Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit

Übersetzung 1 - 50 von 2802 >>

	Französisch	Deutsch
	littérat. F À la recherche du temps perdu `[Marcel` `Proust]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
Teilweise Übereinstimmung
	en quête de	auf der Suche nach
	être à la recherche de qc. `{verbe}`	auf der Suche nach etw. sein
	pendant la recherche de `{adv}` `[en` `cherchant]`	bei der Suche nach
	Outre la recherche d'appartement, ...	Außer der Suche nach einer Wohnung, ...
	littérat. F Le Temps où nous chantions `[Richard` `Powers]`	Der Klang der Zeit
	prov. Qui épargne (,) gagne.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
	sur la route de Dijon `{adv}`	auf der Straße nach Dijon
	géogr. naut. au large des Canaries `{adv}`	auf der Höhe der Kanaren
	film F La Cité disparue `[Henry` `Hathaway]`	Die Stadt der Verlorenen
	film F La Cité des enfants perdus `[Marc` `Caro,` `Jean-Pierre` `Jeunet]`	Die Stadt der verlorenen Kinder
	littérat. F Dans le café de la jeunesse perdue `[Patrick` `Modiano]`	Im Café der verlorenen Jugend
	quête `{f}` de qc. `[recherche]`	Suche `{f}` nach etw.^Dat.
	Ça bouchonne sur l'autoroute. `[fam.]`	Der Verkehr staut sich auf der Autobahn.
	d'un côté ..., d'un autre côté	auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite
	d'un côté ..., de l'autre côté	auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite
	film F L'Homme qui en savait trop `[Alfred` `Hitchcock]`	Der Mann, der zuviel wusste `[alt:` `Der` `Mann,` `der` `zuviel` `wußte]`
	hist. club `{m}` de cordeliers `[société` `des` `droits` `de` `l'homme` `et` `du` `citoyen]`	Club `{m}` der Cordeliers `[Gesellschaft` `der` `Menschenrechte` `und` `der` `Bürger]`
	géogr. outre-Sarine `{adv}` `[en` `Suisse` `alémanique,` `vu` `depuis` `la` `Suisse` `romande]`	jenseits der Saane `[in` `der` `Deutschschweiz,` `von` `der` `frz.` `Schweiz` `aus` `gesehen]`
	auprès de qc. `{prep}`	in der Nähe von etwas `[z.` `B.` `in` `der` `Nähe` `der` `Kirche]`
	hist. pol. ère `{f}` post-guerre froide	Zeit `{f}` nach dem Kalten Krieg
	indéfiniment `{adv}`	auf unbegrenzte Zeit
	indéfiniment `{adv}`	auf unbestimmte Zeit
	mil. engagé `{m}` `[dans` `l'armée]`	Soldat `{m}` auf Zeit <SaZ>
	à la longue `{adv}`	mit der Zeit
	avec le temps `{adv}`	mit der Zeit
	philos. philosophie `{f}` du temps	Philosophie `{f}` der Zeit
	littérat. F La Danse du temps `[Anne` `Tyler]`	Launen der Zeit
	le plus clair de mon temps `{adv}`	der Großteil meiner Zeit
	au cours du temps `{adv}`	im Laufe der Zeit
	au fil du temps `{adv}`	im Laufe der Zeit
	au temps jadis `{adv}`	in der damaligen Zeit
	dans les délais impartis `{adv}`	in der gewährten Zeit
	dans les délais impartis `{adv}`	in der zugestandenen Zeit
	depuis la nuit des temps `{adv}`	seit Anbeginn der Zeit
	au temps où	zu der Zeit als
	ling. complément `{m}` circonstanciel de temps	adverbiale Bestimmung `{f}` der Zeit
	outrages `{m.pl}` du temps `[littéraire]`	Zahn `{m}` der Zeit `[ugs.]` `[Redewendung]`
	bien évaluer la situation	die Zeichen `{pl}` der Zeit erkennen
	littérat. F Une Saison en Enfer `[Arthur` `Rimbaud]`	Eine Zeit in der Hölle
	ling. adverbe `{m}` de temps	Adverb `{n}` der Zeit `[wann?` `wie` `lange?]`
	dans les délais impartis `{adv}`	in der zur Verfügung stehenden Zeit
	L'époque où nous vivons est riche en événements.	Die Zeit, in der wir leben, ist ereignisreich.
	C'est juste une question de temps avant ...	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
	en longueur `{adv}`	der Länge nach
	dans l'ordre `{adv}`	der Reihe nach
	tour à tour `{adv}`	der Reihe nach
	numériquement `{adv}`	der Zahl nach
	s'user avec le temps `{verbe}`	sich^Akk. mit der Zeit abnützen `[bes.` `südd.,` `österr.,` `schweiz.]`
	post-partum `{adj}`	nach der Geburt `[nachgestellt]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Auf+der+Suche+nach+der+verlorenen+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.184 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit

Übersetzung 1 - 50 von 2802 >>

Übersetzungen eintragen