| Französisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| se satisfaire de qc. {verbe} | sich mit etw. zufrieden geben | |
| donner sa parole à qn. {verbe} | jdm. sein Wort geben | |
| donner un conseil à qn. {verbe} | jdm. einen Ratschlag geben | |
| faire la bise à qn. {verbe} | jdm. ein Küsschen geben | |
| faire la bise à qn. {verbe} | jdm. einen Wangenkuss geben | |
| faire un bécot à qn. {verbe} | jdm. ein Küsschen geben | |
| faire un signe à qn. {verbe} | jdm. ein Zeichen geben | |
| donner gain de cause à qn. {verbe} | jdm. Recht geben | |
| donner gain de cause à qn. {verbe} | jdm. recht geben | |
| donner le meilleur de soi-même {verbe} | sein Bestes geben | |
| annoncer qc. {verbe} [fait, décision] | etw.Akk. bekannt geben [Rsv., mitteilen] | |
| évoquer qc. {verbe} [décrire] | von etw.Dat. eine Vorstellung geben [schildern] | |
| faire attention à qn./qc. {verbe} | auf jdn./etw. Acht geben | |
| se dire oui {verbe} [se marier] | sichDat. das Jawort geben | |
| donner la prééminence à qc. {verbe} | etw.Dat. den Vorrang geben | |
| donner son approbation à qc. {verbe} | etw.Dat. seine Zustimmung geben | |
| rouler une pelle à qn. {verbe} [fam.] | jdm. einen Zungenkuss geben | |
| éduc. donner / dispenser un cours à qn. {verbe} | jdm. Unterricht geben / erteilen | |
| nourrir un enfant au sein {verbe} | einem Kind die Brust geben | |
| escorter qn. {verbe} [pour protéger] | jdm. das Geleit geben [geh.] [militärisch, polizeilich] | |
| laisser présager qc. {verbe} | eine Vorahnung von etw. geben [auf etw. hindeuten] | |
| sport se découvrir {verbe} [boxe, escrime] | sichAkk. eine Blöße geben [Boxen, Fechten] | |
| rendre qn. responsable de qc. {verbe} | jdm. die Schuld für etw. geben | |
| s'en prendre à qn. {verbe} [en vouloir] | jdm. die Schuld geben | |
| donner son consentement à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. seine Einwilligung geben | |
| faire la bise à qn. {verbe} | Wangenküsse geben [zur Begrüßung oder Verabschiedung] | |
| prendre la poudre d'escampette {verbe} [loc.] | Fersengeld geben [ugs.] [Redewendung] [davonlaufen] | |
| donner le sein à un enfant {verbe} | einem Kind die Brust geben | |
| ne pas faire le moindre bruit {verbe} | keinen Laut von sich geben | |
| redonner qc. à qn. {verbe} [donner à nouveau] | jdm. etw.Akk. wieder geben | |
| mettre qc. en gage {verbe} | etw.Akk. als Pfand geben [ins Leihhaus bringen] | |
| envoyer qn. sur les roses {verbe} [fam.] [loc.] | jdm. einen Korb geben [Redewendung] | |
| Puis-je avoir votre numéro de téléphone ? | Geben Sie mir ihre Telefonnummer? | |
| donner une bonne fessée à qn. {verbe} | jdm. eine ordentliche Tracht Prügel geben | |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Bestmögliche geben (um / zu) | |
| imprimer un nouvel élan à qc. {verbe} | etw.Dat. neuen Schwung geben / verleihen | |
| achever qn. {verbe} [aussi : tuer] | jdm. den Rest geben [auch ugs. für: vollends töten] | |
| commander qc. à qn. {verbe} [passer commande] | etw.Akk. bei jdm. in Auftrag geben | |
| redonner qc. à qn. {verbe} [donner à nouveau] | jdm. etw.Akk. noch einmal geben | |
| passer la main {verbe} [fig.] [transmettre ses pouvoirs] | die Verantwortung aus der Hand geben | |
| textile donner son linge au blanchissage {verbe} | seine Wäsche zum Waschen (in die Wäscherei) geben | |
| déballer qc. {verbe} [fam.] [le savoir] | etw.Akk. von sichDat. geben [z. B. Wissen] | |
| MédVét. piquer qc. {verbe} [animal domestique, etc.] [euthanasier] | etw.Dat. die Spritze geben [bes. Haustier] [einschläfern] | |
| s'ingénier à faire qc. {verbe} | sichDat. alle Mühe geben, um etw. zu tun | |
| mettre la touche finale à qc. {verbe} [loc.] | etw.Dat. den letzten Schliff geben [Redewendung] | |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Beste geben, was man kann, (um / zu) | |
| film littérat. F Auprès de moi toujours [roman : Kazuo Ishiguro, film : Mark Romanek] | Alles, was wir geben mussten | |
| donner du fil à retordre à qn. {verbe} | jdm. eine harte Nuss zu knacken geben [fig.] [ugs.] | |
| se donner beaucoup de mal pour faire qc. {verbe} | sichDat. große Mühe geben, etw. zu tun | |
| donner mandat à qn. {verbe} [de +inf.] | jdm. ein Mandat geben | |