 | French | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | armes mettre qn. en joue {verbe} | die Waffe auf jdn. richten | |
| braquer son fusil sur qn. {verbe} | sein Gewehr auf jdn. richten | |
| converger les regards vers qn./qc. {verbe} | die Blicke auf jdn./etw. richten | |
| fixer les yeux sur qn./qc. {verbe} | die Augen auf jdn./etw. richten | |
| se porter sur qn. {verbe} [soupçon, regard] | sichAkk. auf jdn. richten [Verdacht, Blick] | |
| insister sur qc. {verbe} | Nachdruck auf etw.Akk. legen | |
| s'aplatir sur qc. {verbe} | sich flach auf etw.Akk. legen | |
| mettre l'accent sur qc. {verbe} | den Schwerpunkt auf etw. legen | |
| peser ses mots {verbe} [loc.] | seine Worte auf die Waagschale legen [Redewendung] | |
| appuyer sur la chanterelle {verbe} [loc.] | den Finger auf die Wunde legen | |
| mettre qc. de côté {verbe} [faire des économies] | etw.Akk. auf die hohe Kante legen [ugs.] | |
| geler qc. {verbe} [projet] [fig.] | etw. auf Eis legen [fig.] | |
| poser qc. sur qc. {verbe} [main, doigt] | etw.Akk. auf etw.Akk. legen [Hand, Finger] | |
| placer qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Akk. legen | |
| juger qn. {verbe} | jdn. richten | |
| s'en remettre à {verbe} | sich richten nach | |
| contre-attaquer qn. {verbe} | gegen jdn. einen Gegenangriff richten | |
| s'adresser à qn. {verbe} [publicité] | sich an jdn. richten | |
| adresser qc. à qn. {verbe} [destiner] | etw.Akk. an jdn. richten | |
| adresser la parole à qn. {verbe} | das Wort an jdn. richten | |
| lancer un appel à qn. {verbe} | einen Appell an jdn. richten | |
| lancer qc. à qn. {verbe} [appel] | etw.Akk. an jdn. richten [Aufruf] | |
| se faire justice {verbe} [soi-même] [se tuer] | sich selbst richten [Selbstmord begehen] | |
| adresser un discours de bienvenue à qn. {verbe} | ein Grußwort an jdn. richten | |
| entom. ichtyo. orn. pondre {verbe} | Eier legen | |
| ling. s'accorder avec qc. {verbe} | sich nach etw. richten [z. B. das Verb nach dem Substantiv] | |
| poser du carrelage {verbe} | Fliesen legen | |
| enchaîner qn. {verbe} | jdn. in Ketten legen | |
| entom. ichtyo. orn. pondre (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) legen [Eier] | |
| poser qc. {verbe} | etw.Akk. legen [hinlegen] | |
| entom. orn. zool. pondre un œuf {verbe} | ein Ei legen | |
| méd. plâtrer qc. {verbe} | etw.Akk. in Gips legen | |
| s'apaiser {verbe} [colère, tempête] | sich legen [nachlassen] | |
| se recoucher {verbe} | sich wieder ins Bett legen | |
| bouter le feu {verbe} [suisse] [belge] | Feuer legen | |
| fesser qn. {verbe} | jdn. übers Knie legen [ugs.] [schlagen] | |
| méd. s'aliter {verbe} | sich ins Bett legen [wegen Krankheit] | |
| méd. mettre qn. sous perfusion {verbe} | jdm. eine Infusion legen | |
| se mettre au lit {verbe} | sich ins Bett legen | |
| coucher qn. {verbe} [mettre au lit] | jdn. ins Bett legen | |
| friser qc. {verbe} [boucler - cheveux] | etw.Akk. in Locken legen | |
| mil. pilonner qc. {verbe} [bombarder] | etw.Akk. unter Trommelfeuer legen [zerbomben] | |
| s'embusquer {verbe} [se poster] | sich in den Hinterhalt legen | |
| tomber {verbe} [vent, colère, excitation] | sich legen [Wind, Zorn, Aufregung] | |
| mettre le paquet {verbe} [fam.] | sich ins Zeug legen [ugs.] | |
| n'y plus tenir {verbe} | keinen Wert mehr darauf legen | |
| tenir à ce que {verbe} [+ subj.] | Wert darauf legen, dass | |
| mettre qc. {verbe} [poser à plat, couché, horizontalement] | etw.Akk. legen | |
| imputer qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. zur Last legen | |
| reprocher qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. zur Last legen | |
