 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | cuis. plat {m} de charcuterie [grand plateau décoré] | kalte Platte {f} [große Platte mit Fleisch auf einem festlichen Buffet] | |
| suspendre qn. de ses fonctions {verbe} | jdn. beurlauben [jdn. bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten/Aufgaben entbinden] | |
| cuis. Unverified café {m} gourmand | [Kaffee im Restaurant mit 3-4 süßen Häppchen auf einer Platte] | |
| bot. groupement {m} calaminaire [association végétale se développant sur des sols toxiques zincifères, p. ex. la pelouse calaminaire du Violetalia calaminariae] | Galmeiflur {f} [Pflanzengesellschaft auf zink-toxischen Böden, z. B. die Galmeiveilchenflur -- Violetea calaminariae] | |
| fin. autoliquidation {f} de la TVA [reverse charge] | Steuerschuldnerschaft {f} des Leistungsempfängers [Angabe auf Rechnungen, wenn der Kunde die Mehrwertsteuer schuldet] | |
| mât {m} de cocagne | [eingefetteter oder eingeseifter Mast, der auf Volksfesten zum Gewinnen eines Preises erklettert wird] | |
| fin. redénomination {f} | Neudenominierung {f} [Umschreibung des Nominalwertes von Wertpapieren auf eine andere Währung, z. B. Euro] | |
| fin. redénomination {f} | Redenominierung {f} [Umschreibung des Nominalwertes von Wertpapieren auf eine andere Währung, z. B. Euro] | |
| trafic Unverified apprenti {m} conducteur <A> | Junglenker {m} [österr.] [schweiz.] [Fahrer mit Ausweis auf Probe] [DE Fahranfänger, in Frankreich alle Neulenker] | |
| Si. [en tant que réponse ou contradiction] | Doch. [als Antwort auf eine Frage oder als Widerspruch] | |
| écol. débris {m.pl} végétaux [déchets organiques frais accumulés sur le sol] | Streu {f} [Bestandsabfall der Vegetation, der auf dem Boden liegt] | |
| taper (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) tippen [ugs.] [Maschine schreiben; auf der Tastatur schreiben] | |
| cité {f} phocéenne [littéraire] [Marseille] | [besondere, in Bezugnahme auf die Antike verwendete Bezeichnung für die Stadt Marseille] | |
| sylv. verger {m} à graines [pépinière de plants forestiers avec un matériel de base admis dans les catégories qualifiées et testées, destinée à la production de semences sélectionnées] | Forstsaatgutbetrieb {m} [mit ausgewiesenen und in einem Verzeichnis erfassten Waldflächen, auf denen Saatgut zur bedarfsgerechten Erzeugung von genetisch hochwertigen Forstpflanzen geerntet werden] | |
| écol. géogr. synchorologie {f} [science qui étudie la répartition géographique des associations végétales] | Synchorologie {f} [Wissenschaft von der Verbreitung der Vegetationseinheiten auf der Erde] | |
| constr. hort. jauge {f} d'attente [plantation provisoire sur le chantier des végétaux ne pouvant être plantés dans la journée de leur livraison] | Baustelleneinschlag {m} [temporäres Überdecken von Wurzeln einer Pflanzenlieferung, die nicht innerhalb von 48 Stunden nach Eintreffen auf der Baustelle gepflanzt werden kann; cf. DIN 18 916] | |
| Unverified C'est de bonne guerre. [fig.] [comportement qui répond à une attaque, une critique, une concurrence et qu'on considère comme légitime] | Das ist sein / ihr gutes Recht. [Verhalten, das auf einen Angriff, eine Kritik oder einen Wettbewerb reagiert und das als legitim angesehen wird] | |
| agr. hort. mise {f} en jauge [mise en terre provisoire sur le chantier ou en pépinière de végétaux prévus pour la plantation] | Einschlag {m} [Bedecken der Wurzeln von ausgegrabenen Pflanzen zur Zwischenlagerung auf der Baustelle oder in der Baumschule mit Boden oder geeigneten Materialien] | |
| à {prep} | auf | |
| en {prep} | auf | |
| sur {prep} <s/> | auf | |
| Allez, allez ! | Auf, auf! | |
| sur demande | auf Anfrage | |
| d'emblée {adv} | auf Anhieb | |
| en arabe {adv} | auf Arabisch | |
| sur commande {adv} | auf Bestellung | |
| à terme {adv} | auf Dauer | |
| en allemand {adv} | auf Deutsch | |
| pol. en mission {adv} | auf Dienstreise | |
| en français {adv} | auf Französisch | |
| aux frais de la princesse {adv} [loc.] [aux dépens de l'entreprise] | auf Geschäftskosten | |
| en berne {adv} [drapeau] | auf halbmast | |
| à tout jamais {adv} | auf immer | |
| comm. sans faire payer le client {adv} | auf Kulanz | |
| en réserve {adv} | auf Lager | |
| comm. en stock {adv} | auf Lager | |
| à perpétuité {adj} {adv} | auf Lebenszeit | |
| à vie {adj} | auf Lebenszeit | |
| inamovible {adj} [fonctionnaire] | auf Lebenszeit | |
| à Terre-Neuve | auf Neufundland | |
| à l'essai {adv} | auf Probe | |
| méd. sur ordonnance | auf Rezept | |
| aux frais de la princesse {adv} [loc.] [aux dépens de l'État] | auf Staatskosten | |
| à terme {adv} | auf Termin | |
| indirectement {adv} | auf Umwegen | |
| amovible {adj} [fonction] | auf Widerruf | |
| À la revoyure ! [fam.] | Auf Wiedersehen! | |
| Au revoir ! | Auf Wiedersehen! | |
| math. typ. Ouvrez la parenthèse. < ( > | Klammer auf. < ( > | |
| Unverified pied d'égalité {m} | Auf Augenhöhe | |
