New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Auf bald in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Auf bald

Übersetzung 851 - 900 von 988 << >>

Französisch

Deutsch

–

SYNO	Ade \| Adieu \| Auf Wiedersehen ...
Ade \| Adieu \| Auf Wiedersehen \| Auf bald \| Bis bald \| Bis dann \| Bye \| Ciao \| Mach's gut [ugs.] \| Salü [ugs.] \| Servus \| Tschau [ugs.] \| Tschö [ugs.] \| Tschüs \| Tschüss \| Wir sehen uns! © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

tiédir {verbe} [refroidir]

abkühlen (auf eine milde Temperatur)

procrastiner {verbe}

alles auf die lange Bank schieben

jouer à quitte ou double {verbe}

alles auf eine Karte setzen

miser tout sur une seule carte {verbe}

alles auf eine Karte setzen

mettre tous ses œufs dans le même panier {verbe} [loc.]

alles auf eine Karte setzen [alles riskieren] [Redewendung]

jouer le tout pour tout {verbe} [loc.]

alles auf eine Karte setzen [Redewendung] [alles aufs Spiel setzen]

sport miser sur le mauvais cheval {verbe}

auf das falsche Pferd setzen

miser sur le bon cheval {verbe}

auf das richtige Pferd setzen

s'attendre au pire {verbe}

auf das Schlimmste gefasst sein

être en passe de faire qc. {verbe}

auf dem besten Wege sein, etw. zu tun

rester sur le carreau {verbe} [dans une bagarre]

auf dem Boden liegen bleiben [nach einer Schlägerei]

parsemer le sol {verbe}

auf dem Boden verstreut liegen

être au zénith de sa gloire {verbe}

auf dem Gipfel seines Ruhms sein

être à jour {verbe}

auf dem neuesten Stand sein

rester dans le droit chemin {verbe} [fig.]

auf dem rechten Weg bleiben [fig.]

rester sur le bon chemin {verbe} [fig.]

auf dem rechten Weg bleiben [fig.]

math. réduire au même dénominateur {verbe}

auf den gleichen Nenner bringen

coucher à même le sol {verbe}

auf der bloßen Erde schlafen

tourisme être voisins de palier {verbe}

auf der gleichen Etage wohnen [mit demselben Treppenzugang]

être aux aguets {verbe} [pour attaquer]

auf der Lauer sitzen / stehen [selten] [liegen]

être à la recherche de qc. {verbe}

auf der Suche nach etw. sein

surveiller sa ligne {verbe}

auf die (schlanke) Linie achten

conduire de l'autre côté {verbe}

auf die andere Seite hinüberführen

passer de l'autre côté {verbe}

auf die andere Seite hinübersteigen

passer de l'autre côté {verbe} [de la barricade]

auf die andere Seite überlaufen

boire à l'amitié franco-allemande {verbe}

auf die deutsch-französische Freundschaft trinken

venir à l'idée de faire qc. {verbe}

auf die Idee kommen, etw. zu tun

être sur la mauvaise pente {verbe} [fig.]

auf die schiefe Bahn geraten [fig.] [eine Fehlentwicklung nehmen, auf Abwege geraten]

manger sur le pouce {verbe} [fig.]

auf die Schnelle etwas essen

temporiser {verbe}

auf eine bessere Gelegenheit warten

faire un saut chez qn. {verbe} [visiter qn.]

auf einen Sprung bei jdm. vorbeischauen

en vouloir à qn. {verbe} [détester qn.]

auf jdn. schlecht zu sprechen sein

être mal barré {verbe} [loc.]

auf keinen grünen Zweig kommen [Redewendung]

vouloir le beurre et l'argent du beurre {verbe} [loc.]

auf zwei Hochzeiten tanzen wollen [Redewendung]

tiédir {verbe} [se réchauffer]

aufwärmen (auf eine milde Temperatur)

être vautré sur la banquette {verbe}

ausgestreckt auf der Bank liegen

avoir bon cœur {verbe}

das Herz auf dem rechten Fleck haben

avoir le cœur sur les lèvres {verbe} [parler sans déguisement]

das Herz auf den Lippen tragen

aller au fond des choses {verbe} [loc.]

den Dingen auf den Grund gehen [Redewendung]

appuyer sur la chanterelle {verbe} [loc.]

den Finger auf die Wunde legen

fouler le sol natal {verbe} [littéraire]

den Fuß auf heimatlichen Boden setzen

se faire repérer {verbe} [fam.] [découvrir]

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

passer par la filière {verbe} [fam.] [loc.]

die ganze Stufenleiter von Grund auf durchlaufen [fig.]

se poser en coupable {verbe}

die Schuld auf sich nehmen

avoir des vues sur qn./qc. {verbe}

ein Auge auf jdn./etw. geworfen haben

être un pionnier dans un domaine {verbe}

ein Wegbereiter auf einem Gebiet sein

théâtre mettre en scène une histoire {verbe}

eine Geschichte auf der Bühne darstellen

apprendre une langue à fond {verbe}

eine Sprache von Grund auf lernen

fin. virer une somme sur un compte {verbe}

einen Betrag auf ein Konto überweisen

se faire engueuler {verbe}

eins auf den Deckel kriegen [ugs.]

Vorige Seite | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Auf+bald
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten