| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| bot. T | | |
| en vue de qc. {prep} | in Hinblick auf etw.Akk. [seltener für im Hinblick auf etw.] | |
| dr. urban schéma {m} de cohérence territoriale <SCOT> | Flächenwidmungsplan {m} [österr.] [umfasst die Gemeindeplanung (Flächennutzung) für das gesamte Gemeindegebiet] | |
| bavarder {verbe} | schwätzen [südd., v. a. südwestdeutsch] [schweiz.] [hier: schwatzen] | |
| exploiter qn./qc. {verbe} | jdn./etw. ausnützen [südd.] [schweiz.] [österr.] | |
| géogr. Coire {m} [canton des Grisons, Suisse] | Chur {n} [Kanton Graubünden, Schweiz] | |
| agr. désalpe {f} [suisse] [descente de l'alpage] | Alpabzug {m} [schweiz.] [Almabtrieb] | |
| fric {m} [fam.] [argent] | Klotz {m} [schweiz.] [ugs.] [pej.] [viel Geld] | |
| opercule {m} [couvercle de crème à café] | Kaffeerahmdeckel {m} <KRD> [schweiz.] | |
| agr. poya {f} [suisse] [montée à l'alpage] | Alpaufzug {m} [schweiz.] [Almauftrieb] | |
| pol. sociol. roestigraben {m} [aussi barrière / rideau de Rösti] | Röstigraben {m} [schweiz.] [fig.] | |
| soumission {f} [can.] [suisse] [appel d'offres] | Submission {f} [schweiz.] [Ausschreibungsverfahren] | |
| monnaie thune {f} [suisse] [fam.] [pièce de 5 francs] | Fünffrankenstück {n} [schweiz.] | |
| monnaie thune {f} [suisse] [fam.] [pièce de 5 francs] | Fünfliber {m} [schweiz.] | |
| sans neige {adj} | aper [südd.] [österr.] [schweiz.] [schneefrei] [Hang, Wiese] | |
| pol. Conseil {m} d'État [Suisse] | Regierungsrat {m} [Schweiz] [Exekutive eines Kantons] | |
| quatre heures {m.pl} [collation pendant l'après-midi] | Zvieri {m} {n} [schweiz.] | |
| sac-poubelle {m} [aussi : sac poubelle] | Güselsack {m} [schweiz.] [ugs.] [Müllsack] | |
| géogr. météo. sur le plateau {adv} [en Suisse] | im Mittelland [der Schweiz] | |
| faire concurrence à qn. {verbe} | jdn. konkurrenzieren [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| éduc. passer le bac {verbe} [fam.] | die Matura machen [österr.] [schweiz.] | |
| assur. assurance {f} de base [assurance maladie] | Grundversicherung {f} [schweiz.] [obligatorische Krankenpflegeversicherung] | |
| éduc. école {f} supérieure spécialisée <ES> [suisse] | Höhere Fachschule {f} <HF> [schweiz.] | |
| alim. pain {m} de sucre [sucre] | Zuckerstock {m} [schweiz.] [Zuckerhut aus Zucker] | |
| adm. plan {m} d'affectation cantonal <PAC> [suisse] | kantonaler Nutzungsplan {m} [schweiz.] | |
| éduc. occup. professeur {m} des écoles | Primarlehrer {m} [schweiz.] [Grundschullehrer] [hier in Frankreich] | |
| récupération {f} des déchets [ramassage] | Kehrichtabfuhr {f} [schweiz.] [Müllabfuhr mit Müllwagen] | |
| sac-poubelle {m} taxé [suisse] | Gebührensack {m} [schweiz.] [Müllsack mit Entsorgungsgebühr] | |
| commencer à faire nuit {verbe} | einnachten [schweiz.] [veraltend] [Nacht werden] | |
| écon. occup. convention {f} collective de travail <CCT> | Gesamtarbeitsvertrag {m} <GAV> [schweiz.] [Tarifvertrag] | |
| pol. PLR {m} / les libéraux-radicaux [Suisse] | FDP {f} / Die Liberalen {pl} [Schweiz] | |
| trains chargement {m} de voiture sur le train | Autoverlad {m} [schweiz.] [Autoverladung] | |
| point {m} de l'ordre du jour | Traktandum {n} [schweiz.] [Tagesordnungspunkt] | |
| bot. T | | |
| ling. marollien {m} [argot belge, mélange de français et de flamand] | Marollien {n} [Dialekt, bes. Brüssel] [veraltend] | |
| amélioration {f} | Amelioration {f} [bes. landwirtschaftlich] | |
| prendre qc. sur son compte {verbe} | etw. auf seine Kappe nehmen [ugs.] [für etw. die Verantwortung übernehmen] | |
| mus. rengaine {f} [souvent péj.] [chanson] | Schlager {m} [oft pej.] [bes. wenn man ihn schon zu oft gehört hat] | |
| cuis. corsé {adj} [fromage corsé] | rezent [schweiz.] [regional] [pikant, würzig] [rezenter Käse] | |
| péter {verbe} [fam.] [faire un pet / des pets] | föhnen [schweiz.] [Darmwind] | |
| tordre qc. {verbe} [essorer] | etw.Akk. auswinden [südd.] [schweiz.] [österr.] [auswringen] | |
| bicyc. bécane {f} [fam.] [bicyclette, motocyclette] | Göppel {m} [schweiz.] [südd.] [ugs.] [Fahrrad, Motorrad] | |
| caoua {m} [fam.] [café] | Käfeli {n} [auch: Käfele, Kafi] [schweiz.] [ugs.] [Kaffee] | |
| adm. pol. dicastère {m} [suisse] [ministère communal] | Ressort {n} [schweiz.] [Gemeinderessort, z. B. Finanzressort] | |
| bot. cuis. T | | |
| monnaie sou {m} [suisse] [fam.] [pièce de cinq centimes suisses] | Fünfrappenstück {n} [schweiz.] | |
| à fleurs {adj} [tissu, robe, vaisselle] | geblumt [schweiz.] [österr.] [geblümt; Muster] | |
| occup. assistante {f} médicale [Suisse] | Medizinische Praxisassistentin {f} <MPA> [schweiz.] [Medizinische Fachangestellte, MFA] | |
| auto carte {f} grise [en France] [certificat d'immatriculation] | Fahrzeugausweis {m} [schweiz.] [Zulassungsbescheinigung] | |
| anat. épicondyle {m} médial | Narrenbein {n} [schweiz.] [Musikantenknochen] [Ellennerv am Ell(en)bogen] | |