 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | étouffer qn./qc. {verbe} [opposition, révolte, etc.] | jdn./etw. unterdrücken [Opposition, Aufstand etc.] | |
| approfondir qc. {verbe} [aussi fig. : son savoir, etc.] | etw.Akk. vertiefen [auch fig.: sein Wissen etc.] | |
| dominer qc. {verbe} [pays, marché, situation, passions, etc.] | etw.Akk. beherrschen [Land, Markt, Situation, Leidenschaften etc.] | |
| déboulonner qc. {verbe} [une statue, etc.] | etw.Akk. umstürzen [eine Statue etc.] | |
| forger qc. {verbe} [métal, plan, etc.] | etw.Akk. schmieden [Metall, Plan etc.] | |
| mus. frapper qc. {verbe} [touche, gong, etc.] | etw.Akk. anschlagen [Taste, Gong etc.] | |
| sport cross {m} [à vélo, moto, pied, cheval, etc.] | Cross {m} [Crosslauf, Cyclocross etc.] | |
| défendre qc. {verbe} [une théorie, l'opinion de qn., etc.] | etw.Akk. vertreten [eine Theorie, jds. Meinung etc.] | |
| baisser qc. {verbe} [radio, etc.] | etw.Akk. leiser stellen [Radio etc.] | |
| œnol. assemblage {m} [vin, whisky, cognac etc.] | Verschnitt {m} [Wein, Whiskey, Cognac etc.] | |
| sport fente {f} [escrime, yoga, etc.] | Ausfall {m} [Ausfallschritt im Fechten, Yoga etc.] | |
| géogr. outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande] | jenseits der Saane [in der Deutschschweiz, von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| géogr. outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande] | jenseits des Röstigrabens [in der Deutschschweiz, von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| mise {f} au point [création d'un vaccin, d'une banque de données, etc.] | Entwicklung {f} [Design, Aufbau] [Impfstoff, Datenbank etc.] | |
| exposé (à qc.) {adj} {past-p} [p. ex. à la critique, au soleil, à un danger] | (etw.Dat.) ausgesetzt [z. B. der Kritik, der Sonne, einer Gefahr] | |
| écol. syndynamique [f] [science qui étudie l'évolution des associations végétales] | Syndynamik [f] [Teilgebiet der ökologischen Forschung, die sich mit der Ausbreitung und Entwicklung von Vegetationseinheiten an bestimmten Standorten beschäftigt] | |
| zool. harde {f} [de daims, de cerfs, de biches, etc.] | Rudel {n} [Hirsche, Rehe, Gämsen etc.] | |
| petit {adj} [heure, kilo, etc.] | knapp [Stunde, Kilo etc.] | |
| saturé {adj} {past-p} [hotline, urgences, etc.] | überlastet [Hotline, Notaufnahme etc.] | |
| trembler {verbe} [flamme, lumière, etc.] | flackern [Flamme, Licht etc.] | |
| exubérance {f} [végétation, style, etc.] | Üppigkeit {f} [Vegetation, Stil etc.] | |
| sport fente {f} [escrime, yoga, etc.] | Ausfallschritt {m} [Fechten, Yoga etc.] | |
| pli {m} [papier, étoffe, etc.] | Knick {m} [Papier, Stoff etc.] | |
| se sentir {verbe} [+adj. etc.] | sich [+Adj. etc.] fühlen | |
| hist. club {m} de cordeliers [société des droits de l'homme et du citoyen] | Club {m} der Cordeliers [Gesellschaft der Menschenrechte und der Bürger] | |
| redemander qc. à qn. {verbe} [à boire, du pain, du dessert, etc.] | jdn. (noch einmal) um etw.Akk. bitten [zu trinken, noch ein Brotscheibe etc. ] | |
| exciter qc. {verbe} [l'appétit, l'imagination, etc.] | etw.Akk. anregen [den Appetit, die Fantasie etc.] | |
| tenir qc. {verbe} [un hôtel, un article, etc.] | etw.Akk. führen [ein Hotel, einen Artikel etc.] | |
| arch. margelle {f} [rebord d'un puits, d'une piscine, etc.] | Rand {m} [eines Brunnens, eines Schwimmbeckens etc.] | |
| queue {f} [d'un fruit, d'une fleur, etc.] | Stiel {m} [einer Frucht, einer Blume etc.] | |
| classer qc. (dans qc.) {verbe} [dans un classeur, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einheften [in einen Ordner etc.] | |
| percée {f} [dans un mur; mil.: des ennemis, etc.; fig.: progrès spectaculaire] | Durchbruch {m} [in einer Mauer; mil.: des Feindes etc.; fig. für: Erfolg] | |
| ling. verlan {m} [une forme d'argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot] | Verlan {n} [eine in der franz. Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden] | |
| sport revers {m} [tennis, etc.] | Rückhand {f} [Tennis etc.] | |
| hist. rafle {f} du Vél d'Hiv [Vélodrome d'Hiver] | Vel-d'Hiv-Razzia {f} [Razzia mit Sammlung im damals größten Pariser Stadion, die mit der Deportation der Juden in die Vernichtungslager endete] | |
| inform. corbeille {f} [Windows, macOS, Linux, etc.] | Papierkorb {m} [Windows, macOS, Linux etc.] | |
| dr. urban plan {m} local d'urbanisme <PLU> [réglemente et planifie le développement urbain à brève échéance et exprime le projet urbain au niveau communal à l'horizon de 10 à 20 ans] | Bebauungsplan {m} <B-Plan> [Plan, der die Einzelheiten der städtebaulichen Ordnung für einen genau abgegrenzten Teilbereich des Gemeindegebietes rechtsverbindlich gegen jedermann festsetzt] | |
| trains crocodile {m} | Schleifkörper {m} [der Zugbeeinflussung] | |
| écartement {m} | Spannweite {f} [der Finger] | |
| hausse {f} | Steigerung {f} [der Preise] | |
| hypocrisie {f} | Verlogenheit {f} [der Moral] | |
| ondulation {f} | Wellen {n} [der Haare] | |
| tannerie {f} | Gerberei {f} [der Handwerksbetrieb] | |
| ling. anglo- | englisch- [+Adj. der Sprache] | |
| couramment {adv} | geläufig [in der Sprache] | |
| isolé {adj} | abgeschlossen [von der Welt] | |
| retiré {adj} | abgeschlossen [von der Welt] | |
| zool. T | | |
| géogr. brousse {f} | Busch {m} [Wald der Tropen] | |
| occup. trains cheminots {pl} | Bahnpersonal {n} [Gesamtheit der Bahnmitarbeiter] | |
