| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| BD F Astérix gladiateur | Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 4] | |
| film littérat. F Astérix légionnaire | Asterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10] | |
| comm. avec une remise de 10 % {adv} | mit 10 % Nachlass | |
| 10 € de l'heure {adv} [salaire] | 10 € auf die Stunde [Lohn] | |
| en haut de la page 10 | auf Seite 10 oben | |
| 10 minutes de marge {adv} | 10 Minuten Pufferzeit | |
| 10 km à la ronde {adv} | im Umkreis von 10 km | |
| à 10 km en ligne droite | in 10 km Luftlinie | |
| carte {f} à l'échelle de 1/10 000e [un dix-millième] | Karte {f} im Maßstab 1:10 000 [eins zu zehntausend] | |
| carte {f} à l'échelle de 1:10 000 | Karte {f} im Maßstab 1:10 000 [eins zu zehntausend] | |
| unit dix kilomètres {m.pl} à l'heure <10 km/h> | zehn Stundenkilometer {pl} [ugs.] <10 km/h> | |
| carte {f} à l'échelle de 1/10 000 [un dix-millième] | Karte {f} im Maßstab 1:10 000 [eins zu zehntausend] | |
| film F Astérix et les Indiens | Asterix in Amerika [Gerhard Hahn] | |
| BD F Astérix et les Goths | Asterix und die Goten | |
| film littérat. F Astérix et les Vikings | Asterix und die Wikinger | |
| littérat. F Astérix chez Rahàzade | Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28] | |
| littérat. F Astérix en Corse | Asterix auf Korsika [Asterix, Ausgabe Nr. 20] | |
| littérat. F Astérix en Hispanie | Asterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14] | |
| film F Astérix et la surprise de César | Asterix – Sieg über Cäsar | |
| BD F Astérix et la Transitalique | Asterix in Italien [Asterix, Ausgabe Nr. 37] | |
| film F Astérix et le coup du menhir [Philippe Grimond] | Asterix – Operation Hinkelstein | |
| littérat. F Astérix chez les Belges | Asterix bei den Belgiern [Asterix, Ausgabe Nr. 24] | |
| film littérat. F Astérix chez les Bretons | Asterix bei den Briten [Asterix, Ausgabe Nr. 8] | |
| littérat. F Astérix chez les Goths | Asterix und die Goten [Asterix, Ausgabe Nr. 7] | |
| littérat. F Astérix chez les Helvètes | Asterix bei den Schweizern [Asterix, Ausgabe Nr. 16] | |
| BD F Astérix chez les Pictes | Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35] | |
| littérat. F Astérix et les Normands | Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9] | |
| littérat. F Le Fils d'Astérix | Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27] | |
| film littérat. F Astérix aux Jeux Olympiques | Asterix bei den Olympischen Spielen [Asterix, Ausgabe Nr. 12] | |
| film littérat. F Astérix et Cléopâtre | Asterix und Kleopatra | |
| Astérix est son héros de bande dessinée préféré. | Asterix ist sein liebster Comic-Held. | |
| littérat. F Astérix et la rentrée gauloise | Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32] | |
| film littérat. F Astérix le Gaulois [René Goscinny, Albert Uderzo] | Asterix der Gallier [Asterix, Ausgabe Nr. 1] | |
| film F Les Douze Travaux d'Astérix [film : Goscinny, A. Uderzo, B.D. : M. Uderzo] | Asterix erobert Rom | |
| tourisme VocVoy. Parc {m} Astérix | Asterix-Park {m} | |
| littérat. F Astérix et Latraviata | Asterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31] | |
| film littérat. F Astérix et Obélix contre César | Asterix und Obelix gegen Caesar | |
| légion {f} | Legion {f} | |
| BD F L'Anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or | Asterix & Obelix feiern Geburtstag | |
| mil. Légion {f} étrangère | Fremdenlegion {f} | |
| ressource {f} renouvelable <RR> | nachwachsender Rohstoff {m} <NR> | |
| pol. conseiller {m} national <CN> [suisse] | Nationalrat {m} <NR> [schweiz.] [Abgeordneter] | |
| film littérat. F Astérix et Obélix | Asterix und Obelix | |
| écon. dépense {f} | Ausgabe {f} | |
| édition édition {f} | Ausgabe {f} | |
| littérat. théâtre RadioTV version {f} | Ausgabe {f} | |
| film littérat. F Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre | Asterix und Obelix: Mission Kleopatra | |
| édition littérat. version {f} intégrale | ungekürzte Ausgabe {f} | |
| édition littérat. version {f} intégrale | vollständige Ausgabe {f} | |
| édition {f} avec commentaires | kommentierte Ausgabe {f} | |