| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| écon. stat. indice {m} IPC [indice des prix à la consommation] | Konsumentenpreisindex {m} [bes. schweiz.] | |
| doigt {m} à ressaut [Tendovaginitis stenosans] | Spickfinger {m} [bes. schweiz.] [schnellender Finger, Schnappfinger] | |
| dr. méd. étude de dossier [suisse] [étude d'un cas particulier] | Aktenstudium {n} [bes. schweiz.] | |
| tech. crochet {m} de volet | Anziehschlengge {f} [schweiz. für: Sturm- und Windhaken] | |
| sport medaille {f} en chocolat [quatrième place] | Ledermedaille {f} [auch: Leder-Medaille] [bes. schweiz.] [vierter Platz] | |
| aller à la kermesse {verbe} | auf die Kirmes gehen [bes. mitteld., nordd. für: auf die Kirchweih gehen] | |
| donner son congé à qn. {verbe} [patron ou salarié] | (etw.Akk.) künden [bes. schweiz.] [kündigen] | |
| étagère {f} en bois | Hurde {f} [schweiz.] [Horde, Kellergestell für Wein oder Gemüse] | |
| s'user avec le temps {verbe} | sichAkk. mit der Zeit abnützen [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| cuis. sauce {f} | Sauce {f} [österr.] [schweiz.] [sonst bes. fachspr.] | |
| auto métallisé {adj} | métallisé [schweiz.] [metallic, bes. Autolackierungen] | |
| sport match {m} | Match {n} [bes. schweiz. auch: {m}] | |
| vêt. pèlerine {f} | Pelerine {f} [ärmelloser Umhang; schweiz., sonst veraltend für Regenmantel] | |
| cuis. apéritif {m} dinatoire [aussi : apéritif dînatoire] | Apéro {m} {n} [Anlass] [Aperitif mit umfänglicheren Snacks] | |
| agr. œnol. appellation {f} d'origine contrôlée <A.O.C., AOC> | [Frankreich und Schweiz: kontrollierte Herkunftsbezeichnung; Schutzsiegel für bestimmte landwirtschaftl. Erzeugnisse] | |
| le pour et le contre [plus rarement : le pour et contre] | das Für und Wider [selten auch: das Für und das Wider] | |
| cuis. dégustation {f} | Degustation {f} [bes. schweiz.] | |
| en Courrier A {adv} [mode d'expédition de lettres] | per A-Post [schweiz.] [Versandart für schnelle Briefzustellung] | |
| youpin {m} [terme insultant] | [Schimpfwort für einen Juden bzw. für jüdisch gehaltenen Menschen] | |
| poupon {m} | (kleiner) Pausback {m} [ugs.] [als Bezeichnung für ein Kleinkind; auch fig. für Erwachsene] | |
| écon. géogr. pol. [mot inventé pour l'Allemagne <D>, l'Autriche <A> et la Suisse <CH>] | DACH [auch: D-A-CH] [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz] | |
| hôpital {m} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [österr., schweiz., sonst veraltet od. regional] | |
| mourant {adj} {pres-p} | sterbend [selten] | |
| méd. occup. PoSauv. ambulancier {m} | Ambulanzfahrer {m} [selten] | |
| méd. amygdalite {f} | Gaumenmandelentzündung {f} [selten] | |
| compromis {m} | Kompromiss {m} [selten {n}] | |
| contrat {m} | Bedingungswerk {n} [selten] | |
| biol. écol. sci. démécologie {f} | Demökologie {f} [selten] | |
| ethn. Mahorais {m} | Mayotter {m} [selten] | |
| ethn. Mahoraise {f} | Mayotterin {f} [selten] | |
| zool. ragondin {m} | Nutria {f} [selten: {n}] | |
| cuis. sorbet {m} | Sorbett {m} {n} [selten] | |
| cyan {adj} | zyan [selten] [cyan] | |
| endeuillé {adj} | leidtragend [selten] [trauernd] | |
| haïtien {adj} | haitisch [selten] [haitianisch] | |
| impécunieux {adj} [littéraire] | minderbegütert [selten] | |
| mutilé {adj} {past-p} | verkrüppelt [selten] [verstümmelt] | |
| restraint {adj} {past-p} | restringiert [geh.] [selten] | |
| débaucher {verbe} | debauchieren [selten] [veraltet] | |
| relig. abbesse {f} | Äbtin {f} [selten] [Äbtissin] | |
| alternance {f} | Abwechslung {f} [selten] [Sichabwechseln] | |
| crédit {m} | Borg {m} [sehr selten] | |
| bicyc. sport grimpeur {m} [cycliste] | Bergfahrspezialist {m} [selten] | |
| bicyc. sport grimpeuse {f} [cycliste] | Bergfahrspezialistin {f} [selten] | |
| menhir {m} | Hinkelstein {m} [selten: Menhir] | |
| hist. relig. Sarrasin {m} | Sarazener {m} [selten] [Sarazene] | |
| anat. biol. parties {f.pl} sexuelles | Schamteile {pl} [selten] | |
| dégoûtant {adj} | ekelig [ugs.] [selten] [eklig] | |
| pourpre {adj} | purpur [indekl.] [selten] [purpurn] | |
| cuis. biscuit {m} | Keks {m} [österr., sonst selten: {n}] | |