| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Ausbruch[derGefühleetc]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| contenir qc. {verbe} [maîtriser] [émotions, etc.] | etw.Akk. zurückhalten [unterdrücken] [Gefühle etc.] | |
| intraduisible {adj} [inexprimable] [impressions, sentiments, etc.] | unbeschreiblich [nicht genau zu erklären] [Eindrücke, Gefühle etc.] | |
| contenir qc. {verbe} [maîtriser] | etw.Akk. unterdrücken [Gefühle etc.] | |
| perdre le boire et le manger {verbe} [loc.] | alles um sich herum vergessen [vor Sorge, wegen der Arbeit, durch Gefühle] | |
| abattre qn./qc. {verbe} [animal à la chasse, ennemi, etc.] | jdn./etw. erlegen [Tier bei der Jagd, Feind etc.] | |
| cuis. pharm. enrober qc. de qc. {verbe} [fruits, dragées, etc. de chocolat, etc.] | etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [Früchte, Dragees etc. mit Schokolade etc.] | |
| déposer qc. {verbe} [manteau, déchets, etc.] | etw.Akk. abgeben [Mantel, Müll usw.] [z. B. an der Garderobe] | |
| film F L'Homme qui en savait trop [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| éruption {f} | Ausbruch {m} [Vulkan] | |
| évasion {f} [fuite] | Ausbruch {m} | |
| éveiller qc. {verbe} [désirs, sentiments] | etw.Akk. wachrufen [Interesse, Gefühle] | |
| maîtriser qc. {verbe} [émotion, passion] | etw.Akk. zügeln [Gefühle, Leidenschaft] | |
| cavale {f} [argot] | Ausbruch {m} [aus dem Gefängnis] | |
| écol. géogr. synchorologie {f} [science qui étudie la répartition géographique des associations végétales] | Synchorologie {f} [Wissenschaft von der Verbreitung der Vegetationseinheiten auf der Erde] | |
| commander qc. {verbe} [dominer] | etw.Akk. beherrschen [durch seine Lage, auch Gefühle] | |
| flambée {f} [fig.] [brusque accès] | Ausbruch {m} [plötzlicher Beginn] | |
| transférer qc. à qn. {verbe} [propriété, sentiments] | jdm. etw.Akk. übertragen [Besitz, Gefühle] | |
| émousser qc. {verbe} [lame de couteau, sentiments, sens] | etw.Akk. abstumpfen [Messerklinge, Gefühle, Sinne] | |
| émousser qc. {verbe} [lame de couteau, sentiments, sens] | etw.Akk. stumpf machen [Messerklinge, Gefühle, Sinne] | |
| se manifester par qc. {verbe} [crise, maladie, sentiment] | sichAkk. in etw.Dat. äußern [Krise, Krankheit, Gefühle] | |
| ethn. sociol. matrilinéaire {adj} | matrilinear [in der Erbfolge der mütterlichen Linie folgend] | |
| ethn. sociol. patrilinéaire {adj} | patrilinear [in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend] | |
| patrilinéaire {adv} | vaterrechtlich [in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend] | |
| lycée {m} | [entspricht der Sekundarstufe II / der Oberstufe des Gymnasiums] | |
| agr. terre {f} arable | Kulturboden {m} [Boden, der der landwirtschaftlichen Nutzung dient] | |
| hist. pol. abolitionnisme {m} (de l'esclavage) | [Bewegung der Gegner der Sklaverei] | |
| nu-pied {m} | Sandale {f} [bei der der Fuß fast nackt bleibt] | |
| éduc. relig. cours {m.pl} de religion | Religionsunterricht {m} [in der Schule: Gesamtheit der Unterrichtsstunden] | |
| hist. relig. réformateur {adj} | reformatorisch [aus der Zeit der Reformation] | |
| expiré {adj} {past-p} [fig.] [passeport, délai, etc.] | abgelaufen [Pass, Frist etc.] | |
| pittoresque {adj} [paysage, village, etc.] | pittoresk [geh.] [Landschaft, Dorf etc.] | |
| agiter qc. {verbe} [drapeau, etc.] | etw.Akk. schwenken [Fahne etc.] | |
| aiguiser qc. {verbe} [outil, etc.] | etw.Akk. schleifen [Werkzeug etc.] | |
| augmenter qc. {verbe} [rendement, etc.] | etw.Akk. steigern [Rendite etc.] | |
| bêcher qc. {verbe} [jardin, etc.] | etw.Akk. umgraben [Garten etc.] | |
| bombarder qc. {verbe} [ville, etc.] | etw.Akk. bombardieren [Stadt etc.] | |
| bourdonner {verbe} [insecte, voix, machine, etc.] | brummen [Insekt, Maschine etc.] | |
| tech. brider qc. {verbe} [moteur, etc.] | etw.Akk. drosseln [Motor etc.] | |
| déboucher qc. {verbe} [bouteille, etc.] | etw.Akk. entkorken [Flasche etc.] | |
| défaire qc. {verbe} [valise, etc.] | etw.Akk. auspacken [Koffer etc.] | |
| écourter qc. {verbe} [visite, etc.] | etw.Akk. abkürzen [Besuch etc.] | |
| écraser qc. {verbe} [cigarette, etc.] | etw.Akk. ausdrücken [Zigarette etc.] | |
| essuyer qc. {verbe} [vaisselle, etc.] | etw.Akk. abtrocknen [Geschirr etc.] | |
| fabriquer qc. {verbe} [meubles, etc.] | etw.Akk. anfertigen [Möbel etc.] | |
| instituer qc. {verbe} [pratique, etc.] | etw.Akk. einführen [Regelung etc.] | |
| sport marquer qc. {verbe} [but, etc.] | etw.Akk. schießen [Tor etc.] | |
| poster qc. {verbe} [lettre, etc.] | etw.Akk. abschicken [Brief etc.] | |
| relaxer qc. {verbe} [muscle, etc.] | etw.Akk. entspannen [Muskel etc.] | |
| traiter qc. {verbe} [matériau, etc.] | etw.Akk. bearbeiten [Material etc.] | |
| user qc. {verbe} [semelles, etc.] | etw.Akk. durchlaufen [Sohlen etc.] | |