| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| électr. occup. personne {f} qualifiée (sur le plan électrique) [IEC 60050] | Elektrofachkraft {f} <EFK> [IEC 60050] | |
| audio TechMéd. bouche {f} artificielle [IEC 60050] | Mundsimulator {m} [künstlicher Mund] [IEC 60050] | |
| électr. RadioTV télévision {f} monochrome [IEC 60050] [terme déconseillé] | Schwarzweißfernsehen {n} [IEC 60050] | |
| audio électr. appareil {m} de repérage acoustique [IEC 60050] | Schallortungsgerät {n} [IEC 60050] | |
| tech. plot {m} de remplissage [IEC 60050] | Blindstopfen {m} [IEC 60050] | |
| électr. occup. personne {f} avertie (sur le plan électrique) [IEC 60050] | elektrotechnisch unterwiesene Person {f} <EUP, EuP> [IEC 60050] | |
| tech. arbre {m} [IEC 60050] | Welle {f} [IEC 60050] | |
| électr. isolateur {m} [IEC 60050] | Isolator {m} [IEC 60050] | |
| électr. RadioTV télévision {f} monochrome [IEC 60050] [terme déconseillé] | Monochrom-Fernsehen {n} [Schwarz-Weiß-Fernsehen] | |
| agr. hort. pouvoir {m} tampon d'un sol [par sa capacité à absorber des ions H+ ou OH-] | Nährstoffpufferung {f} [Fähigkeit des Bodens, die Konzentration eines Nährstoffs in der Bodenlösung bei dessen Entzug, z. B. durch Pflanzen, oder Zufuhr, z. B. über die Düngung, aufrechtzuerhalten] | |
| TechMéd. Règles particulières de sécurité pour générateurs radiographiques de groupes radiogènes de diagnostic. [IEC 60601] | Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgengeneratoren von diagnostischen Röntgenstrahlenerzeugern. [IEC 60601] | |
| b.a.-ba {m} [p. ex. le b.a.-ba de la physique] | Abc {n} [fig.] [elementare Kenntnisse] [z. B. das Abc der Physik] | |
| sport témoin {m} [au course de relais] | Staffelstab {m} | |
| sport relai {m} [course de relai] [aussi : relais] | Staffel {f} [Staffellauf] | |
| difficile {adj} | problematisch [z. B. Verhältnis] | |
| exigé {adj} | erforderlich [z. B. Dokument] | |
| lamentablement {adv} | kläglich [z. B. versagen] | |
| mousseux {adj} | schäumend [z. B. Wein] | |
| persistant {adj} | hartnäckig [z. B. Husten] | |
| public {adj} | staatlich [z. B. Schulen] | |
| cache {m} | Schutzumschlag {m} [z. B. Buch] | |
| cannage {m} | Rohrgeflecht {n} [z. B. Stuhl] | |
| méd. instillation {f} | Eintröpfeln {n} [z. B. nasal] | |
| cuis. pâté {m} | Pastete {f} [z. B. Leberpastete] | |
| entom. T | | |
| RadioTV typ. trame {f} | Raster {n} [z. B. Zeilenraster] | |
| biol. variant {m} | Mutation {f} [z. B. Virus] | |
| crispé {adj} {past-p} | gespannt [angespannt, z. B. Nerven] | |
| comm. demandé {adj} | gängig [gefragt, z. B. Ware] | |
| dense {adj} | dicht [z. B. Menschenmenge, Verkehr] | |
| divergent {adj} {pres-p} | auseinanderlaufend [divergent] [z. B. Lichtstrahlen] | |
| textile écru {adj} | Natur- [ungebleicht, z. B. Naturleinen] | |
| cuis. grillé {adj} {past-p} | geröstet [z. B. Brot, Kastanien] | |
| imprudent {adj} | unklug [z. B. eine Bemerkung] | |
| rigoureux {adj} | gründlich [z. B. Person, Arbeit] | |
| supplanté {adj} {past-p} [évincé] | verdrängt [z. B. Rivale] | |
| monter {verbe} | aufsteigen [hochsteigen, z. B. Rauch] | |
| s'embuer {verbe} | beschlagen [z. B. Fensterscheiben] | |
| avis {m} [notification] | Anzeige {f} [z. B. Gutschriftanzeige] | |
| cache {f} | Versteck {n} [z. B. eines Kriminellen] | |
| cache {m} | Überkleber {m} [z. B. auf Plakaten] | |
| chiffres {m.pl} | Zahlen {pl} [z. B. auf Zifferblatt] | |
| croissance {f} | Aufwuchs {m} [Hochwachsen] [z. B. Pflanze] | |
| desserrage {m} | Lösen {n} [z. B. einer Bremse] | |
| agr. enclos {m} [pâturage] | Koppel {f} [z. B. Pferdekoppel] | |
| infirmerie {f} | Krankenzimmer {n} [z. B. Schule etc.] | |
| cuis. Unverified nappage {m} [résultat] | Guss {m} [z. B. Zuckerguss] | |
| personnage {m} | Figur {f} [z. B. literarisch, historisch] | |
| méd. rémission {f} | Abklingen {n} [z. B. von Fieber] | |
| salle {f} | Raum {m} [z. B. Vortragsraum, Kursraum] | |