Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: As you sow so shall you reap
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

As you sow so shall you reap in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Czech
English - Polish
English - Slovak
English - Spanish

Wörterbuch Französisch Deutsch: As you sow so shall you reap

Übersetzung 101 - 150 von 181  <<  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
N'importe !Das ist gleichgültig / egal / nicht so wichtig.
faire l'indifférent {verbe}so tun, als sei einem etwas egal
... et j'en passe... und so weiter und so fort
à l'égal de qn./qc. {adv}so wie jd./etw.
si j'ose direwenn ich so sagen darf
être cousu d'or {verbe}im Geld nur so schwimmen
à perte de vue {adv}so weit das Auge reicht [endlos]
comme ci, comme ça {adv} [fam.]so (so) lala [ugs.]
comme ci, comme ça [fam.]so la la [ugs.]
loc. Emballez, c'est pesé ! [fam.]So, das wärs! [ugs.]
loc. Enlevez, c'est pesé ! [fam.]So, das wärs! [ugs.]
Il l'a voulu !Er hat es so gewollt!
Ils avaient convenu de [+inf.]Sie waren so verblieben, dass...
Maintenant, on y est.Jetzt ist es so weit.
Si tu veux bien ...Wenn du bitte so freundlich wärest ...
fin. T'as pas une balle ? [fam.] [franc, parfois euro]Hast du mir (nicht) einen Stutz? [schweiz.] [ugs.] [Franken]
prov. Tel père, tel fils.Wie der Vater, so der Sohn.
loc. joindre les deux bouts {verbe}gerade so über die Runden kommen
loc. joindre les deux bouts {verbe}mit seinen Einkünften (gerade so) auskommen
C'est pour de vrai !Das ist wirklich so!
dans la mesure de mon possible {adv}so weit als möglich
dans la mesure de mon possible {adv}so weit wie möglich
Il a tellement changé !Er hat sich so sehr verändert!
Ne vas pas si vite !Geh nicht so schnell!
C'était pour rire. [fam.]Das war (nur so) zum Spaß.
Ça y est. [fam.]Es ist so weit. [etwas ist bereit]
autour de deux heures {adv} [dans l'avenir](so) gegen zwei Uhr
C'était noir de monde.Es wimmelte nur so von Menschen.
Ce n'est pas sorcier. [fam.]Das ist nicht so schwierig.
et patati et patata [fam.]und so weiter und so fort [ugs.]
loc. Regardez-moi ça ! [fam.]Hat man so was schon gesehen! [ugs.]
vieux comme le monde {adj}so alt wie die Menschheit selbst [uralt]
avoir l'imprudence de faire qc. {verbe}so unvorsichtig sein, etw. zu tun
faire semblant de faire qc. {verbe}so tun, als ob man etw. täte
loc. À bon chat, bon rat.Wie du mir, so ich dir.
à ma / ta / sa guise {adv}so wie es mir / dir / ihm passt
prov. Bon chien chasse de race.Wie der Vater so der Sohn.
Ça ne va pas trop. [fam.]Es geht mir nicht so gut.
de gré ou de force {adv}so oder so [wohl oder übel]
Fais comme bon te semble.Mach das so, wie du es willst.
Ne t'énerve pas comme ça !Reg dich nicht so auf!
ni d'une façon ni de l'autre {conj}weder so noch so
Qu'est-ce que tu deviens ?Was treibst du denn so?
loc. si près et pourtant si loinso nah und doch so fern
tant soit peu {adv} [si peu que ce soit]wenn auch noch so wenig
loc. Qui épargne (,) gagne.Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
Si vous voulez bien ... [forme de politesse]Wenn Sie bitte so freundlich wären ...
être peu regardant sur qc. {verbe}es nicht so genau mit etw.Dat. nehmen
loc. C'est de l'à peu près.Das ist (alles) nur so ungefähr.
C'était aussi comme ça pour moi.So war es auch bei mir.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=As+you+sow+so+shall+you+reap
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung