Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Aus Augen aus Sinn

Übersetzung 1 - 50 von 588 >>

	Französisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	prov. Loin des yeux, loin du cœur.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	prov. Loin des yeux, loin du cœur.	Aus den Augen und damit aus dem Sinn.
Teilweise Übereinstimmung
	Hors de ma vue !	Geh mir aus den Augen!
	perdre qn./qc. de vue `{verbe}`	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	ne pas quitter qn./qc. des yeux `{verbe}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	se perdre de vue `{verbe}` `[fig.]`	sich^Akk. aus den Augen verlieren `[nicht` `mehr` `in` `engem` `Kontakt` `stehen]`
	ethn. géogr. sédunois `{adj}`	aus Sitten `[nachgestellt]` `[aus` `Sion]`
	bible ... mais à cause de son projet à lui et de sa grâce	... sondern aus eigenem Entschluss und aus Gnade
	au pied levé `{adv}` `[loc.]`	aus dem Handgelenk `[ugs.]` `[Redewendung]` `[aus` `dem` `Stegreif]`
	au pied levé `{adv}` `[loc.]`	aus der Lamäng `[ugs.]` `[hum.]` `[unvorbereitet,` `aus` `dem` `Stegreif]`
	internet décrocher de qc. `{verbe}` `[fam.]` `[réunion,` `conversation]`	sich^Akk. aus etw.^Dat. ausklinken `[ugs.]` `[aus` `einem` `Gespräch,` `Videokonferenz` `etc.]`
	hydro. désenvasement `{m}` `[enlèvement` `des` `dépôts` `sédimentaires` `d'un` `étang,` `bassin` `de` `décantation,` `d'un` `lac` `comblé` `par` `des` `atterrissements]`	Schlammräumung `{f}` `[Entfernung` `von` `Schlamm` / `Sedimenten` `aus` `Absetzbecken,` `Teichen,` `verlandeten` `Seen` `oder` `aus` `Flüssen` `und` `Hafenbecken]`
	sens `{m}`	Sinn `{m}`
	acception `{f}`	Sinn `{m}` `[Bedeutung]`
	signification `{f}`	Sinn `{m}` `[Bedeutung]`
	avoir du sens `{verbe}`	(einen) Sinn ergeben
	sens `{m}` de l'humour	Sinn `{m}` für Humor
	Ça a du sens. `[fam.]`	Das macht Sinn. `[ugs.]`
	Ça a un sens. `[fam.]`	Das macht Sinn. `[ugs.]`
	Cela tombe sous le sens.	Das macht Sinn. `[ugs.]`
	Ça n'a pas de sens. `[fam.]`	Das ergibt keinen Sinn.
	sens `{m}` littéral d'un mot	eigentlicher Sinn `{m}` eines Wortes
	littérat. F Un Garçon sur le pas de la porte `[Anne` `Tyler]`	Der Sinn des Ganzen
	ne pas avoir de sens `{verbe}`	keinen Sinn haben `[sinnlos` `sein]`
	avoir des antennes `{verbe}` `[loc.]`	den sechsten Sinn haben `[Redewendung]`
	effleurer qn. `{verbe}` `[pensée]`	jdm. in den Sinn kommen
	avoir qn./qc. en vue `{verbe}` `[fig.]` `[songer]`	jdn./etw. im Sinn haben `[fig.]`
	dans un sens inouï `{adv}`	in einem ungeahnten Sinn `[sensationell,` `überraschend]`
	méditer de faire qc. `{verbe}`	im Sinn haben, etw. zu tun
	qc. passe par la tête de qn. `[loc.]`	etw. kommt jdm. in den Sinn `[Redewendung]`
	perdre tout sens de la mesure `{verbe}`	jeglichen Sinn für das rechte Maß verlieren
	yeux `{m.pl}`	Augen `{pl}`
	méd. yeux `{m.pl}` injectés de sang	blutunterlaufene Augen `{pl}`
	yeux `{m.pl}` battus	ermüdete Augen `{pl}`
	yeux `{m.pl}` fatigués	ermüdete Augen `{pl}`
	yeux `{m.pl}` verts	grüne Augen `{pl}`
	vue `{f}` perçante	scharfe Augen `{pl}`
	méd. MédVét. yeux `{m.pl}` qui coulent	tränende Augen `{pl}`
	yeux `{m.pl}` mouillés de larmes	tränenfeuchte Augen `{pl}`
	à la vue de qn. `{adv}` `[sous` `le` `regard` `de` `qn.]`	vor jds. Augen
	sous les yeux de qn. `{adv}`	vor jds. Augen
	de visu `{adv}`	mit eigenen Augen
	aux yeux fermés `{adv}`	mit geschlossenen Augen
	aux yeux verts	mit grünen Augen
	en particulier `{adv}` `[en` `privé]`	unter vier Augen
	en tête à tête `{adv}`	unter vier Augen
	seul à seul `{adv}`	unter vier Augen
	au grand jour `{adv}`	vor aller Augen
	au vu et au su de tous `{adv}`	vor aller Augen
	avoir les yeux bleus `{verbe}`	blaue Augen haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Aus%2BAugen%2Baus%2BSinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Aus+Augen+aus+Sinn in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Aus Augen aus Sinn

Übersetzung 1 - 50 von 588 >>

Übersetzungen eintragen