk. überstrapazieren [Rolle eines Schauspielers] | |
| élévation {f} [mouvement d'un bras, d'une charge] | Heben {n} [Anheben eines Arms, einer Ladung] | |
| Islois {m} | [Einwohner eines Ortes mit 'Isle' im Namen, z. B. 'Isle-sur-la-Sorgue'] | |
| manœuvre {f} [maniement] [d'un appareil, d'une machine] | Bedienung {f} [Handhabung] [eines Geräts, einer Maschine] | |
| adm. Unverified comté {m} [circonscription administrative d'un pays, p. ex. Taïwan] | Landkreis {m} [Verwaltungseinheit eines Staates, z. B. Taiwan] | |