| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| agr. bosquet {m} [petit massif d'arbres isolé dans le paysage rural d'une superficie de 10 à 50 ares] | Gehölz {n} [kleine Gruppe von Bäumen und Sträuchern von 10-50 Ar in der bäuerlichen Kulturlandschaft] | |
| transformation {f} [en] | Verwandlung {f} [in] [von Dingen] | |
| méd. outil. ventouse {f} | Saugglocke {f} [auch Gerät zur Beseitigung von Verstopfungen in Abflüssen] | |
| fichage {m} [d'une personne] | Erfassung {f} [von Personen in einem Verzeichnis oder einer Datenbank] | |
| les Grands Boulevards {m.pl} [Paris] | [die Boulevards, die in Paris von der Place de la République bis zur Madeleine führen] | |
| géogr. outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande] | jenseits der Saane [in der Deutschschweiz, von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| géogr. outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande] | jenseits des Röstigrabens [in der Deutschschweiz, von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| suppression {f} [d'emplois, des barrières douanières] | Abbau {m} [von Stellen, von Zollschranken] | |
| cuis. andouillette {f} | Andouillette {f} [franz. Wurstspezialität, hergestellt aus dem Darm / Magen von Schweinen und teilweise auch von Kälbern oder Kühen] | |
| tinel {m} [régional] | [großer Esssaal, in Klöstern oder in Höfen] | |
| agr. hort. mise {f} en jauge [mise en terre provisoire sur le chantier ou en pépinière de végétaux prévus pour la plantation] | Einschlag {m} [Bedecken der Wurzeln von ausgegrabenen Pflanzen zur Zwischenlagerung auf der Baustelle oder in der Baumschule mit Boden oder geeigneten Materialien] | |
| sylv. verger {m} à graines [pépinière de plants forestiers avec un matériel de base admis dans les catégories qualifiées et testées, destinée à la production de semences sélectionnées] | Forstsaatgutbetrieb {m} [mit ausgewiesenen und in einem Verzeichnis erfassten Waldflächen, auf denen Saatgut zur bedarfsgerechten Erzeugung von genetisch hochwertigen Forstpflanzen geerntet werden] | |
| dr. brigandage {m} [vol aggravé, pillage à main armée] [suisse ou vieilli] | schwerer Raub {m} [in der Schweiz oder in wenig besiedelten Gegenden] | |
| pol. cohabitation {f} | Kohabitation {f} [in Frankreich: Koexistenz eines Staatspräsidenten und einer Regierung unterschiedlicher politischer Orientierung; zuerst in der Zeit zwischen 1986-1988 benutzt] | |
| hort. sylv. pépinière {f} [terrain consacré à la multiplication de plantes ligneuses ou herbacées qu'on élève jusqu'à ce qu'elles puissent être transplantées] | Pepiniere {f} [veraltet für Baumschule] [Gartenbaubetrieb zur Anzucht und zum Verkauf von Freilandgehölzen, oft auch von Stauden] | |
| constr. hort. jauge {f} d'attente [plantation provisoire sur le chantier des végétaux ne pouvant être plantés dans la journée de leur livraison] | Baustelleneinschlag {m} [temporäres Überdecken von Wurzeln einer Pflanzenlieferung, die nicht innerhalb von 48 Stunden nach Eintreffen auf der Baustelle gepflanzt werden kann; cf. DIN 18 916] | |
| ling. verlan {m} [une forme d'argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot] | Verlan {n} [eine in der franz. Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden] | |
| atomique {adj} | atomar [von Atomen] | |
| durable {adj} | beständig [von Dauer] | |
| ému {adj} {past-p} | bewegt [von Gefühlen] | |
| sylv. abattage {m} | Fällen {n} [von Bäumen] | |
| immo. accédant {m} | Erwerber {m} [von Wohneigentum] | |
| affichage {m} | Anschlagen {n} [von Plakaten] | |
| zool. bave {f} | Schleim {m} [von Weichtieren] | |
| trafic bouchon {m} | Rückstau {m} [von Fahrzeugen] | |
| bot. bourgeon {m} | Knospe {f} [von Blättern] | |
| boyau {m} | Darm {m} [von Schlachttieren] | |
| clivage {m} | Spaltung {f} [von Gruppen] | |
| consignataire {m} | Empfänger {m} [von Konsignationsgut] | |
| cuis. décongélation {f} | Auftauen {n} [von Tiefgefrorenem] | |
| défection {f} | Abfall {m} [von Verbündeten] | |
| délabrement {m} | Verfall {m} [von Gebäuden] | |
| dénigrement {m} | Herabwürdigung {f} [von Personen] | |
| écon. embauche {f} | Einstellung {f} [von Arbeitskräften] | |
| bot. fourche {f} | Gabelung {f} [von Ast] | |
| fumier {m} | Mist {m} [von Tieren] | |
| gérant {m} | Verwalter {m} [von Geschäften] | |
| hall {m} | Halle {f} [von Hotels] | |
| interrogateur {m} | Prüfer {m} [von Personen] | |
| louange {f} | Lob {n} [von Gott] | |
| multitude {f} [de] | Unzahl {f} [von] | |
| biol. pedigree {m} | Stammbaum {m} [von Tieren] | |
| zool. pissat {m} | Urin {m} [von Tieren] | |
| auto pneus {m.pl} | Reifen {pl} [von Fahrzeugen] | |
| anat. MédVét. poche {f} | Beutel {m} [von Tieren] | |
| quartier {m} | Viertel {n} [von Städten] | |
| reprise {f} | Erneuerung {f} [von Beziehungen] | |
| sauvetage {m} | Bergung {f} [von Personen] | |
| score {m} | Ergebnis {n} [von Spiel] | |
| dr. transfert {m} | Übertragung {f} [von Besitz] | |