 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mettre qn./qc. en contact {verbe} | jdn./etw. zusammenbringen [den Kontakt herstellen] | |
| attacher sa ceinture (de sécurité) {verbe} | sichAkk. angurten [den Sicherheitsgurt anlegen] | |
| attacher sa ceinture (de sécurité) {verbe} | sichAkk. anschnallen [den Sicherheitsgurt anlegen] | |
| Il est allé travailler bien qu'il soit malade. | Er ging zur Arbeit, obwohl er krank ist. | |
| coltiner qc. {verbe} [vieilli] | etw.Akk. schleppen [etwas Schweres auf den Schultern tragen] | |
| estimer qc. {verbe} [valeur d'un objet] | etw.Akk. bewerten [den Wert schätzen] | |
| zébrer qc. {verbe} [éclair dans le ciel] | etw.Akk. durchzucken [Blitz den Himmel] | |
| constr. ethn. case {f} [hutte] | Hütte {f} [bes. in Afrika, aber auch auf den Antillen usw.] | |
| dr. classer une affaire {verbe} | einen Fall schließen [einen Fall zu den Akten legen] | |
| faire barrage à qn. {verbe} | jdn. blockieren [jdm. Steine in den Weg legen] | |
| Unverified mettre qc. en avant {verbe} [loc.] | etw.Akk. hervorheben [in den Vordergrund stellen] | |
| écol. facteur {m} stationnel abiotique [paramètres physiques, p. ex. facteurs climatiques, facteurs hydrologiques ou facteurs pédologiques] | abiotischer Standortfaktor {m} [Parameter für einen unbelebten Standort, z. B. Angaben über Klima, hydrologische Werte oder Bodenbeschaffenheit] | |
| arracher qn. {verbe} [à la mort / aux flammes] | jdn. entreißen [dem Tod / den Flammen] | |
| attiser qc. {verbe} [le feu, la haine] | etw.Akk. schüren [das Feuer, den Hass] | |
| retrousser qc. {verbe} [jupe] | etw.Akk. raffen [veraltend i. S. v. den Rock schürzen] | |
| sport chasse-neige {m} [école de ski] | Pizzastück {n} [Begriff für den Schneepflug in der Skischule] | |
| ramener qn. à la réalité {verbe} | jdn. ernüchtern [auf den Boden der Tatsachen zurückholen] | |
| aller au fond des choses {verbe} [loc.] | den Dingen auf den Grund gehen [Redewendung] | |
| carte {f} verte [certificat international d'assurance] | grüne Versicherungskarte {f} [Internationale Versicherungskarte für den Kraftverkehr (IVK)] | |
| pratiquer la politique de l'autruche {verbe} [loc.] | den Kopf in den Sand stecken [Redewendung] | |
| se taper qc. {verbe} [fam.] [manger, boire] | sichDat. etw.Akk. genehmigen [ugs.] [den Genuss gestatten] | |
| comm. internet retrait {m} drive | [Abholung mit dem Auto; Online-Bestellung wird beim Händler in den Kofferraum geliefert] | |
| danse Voulez-vous danser avec moi ? | Darf ich bitten? [Darf ich um den nächsten Tanz bitten?] | |
| franchir qc. {verbe} [passer à travers] | durch etw.Akk. durchkommen [durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen] | |
| faire la courte échelle à qn. {verbe} | jdm. hinaufhelfen [mit den Händen als Steigbügel oder auch fig.] | |
| spéc. trafic terre-plein {m} central <TPC> d'une autoroute | Autobahnmittelstreifen {m} [i. d. R. begrünter Mittelstreifen zwischen den Richtungsfahrbahnen] | |
| film F Un château en enfer [Sydney Pollack] | Das Schloss in den Ardennen [alt: Das Schloß in den Ardennen] | |
| dresser qc. {verbe} [lever] [la tête, etc.] | etw.Akk. heben [den Kopf etc.] | |
| dr. hist. sellette {f} [au tribunal] | Sellette {f} [niedriger Schemel für den Angeklagten im Ancien Régime] | |
| cuis. boui-boui {m} [fam.] [péj.] | (mieses) Lokal {n} [für den sehr anspruchslosen Gast; Kneipe] | |
| jeter un pont {verbe} [fig.] | eine Brücke schlagen [fig.] [z. B. zwischen den Völkern] | |
| (en) voir trente-six chandelles {verbe} [fam.] [loc.] | Sterne sehen [ugs.] [nach einem Schlag an den Kopf u. ä.] | |
| fin. avaler qc. {verbe} [carte de crédit, etc.] | etw.Akk. einziehen [Kreditkarte in den Automaten etc.] | |
| fouler qc. {verbe} [littéraire] [un sol, un lieu] | etw.Akk. betreten [den Boden, einen Ort] | |
| un incontournable {m} [film, lieu] | ein absolutes Muss {n} [Film oder Ort, den man gesehen haben muss] | |
| atomique {adj} | atomar [von Atomen] | |
| durable {adj} | beständig [von Dauer] | |
| ému {adj} {past-p} | bewegt [von Gefühlen] | |
| sylv. abattage {m} | Fällen {n} [von Bäumen] | |
| immo. accédant {m} | Erwerber {m} [von Wohneigentum] | |
| affichage {m} | Anschlagen {n} [von Plakaten] | |
| zool. bave {f} | Schleim {m} [von Weichtieren] | |
| trafic bouchon {m} | Rückstau {m} [von Fahrzeugen] | |
| bot. bourgeon {m} | Knospe {f} [von Blättern] | |
| boyau {m} | Darm {m} [von Schlachttieren] | |
| clivage {m} | Spaltung {f} [von Gruppen] | |
| consignataire {m} | Empfänger {m} [von Konsignationsgut] | |
| cuis. décongélation {f} | Auftauen {n} [von Tiefgefrorenem] | |
| défection {f} | Abfall {m} [von Verbündeten] | |
| délabrement {m} | Verfall {m} [von Gebäuden] | |
