 | Französisch | Deutsch | |
 | prov. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| bible Alors se dessilleront les yeux des aveugles. [Isaïe 35:5] [A.E.L.F.] | Dann öffnen sich die Augen der Blinden. [Jesaja 35,5] [EÜ] | |
| Les hommes sont tous des égoïstes. | Alle Männer sind Egoisten. | |
| relig. fête {f} des Rois | Dreikönige {pl} [Dreikönigsfest] | |
| relig. fête {f} des Rois | Dreikönigsfest {n} | |
| relig. fête {f} des Rois | Fest {n} der Heiligen Drei Könige | |
| cuis. galette {f} des Rois | Dreikönigskuchen {m} | |
| relig. jour {m} des Rois | Dreikönigstag {m} | |
| dr. Accord {m} sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce <ADPIC> | Übereinkommen {n} über handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum <TRIPS-Abkommen> | |
| cuis. gâteau {m} des Rois [mérid.] [galette des rois] | Dreikönigskuchen {m} | |
| relig. royaume {m} des cieux | Himmelreich {n} | |
| Les apparences sont trompeuses. | Der Schein trügt. | |
| Où sont les garçons ? | Wo sind die Jungen? | |
| Qui sont les filles ? | Wer sind die Mädchen? | |
| Les débats parlementaires sont publics. | Die Parlamentsdebatten sind öffentlich. | |
| Les chiens ne sont pas admis ! | Hunde müssen draußen bleiben! | |
| Les étoiles sont bien alignées. [loc.] | Die Sterne stehen gut. [Redewendung] | |
| Les serviettes sont dans le dressing. | Die Handtücher sind im begehbaren Kleiderschrank. | |
| film F Ainsi sont les femmes [Richard Thorpe] | Wirbel um Judy | |
| télécom. Les appels fax ne sont pas déviés. | Faxanrufe werden nicht weitergeleitet. | |
| Les personnages de ce film sont imaginaires. | Die Personen dieses Films sind frei erfunden. | |
| Elles sont arrivées les unes après les autres. | Sie sind nacheinander eingetroffen. | |
| Les femmes y sont meilleures que les hommes. | Frauen sind darin besser als Männer. | |
| Les pommes se sont ridées pendant le stockage. | Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft. | |
| Ce sont tous des bandits. | Das sind alles Verbrecher. | |
| Les chansons françaises sont celles que j'aime beaucoup. | Die französischen Lieder sind diejenigen, die ich sehr mag. [die = Objekt] | |
| À Paris, les élèves sont allés voir une comédie de Molière. | In Paris sahen sich die Schüler eine Komödie von Molière an. | |
| Ils sont unis comme les deux doigts de la main. [loc.] | Sie sind ein Herz und eine Seele. [Redewendung] | |
| Les députés de l'Assemblée nationale sont élus pour cinq ans. | Die Abgeordneten der Nationalversammlung werden für fünf Jahre gewählt. | |
| Les expositions du Grand Palais sont celles qui m'intéressent le plus. | Die Ausstellungen im Grand Palais sind diejenigen, die mich am meisten interessieren. [die = Subjekt] | |
| Le chemin de fer et le tramway sont des transports en commun. | Eisenbahn und Straßenbahn sind öffentliche Verkehrsmittel. | |
| prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut. | Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist. | |
| jeux jeter les dés {verbe} | würfeln [mit mehreren Würfeln] | |
| jeux lancer les dés {verbe} | würfeln [mit mehreren Würfeln] | |
| au fil des années {adv} | im Laufe der Jahre | |
| au fil des années {adv} | im Verlauf der Jahre | |
| géogr. naut. au large des Canaries {adv} | auf der Höhe der Kanaren | |
| au mépris des lois | den Gesetzen zum Trotz | |
| géogr. au nord des Alpes {adj} | nördlich der Alpen | |
| géogr. au sud des Alpes {adj} | südlich der Alpen | |
| film F Au loin s'en vont les nuages [Aki Kaurismäki] | Wolken ziehen vorüber | |
| prov. Les murs ont des oreilles. | Die Wände haben Ohren. | |
| au début des années 80 {adv} | Anfang der 80er Jahre | |
| être au bord des larmes {verbe} | den Tränen nahe sein | |
| littérat. F Alice au pays des merveilles | Alice im Wunderland | |
| BD F Tintin au pays des Soviets | Tim im Lande der Sowjets [Tim und Struppi] | |
| faire des projets pour les vacances {verbe} | Ferienpläne schmieden | |
| au fil du temps / des jours {adv} | im Wandel der Zeiten | |
| comm. Il travaille au service des ventes. | Er arbeitet im Verkauf. | |
| aller au fond des choses {verbe} [loc.] | den Dingen auf den Grund gehen [Redewendung] | |
