 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mil. bidasse {m} [fam.] [soldat] | Landser {m} [ugs.] [veraltet] [Soldat] | |
| hist. mil. tunique {f} rouge [soldat britannique du 18 et 19e siècle] | Rotrock {m} [britischer Soldat z. B. im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg] | |
| mil. solde {f} [soldat] | Sold {m} [Soldat] | |
| veilleur {m} [soldat] | Wachposten {m} | |
| mil. insoumis {adj} [soldat] | unerlaubt abwesend [fahnenflüchtig] | |
| onusien {adj} | UNO- [Mitglied, Soldat etc.] | |
| du {prep} [de+le] | [von, mit; vor männl. Wörtern mit Artikel] | |
| cramer qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. verbrennen [mit dem Bügeleisen, mit Zigarettenglut usw.] | |
| manipulation {f} de qc. | Umgang {m} mit etw.Dat. [mit einem Gegenstand, Apparat, mit Chemikalien etc.] | |
| mus. F La Fille aux cheveux de lin [Claude Debussy] | Das Mädchen mit den Flachshaaren [auch: Das Mädchen mit dem Flachshaar, Das Mädchen mit den flachsblonden Haaren, Das Mädchen mit dem flachsfarbenen Haar, Das flachsblonde Mädchen] | |
| cuis. fougasse {f} | Fougasse {f} [provenzalisches Brot mit weicher Kruste, vergleichbar mit Pogatschen] | |
| à la retraite {adj} [aussi : en retraite] [officier, fonctionnaire] | außer Dienst <a. D.> [pensionierter Soldat, Beamter] | |
| mil. guetteur {m} [soldat chargé de faire le guet pour signaler l'approche et les mouvements de l'ennemi] | Wachposten {m} | |
| hist. rafle {f} du Vél d'Hiv [Vélodrome d'Hiver] | Vel-d'Hiv-Razzia {f} [Razzia mit Sammlung im damals größten Pariser Stadion, die mit der Deportation der Juden in die Vernichtungslager endete] | |
| spéc. trafic terre-plein {m} central <TPC> [séparation matérielle des deux sens de la circulation, dans le cas où les tracés en plan et les profils en long des deux chaussées ne sont pas indépendants] | Mittelstreifen {m} [in Straßenmitte mit Markierungslinien, mit Leitplanken und / oder Grünstreifen angelegter Streifen, der die entgegengesetzten Fahrtrichtungen trennt] | |
| conforme {adj} [à] | übereinstimmend [mit] | |
| conscient {adj} | bewusst [mit Überlegung] | |
| consigné {adj} | Mehrweg- [mit Pfand] | |
| dactylographié {adj} | maschinengeschrieben [mit Schreibmaschine] | |
| délibéré {adj} | bewusst [mit Absicht] | |
| difficilement {adv} | schwer [mit Mühe] | |
| arch. ogival {adj} | gotisch [mit Spitzbogen] | |
| surligné {adj} {past-p} | markiert [mit Leuchtstift] | |
| correspondre {verbe} [à] | übereinstimmen [mit] | |
| alambic {m} | Destillierapparat {m} [mit Schwanenhals] | |
| vêt. combinaison {f} | Overall {m} [mit Ärmeln] | |
| échauffourées {f.pl} | Zusammenstöße {pl} [mit Krawall] | |
| cuis. zool. T | | |
| gourmette {f} | Gliederarmband {n} [mit Namensplakette] | |
| tech. graissage {m} | Schmieren {n} [mit Fett] | |
| incision {f} | Einschnitt {m} [mit Messer] | |
| zool. T | | |
| jeux mouvement {m} | Zug {m} [mit Spielfigur] | |
| meub. penderie {f} | Garderobe {f} [mit Kleiderstange] | |
| meub. penderie {f} | Kleiderschrank {m} [mit Kleiderstange] | |
| perception {f} | Wahrnehmung {f} [mit Sinnen] | |
| cuis. pissaladière {f} | [Zwiebelkuchen mit Sardellen] | |
| agr. poule {f} | Glucke {f} [mit Küken] | |
| cuis. soufflé {m} | Auflauf {m} [mit Eiern] | |
| tech. articulé {adj} | gelenkig [Objekt mit Gelenken] | |
| assorti {adj} [accompagné] [de] | versehen [mit] | |
| cloué {adj} {past-p} [fixé] | festgenagelt [mit Nagel] | |
| dactylographié {adj} {past-p} | getippt [ugs.] [mit Schreibmaschine] | |
| ferré {adj} {past-p} | beschlagen [Pferd, mit Nägeln] | |
| sciemment {adv} | bewusst [mit voller Absicht] | |
| verrouillable {adj} | abschließbar [mit Riegeln verschließbar] | |
| dactylographier {verbe} | Maschine schreiben [mit Schreibmaschine] | |
| trafiquer (qc.) {verbe} | Schwarzhandel treiben [mit] | |
| barbu {m} | Bärtiger {m} [Mann mit Bart] | |
| braqueur {m} [fam.] | Räuber {m} [mit Schusswaffe] | |
