| Übersetzung 1 - 50 von 578 >> |
| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| la veille au soir {adv} | am Abend vorher | |
| météo. Au soir un orage approche. | Am Abend zieht ein Gewitter auf. | |
| apéritif {m} dînatoire | Aperitif {m} (am Abend) | |
| Elle était toute triste. | Sie war ganz traurig. | |
| Elle était très fatiguée. | Sie war sehr müde. | |
| Ils ont déjà pris les billets de cinéma pour ce soir. | Sie haben schon die Kinokarten für heute Abend gekauft. | |
| Il m'a raconté ce qui s'était passé. | Er hat mir erzählt, was geschehen war. | |
| Elle m'insupporte. | Ich kann sie nicht ausstehen. | |
| Je vous demande pardon. C'était sans intention. | Bitte entschuldigen Sie. Es war keine Absicht. | |
| Elle m'en veut. | Sie nimmt es mir übel. | |
| Lundi matin, ils ont deux heures de maths. | Am Montagmorgen haben sie zwei Stunden Mathe. | |
| Elle m'a branlé. [vulg.] | Sie hat mir einen runtergeholt. [vulg.] | |
| Vous écrirai-je ou bien m'écrirez-vous ? | Schreibe ich Ihnen, oder schreiben Sie mir? | |
| Elle m'a annoncé son intention de partir prochainement en voyage. | Sie eröffnete mir, dass sie demnächst verreisen werde. | |
| Les expositions du Grand Palais sont celles qui m'intéressent le plus. | Die Ausstellungen im Grand Palais sind diejenigen, die mich am meisten interessieren. [die = Subjekt] | |
| chim. phys. unit masse {f} molaire <M> | Molmasse {f} <M> [veraltet] [molare Masse] | |
| naut. unit mille {m} marin <M> | Seemeile {f} <M, sm> | |
| astron. unit masse {f} du Soleil <M☉> | Sonnenmasse {f} <M☉> | |
| Unverified Il m'aime, il ne m'aime pas. [oracle amoureux] | Er liebt mich, er liebt mich nicht. [Gänseblümchen-Orakel] | |
| éduc. orientation et mobilité <O&M> [pour aveugles] | Orientierungs- und Mobilitätstraining <O+M> [für Blinde] | |
| unit mètre {m} <m> | Meter {m} {n} <m> | |
| soir {m} | Abend {m} | |
| Bonsoir ! | Guten Abend! | |
| dîner {verbe} | zu Abend essen | |
| ce soir {adv} | heute Abend | |
| hier soir {adv} | gestern Abend | |
| souper {verbe} [dîner] | zu Abend essen | |
| Bonne soirée ! | Schönen Abend noch! | |
| vers le soir {adv} | gegen Abend | |
| ce soir-là {adv} | an jenem Abend | |
| À ce soir ! | Bis heute Abend! | |
| réveillon {m} (de Noël) [nuit] | Heiliger Abend {m} [Heiligabend] | |
| dîner aux chandelles {verbe} | zu Abend essen bei Kerzenschein | |
| Cependant, en fin de journée ... | Gegen Abend jedoch ... | |
| film F La Nuit des forains [Ingmar Bergman] | Abend der Gaukler | |
| Que fais-tu ce soir ? | Was machst du heute abend? [alt] | |
| chim. méthionine {f} <Met, M> | Methionin {n} <Met, M> | |
| chim. phys. unit masse {f} molaire <M> | molare Masse {f} <M> | |
| Ce soir je suis pris. | Heute Abend habe ich (schon) etwas vor. | |
| Nous vous souhaitons une agréable soirée. | Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Abend. | |
| RadioTV Ce soir, je passe à l'écran. | Heute Abend bin ich im Fernsehen (zu sehen). | |
| qn. était | jd. war | |
| C'était juste ! | Das war knapp! | |
| dès son retour | sobald er zurückgekehrt war | |
| J'étais du nombre. | Ich war dabei. | |
| C'était très bon. | Es war sehr gut. | |
| C'était trop tard. | Es war zu spät. | |
| Ça y est ! [fam.] | Das wär's! [ugs.] | |
| cuis. VocVoy. Le repas était fameux. | Das Essen war köstlich. | |
| F Il (y) était une fois ... | Es war einmal ... | |
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten