|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Ausbruch [der Gefühle etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ausbruch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: Ausbruch [der Gefühle etc]

Übersetzung 1 - 50 von 1187  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Ausbruch[derGefühleetc]?
» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
contenir qc. {verbe} [maîtriser] [émotions, etc.]etw.Akk. zurückhalten [unterdrücken] [Gefühle etc.]
intraduisible {adj} [inexprimable] [impressions, sentiments, etc.]unbeschreiblich [nicht genau zu erklären] [Eindrücke, Gefühle etc.]
contenir qc. {verbe} [maîtriser]etw.Akk. unterdrücken [Gefühle etc.]
perdre le boire et le manger {verbe} [loc.]alles um sich herum vergessen [vor Sorge, wegen der Arbeit, durch Gefühle]
abattre qn./qc. {verbe} [animal à la chasse, ennemi, etc.]jdn./etw. erlegen [Tier bei der Jagd, Feind etc.]
cuis. pharm. enrober qc. de qc. {verbe} [fruits, dragées, etc. de chocolat, etc.]etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [Früchte, Dragees etc. mit Schokolade etc.]
déposer qc. {verbe} [manteau, déchets, etc.]etw.Akk. abgeben [Mantel, Müll usw.] [z. B. an der Garderobe]
film F L'Homme qui en savait trop [Alfred Hitchcock]Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte]
éruption {f}Ausbruch {m} [Vulkan]
évasion {f} [fuite]Ausbruch {m}
éveiller qc. {verbe} [désirs, sentiments]etw.Akk. wachrufen [Interesse, Gefühle]
maîtriser qc. {verbe} [émotion, passion]etw.Akk. zügeln [Gefühle, Leidenschaft]
cavale {f} [argot]Ausbruch {m} [aus dem Gefängnis]
écol. géogr. synchorologie {f} [science qui étudie la répartition géographique des associations végétales]Synchorologie {f} [Wissenschaft von der Verbreitung der Vegetationseinheiten auf der Erde]
commander qc. {verbe} [dominer]etw.Akk. beherrschen [durch seine Lage, auch Gefühle]
flambée {f} [fig.] [brusque accès]Ausbruch {m} [plötzlicher Beginn]
transférer qc. à qn. {verbe} [propriété, sentiments]jdm. etw.Akk. übertragen [Besitz, Gefühle]
émousser qc. {verbe} [lame de couteau, sentiments, sens]etw.Akk. abstumpfen [Messerklinge, Gefühle, Sinne]
émousser qc. {verbe} [lame de couteau, sentiments, sens]etw.Akk. stumpf machen [Messerklinge, Gefühle, Sinne]
se manifester par qc. {verbe} [crise, maladie, sentiment]sichAkk. in etw.Dat. äußern [Krise, Krankheit, Gefühle]
ethn. sociol. matrilinéaire {adj}matrilinear [in der Erbfolge der mütterlichen Linie folgend]
ethn. sociol. patrilinéaire {adj}patrilinear [in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend]
patrilinéaire {adv}vaterrechtlich [in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend]
lycée {m}[entspricht der Sekundarstufe II / der Oberstufe des Gymnasiums]
agr. terre {f} arableKulturboden {m} [Boden, der der landwirtschaftlichen Nutzung dient]
hist. pol. abolitionnisme {m} (de l'esclavage)[Bewegung der Gegner der Sklaverei]
nu-pied {m}Sandale {f} [bei der der Fuß fast nackt bleibt]
éduc. relig. cours {m.pl} de religionReligionsunterricht {m} [in der Schule: Gesamtheit der Unterrichtsstunden]
hist. relig. réformateur {adj}reformatorisch [aus der Zeit der Reformation]
expiré {adj} {past-p} [fig.] [passeport, délai, etc.]abgelaufen [Pass, Frist etc.]
pittoresque {adj} [paysage, village, etc.]pittoresk [geh.] [Landschaft, Dorf etc.]
agiter qc. {verbe} [drapeau, etc.]etw.Akk. schwenken [Fahne etc.]
aiguiser qc. {verbe} [outil, etc.]etw.Akk. schleifen [Werkzeug etc.]
augmenter qc. {verbe} [rendement, etc.]etw.Akk. steigern [Rendite etc.]
bêcher qc. {verbe} [jardin, etc.]etw.Akk. umgraben [Garten etc.]
bombarder qc. {verbe} [ville, etc.]etw.Akk. bombardieren [Stadt etc.]
bourdonner {verbe} [insecte, voix, machine, etc.]brummen [Insekt, Maschine etc.]
tech. brider qc. {verbe} [moteur, etc.]etw.Akk. drosseln [Motor etc.]
déboucher qc. {verbe} [bouteille, etc.]etw.Akk. entkorken [Flasche etc.]
défaire qc. {verbe} [valise, etc.]etw.Akk. auspacken [Koffer etc.]
écourter qc. {verbe} [visite, etc.]etw.Akk. abkürzen [Besuch etc.]
écraser qc. {verbe} [cigarette, etc.]etw.Akk. ausdrücken [Zigarette etc.]
essuyer qc. {verbe} [vaisselle, etc.]etw.Akk. abtrocknen [Geschirr etc.]
fabriquer qc. {verbe} [meubles, etc.]etw.Akk. anfertigen [Möbel etc.]
instituer qc. {verbe} [pratique, etc.]etw.Akk. einführen [Regelung etc.]
sport marquer qc. {verbe} [but, etc.]etw.Akk. schießen [Tor etc.]
poster qc. {verbe} [lettre, etc.]etw.Akk. abschicken [Brief etc.]
relaxer qc. {verbe} [muscle, etc.]etw.Akk. entspannen [Muskel etc.]
traiter qc. {verbe} [matériau, etc.]etw.Akk. bearbeiten [Material etc.]
user qc. {verbe} [semelles, etc.]etw.Akk. durchlaufen [Sohlen etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Ausbruch+%5Bder+Gef%C3%BChle+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung