| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| film littérat. F Astérix le Gaulois [René Goscinny, Albert Uderzo] | Asterix der Gallier [Asterix, Ausgabe Nr. 1] | |
| film F Les Douze Travaux d'Astérix [film : Goscinny, A. Uderzo, B.D. : M. Uderzo] | Asterix erobert Rom | |
| F Obélix {m} [Astérix de Goscinny & Uderzo] | Obelix {m} [Asterix] | |
| film F Astérix et les Indiens | Asterix in Amerika [Gerhard Hahn] | |
| BD F Astérix gladiateur | Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 4] | |
| film littérat. F Astérix légionnaire | Asterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10] | |
| BD F Astérix et les Goths | Asterix und die Goten | |
| film littérat. F Astérix et les Vikings | Asterix und die Wikinger | |
| littérat. F Astérix chez Rahàzade | Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28] | |
| littérat. F Astérix en Corse | Asterix auf Korsika [Asterix, Ausgabe Nr. 20] | |
| littérat. F Astérix en Hispanie | Asterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14] | |
| film F Astérix et la surprise de César | Asterix – Sieg über Cäsar | |
| BD F Astérix et la Transitalique | Asterix in Italien [Asterix, Ausgabe Nr. 37] | |
| film F Astérix et le coup du menhir [Philippe Grimond] | Asterix – Operation Hinkelstein | |
| littérat. F Astérix chez les Belges | Asterix bei den Belgiern [Asterix, Ausgabe Nr. 24] | |
| film littérat. F Astérix chez les Bretons | Asterix bei den Briten [Asterix, Ausgabe Nr. 8] | |
| littérat. F Astérix chez les Goths | Asterix und die Goten [Asterix, Ausgabe Nr. 7] | |
| littérat. F Astérix chez les Helvètes | Asterix bei den Schweizern [Asterix, Ausgabe Nr. 16] | |
| BD F Astérix chez les Pictes | Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35] | |
| littérat. F Astérix et les Normands | Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9] | |
| littérat. F Le Fils d'Astérix | Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27] | |
| film littérat. F Astérix aux Jeux Olympiques | Asterix bei den Olympischen Spielen [Asterix, Ausgabe Nr. 12] | |
| film littérat. F Astérix et Cléopâtre | Asterix und Kleopatra | |
| Astérix est son héros de bande dessinée préféré. | Asterix ist sein liebster Comic-Held. | |
| littérat. F Astérix et la rentrée gauloise | Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32] | |
| tourisme VocVoy. Parc {m} Astérix | Asterix-Park {m} | |
| littérat. F Astérix et Latraviata | Asterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31] | |
| film littérat. F Astérix et Obélix contre César | Asterix und Obelix gegen Caesar | |
| citation philos. Je pense, donc je suis. [René Descartes] | Ich denke, also bin ich. | |
| littérat. F L'Étranger [Albert Camus] | Der Fremde | |
| littérat. F La Peste [Albert Camus] | Die Pest | |
| BD F L'Anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or | Asterix & Obelix feiern Geburtstag | |
| géogr. Rome {f} | Rom {n} | |
| littérat. philos. F Le mythe de Sisyphe [Albert Camus] | Der Mythos des Sisyphos | |
| film littérat. F Astérix et Obélix | Asterix und Obelix | |
| géol. mines carrière {f} [de pierre] | Steinbruch {m} | |
| arts estampe {f} [sur pierre] | Lithografie {f} | |
| armes fronde {f} [lance-pierre] | Steinschleuder {f} | |
| hist. fronde {f} [lance-pierre] | Schleuder {f} [Steinschleuder] | |
| film littérat. F Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre | Asterix und Obelix: Mission Kleopatra | |
| bot. cuis. filandreux {adj} [légume, plante, pierre] | fasrig / faserig | |
| façonner qc. {verbe} [pierre] | etw.Akk. behauen [Steine] | |
| tech. sceller qc. {verbe} [pierre] | etw.Akk. einmauern [zumauern] | |
| tailler qc. {verbe} [pierre] | etw.Akk. behauen [Stein] | |
| constr. scellement {m} [d'une pierre] | Einmauern {n} [eines Steins] | |
| se desceller {verbe} [pierre, pavé] | sichAkk. lockern | |
| sertir qc. {verbe} [pierre précieuse] | etw.Akk. einfassen [Edelstein] | |
| sertir qc. {verbe} [pierre précieuse] | etw.Akk. fassen [Edelstein] | |
| archéo. âge {m} de la pierre [âge de pierre] | Steinzeit {f} | |
| constr. ravaler qc. {verbe} [pierre de taille] | etw.Akk. reinigen [Quadersteine] | |
| film F Bob le flambeur [Jean-Pierre Melville] | Drei Uhr nachts | |
| prov. Tous les chemins mènent à Rome. | Alle Wege führen nach Rom. | |
| sculpter qc. {verbe} [sculpter de la pierre] | etw.Akk. meißeln [Statue] | |
| arts F Les Grandes Baigneuses [Pierre-Auguste Renoir, 1887] | Die großen Badenden | |
| poncer qc. {verbe} [à la pierre ponce] | etw.Akk. poncieren [mit dem Bimsstein] | |
| citation La propriété, c'est le vol. [Pierre-Joseph Proudhon] | Eigentum ist Diebstahl. | |
| arts F Danse à la campagne [Pierre-Auguste Renoir, 1883] | Tanz auf dem Land | |
| film F Un long dimanche de fiançailles [Jean-Pierre Jeunet] | Mathilde – Eine große Liebe | |
| tombe {f} [pierre tombale qui recouvre la fosse] | Grabplatte {f} [das Grab abschließende große Platte] | |
| tombe {f} [pierre tombale qui recouvre la fosse] | (liegender) Grabstein {m} [das Grab abschließende große Platte] | |
| film littérat. F Le Quai des brumes [roman : Pierre Mac Orlan, film : Marcel Carné] | Hafen im Nebel | |
| film F La Cité des enfants perdus [Marc Caro, Jean-Pierre Jeunet] | Die Stadt der verlorenen Kinder | |
| film F L'Extravagant Voyage du jeune et prodigieux T. S. Spivet [Jean-Pierre Jeunet] | Die Karte meiner Träume | |
| ricochet {m} [rebond d'une pierre ou d'un projectile] | Abprall {m} [Stein, Projektil] | |
| film F Le fabuleux destin d'Amélie Poulain [Jean-Pierre Jeunet] | Die fabelhafte Welt der Amélie | |
| arts F L'Enlèvement des filles de Leucippe [Pierre Paul Rubens] | Der Raub der Töchter des Leukippos [Peter Paul Rubens] | |
| littérat. F La Zizanie | Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15] | |
| littérat. F Le Chaudron | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | |
| littérat. F Le Bouclier Arverne | Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11] | |
| littérat. F La rose et le glaive | Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29] | |
| littérat. F L'Odyssée d'Astérix | Die Odyssee [Asterix, Ausgabe Nr. 26] | |
| littérat. F Le Tour de Gaule d'Astérix | Tour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 6] | |