| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES PT FI UK HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS IT ES NL RO HU PL SV RU NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ← German: Augen

Translation 1 - 58 of 58

French

German

–

NOUN

das Auge | die Augen

edit

yeux {m.pl}

309

Augen {pl}

2 Words: Others

à la vue de qn. {adv} [sous le regard de qn.]

vor jds. Augen

sous les yeux de qn. {adv}

vor jds. Augen

2 Words: Nouns

méd. yeux {m.pl} injectés de sang

blutunterlaufene Augen {pl}

yeux {m.pl} battus

ermüdete Augen {pl}

yeux {m.pl} fatigués

ermüdete Augen {pl}

yeux {m.pl} verts

grüne Augen {pl}

vue {f} perçante

scharfe Augen {pl}

méd. MédVét. yeux {m.pl} qui coulent

tränende Augen {pl}

yeux {m.pl} mouillés de larmes

tränenfeuchte Augen {pl}

3 Words: Others

de visu {adv}

mit eigenen Augen

aux yeux fermés {adv}

mit geschlossenen Augen

mit grünen Augen

en particulier {adv} [en privé]

unter vier Augen

seul à seul {adv}

unter vier Augen

en tête à tête {adv}

unter vier Augen

entre quat'z'yeux {adv} [fam.] [loc.]

unter vier Augen [Redewendung]

entre quatre yeux {adv} [loc.]

unter vier Augen [Redewendung]

au grand jour {adv}

vor aller Augen

au vu et au su de tous {adv}

vor aller Augen

au vu et au su de tout le monde {adv} [loc.]

vor aller Augen [Redewendung]

3 Words: Verbs

avoir les yeux bleus {verbe}

blaue Augen haben

baisser les yeux {verbe}

die Augen niederschlagen

tenir les yeux fermés {verbe}

die Augen zuhalten [geschlossen halten]

plisser les yeux {verbe}

die Augen zusammenkneifen

avoir une bonne vue {verbe}

gute Augen haben

arracher les yeux de qn. {verbe} [fig.] [aussi : à qn.]

jdm. die Augen auskratzen [fig.]

dessiller les yeux à qn. {verbe} [littéraire]

jdm. die Augen öffnen

bander les yeux de qn. {verbe}

jdm. die Augen zubinden

faire les yeux doux à qn. {verbe}

jdm. schöne Augen machen

3 Words: Nouns

photo. effet {m} yeux rouges

Rote-Augen-Effekt {m} [auch: Rotaugeneffekt]

4 Words: Others

aveuglant {adj} {pres-p} [évident] [conclusion, nécessité, preuve]

in die Augen springend

4 Words: Verbs

écarquiller les yeux {verbe}

die Augen (weit) aufsperren

fixer les yeux sur qn./qc. {verbe}

die Augen auf jdn./etw. richten

tenir les yeux fermés {verbe}

die Augen geschlossen halten

voir qc. de ses propres yeux {verbe}

etw.^Akk. mit eigenen Augen sehen

sauter aux yeux {verbe}

in die Augen springen

perdre qn./qc. de vue {verbe} [loc.]

jdn./etw. aus den Augen verlieren [Redewendung]

rester bouche bée {verbe} [fig.]

Mund und Augen aufreißen [fig.] [vor Erstaunen]

se frotter les yeux {verbe}

sich^Dat. die Augen reiben

s'esquinter la vue {verbe}

sich^Dat. die Augen verderben

4 Words: Nouns

tête-à-tête {m}

Gespräch {n} unter vier Augen

yeux {m.pl} cernés

Ringe {pl} unter den Augen

5+ Words: Others

prov. Loin des yeux, loin du cœur.

Aus den Augen und damit aus dem Sinn.

prov. Loin des yeux, loin du cœur.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

bible Alors se dessilleront les yeux des aveugles. [Isaïe 35:5] [A.E.L.F.]

Dann öffnen sich die Augen der Blinden. [Jesaja 35,5] [EÜ]

La fumée picote les yeux.

Der Rauch beißt in den Augen.

Il le fit sous mes yeux.

Er tat es vor meinen Augen.

Hors de ma vue !

Geh mir aus den Augen!

5+ Words: Verbs

jeter de la poudre aux yeux (à qn.) {verbe} [loc.]

(jdm.) Sand in die Augen streuen [Redewendung]

marquer qn. à la culotte {verbe} [fig.] [loc.]

jdn. nicht aus den Augen lassen [fig.] [Redewendung]

ne pas quitter qn./qc. des yeux {verbe}

jdn./etw. nicht aus den Augen lassen

avoir les yeux cernés {verbe}

Ringe unter den Augen haben

avoir les yeux cernés {verbe}

Schatten unter den Augen haben [Ringe]

se perdre de vue {verbe} [fig.]

sich^Akk. aus den Augen verlieren [nicht mehr in engem Kontakt stehen]

s'esquinter la vue {verbe}

sich^Dat. die Augen kaputt machen [ugs.]

ne pas avoir les yeux en face des trous {verbe} [fam.] [loc.]

Tomaten auf den Augen haben [Redewendung] [ugs.] [pej.]

avoir les larmes aux yeux {verbe}

Tränen in den Augen haben

» See 18 more translations for Augen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=Augen.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.042 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Augen./DEFR

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement