Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Ausbruch [der Gefühle etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ausbruch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: Ausbruch [der Gefühle etc]

Übersetzung 1 - 50 von 965  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Ausbruch[derGefühleetc]?
» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
contenir qc. {verbe} [maîtriser] [émotions, etc.]etw. zurückhalten [unterdrücken] [Gefühle etc.]
contenir qc. {verbe} [maîtriser]etw. unterdrücken [Gefühle etc.]
perdre le boire et le manger {verbe} [expression]alles um sich herum vergessen [vor Sorge, wegen der Arbeit, durch Gefühle]
abattre qn./qc. {verbe} [animal à la chasse, ennemi, etc.]jdn./etw. erlegen [Tier bei der Jagd, Feind etc.]
cuis. pharm. enrober qc. de qc. {verbe} [fruits, dragées, etc. de chocolat, etc.]etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [Früchte, Dragees etc. mit Schokolade etc.]
déposer qc. {verbe} [manteau, déchets, etc.]etw.Akk. abgeben [Mantel, Müll usw.] [z. B. an der Garderobe]
maîtriser qc. {verbe} [émotion, passion]etw.Akk. zügeln [Gefühle, Leidenschaft]
F film L'Homme qui en savait trop [Alfred Hitchcock]Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte]
éruption {f}Ausbruch {m} [Vulkan]
évasion {f} [fuite]Ausbruch {m}
transférer qc. à qn. {verbe} [propriété, sentiments]jdm. etw.Akk. übertragen [Besitz, Gefühle]
cavale {f} [argot]Ausbruch {m} [aus dem Gefängnis]
flambée {f} [fig.] [brusque accès]Ausbruch {m} [plötzlicher Beginn]
clément {adj} [indulgent] [jugement, etc.]glimpflich [nachsichtig] [Urteil etc.]
désuet {adj} [coutume, vêtement, etc.]veraltet [überholt] [Kleidung etc.]
écol. écologique {adj} [comportement, solution, voiture, etc.]umweltfreundlich [Verhalten, Lösung, Auto etc.]
économique {adj} [voiture, moteur, chauffage, etc.]sparsam [Auto, Motor, Heizung etc.]
expiré {adj} {past-p} [fig.] [passeport, délai, etc.]abgelaufen [Pass, Frist etc.]
friable {adj} [os, pierres, etc.]brüchig [Knochen, Gestein etc.]
gelé {adj} {past-p} [orteils, doigts, etc.]erfroren [Zehen, Finger etc.]
gravissime {adj} [erreur, etc.]äußerst gravierend [Fehler etc.]
gravissime {adj} [maladie, etc.]sehr schwer [Krankheit etc.]
inhabité {adj} [région, maison, etc.]unbewohnt [Gegend, Haus etc.]
pittoresque {adj} [paysage, village, etc.]pittoresk [geh.] [Landschaft, Dorf etc.]
trafic praticable {adj} [route, voie, etc.]befahrbar [Straße, Gleis etc.]
solide {adj} [amitié, construction, nœud, etc.]fest [Essen, Material, Kleidung etc.]
verglacé {adj} {past-p} [route, etc.]vereist [Straße, Fahrbahn etc.]
abattre qc. {verbe} [mur, bâtiment, etc.]etw.Akk. niederreißen [Gebäude etc.]
aborder qc. {verbe} [question, etc.]etw.Akk. angehen [ansprechen] [Frage etc.]
accomplir qc. {verbe} [devoir, etc.]etw.Akk. erfüllen [Pflicht, Traum etc.]
dr. adopter qc. {verbe} [loi, norme, motion, etc.]etw.Akk. verabschieden [Gesetz etc.]
adoucir qc. {verbe} [peine, douleur, etc.]etw.Akk. mildern [Schmerzen etc.]
agiter qc. {verbe} [drapeau, etc.]etw.Akk. schwenken [Fahne etc.]
aiguiser qc. {verbe} [outil, etc.]etw.Akk. schleifen [Werkzeug etc.]
aménager qc. {verbe} [appartement, pièce, etc.]etw.Akk. einrichten [Wohnung, Zimmer etc.]
annexer qc. {verbe} [pays, territoire, etc.]etw.Akk. annektieren [Land, Provinz etc.]
hort. arroser qc. {verbe} [pelouse etc.]etw.Akk. besprengen [bewässern, gießen] [Rasen etc.]
hort. arroser qc. {verbe} [pelouse etc.]etw.Akk. sprengen [bewässern, gießen] [Rasen etc.]
assourdir qc. {verbe} [bruit, pas, etc.]etw.Akk. dämpfen [Geräusch, Schritte etc.]
augmenter {verbe} [criminalité, population, etc.]zunehmen [Kriminalität, Bevölkerung etc.]
augmenter qc. {verbe} [rendement, etc.]etw.Akk. steigern [Rendite etc.]
baisser {verbe} [descendre] [soleil, etc.]sinken [Sonne etc.]
barrer qc. {verbe} [rue, route, etc.]etw.Akk. sperren [Straße etc.]
bêcher qc. {verbe} [jardin, etc.]etw.Akk. umgraben [Garten etc.]
fin. bloquer qc. {verbe} [carte de crédit, etc.]etw.Akk. sperren [Kreditkarte etc.]
bombarder qc. {verbe} [ville, etc.]etw. bombardieren [Stadt etc.]
bourdonner {verbe} [insecte, voix, machine, etc.]brummen [Insekt, Maschine etc.]
brandir qc. {verbe} [pancarte, drapeau, etc.]etw.Akk. schwenken [Fahne etc.]
colporter qc. {verbe} [nouvelles, rumeurs, etc.]etw.Akk. verbreiten [Nachrichten, Gerüchte etc.]
déboucher qc. {verbe} [bouteille, etc.]etw. entkorken [Flasche etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Ausbruch+%5Bder+Gef%C3%BChle+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten