|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Als Adam grub und Eva spann wer war da der Edelmann [auch Als Adam pflug wo war denn ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Als Adam grub und Eva spann wer war da der Edelmann in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: Als Adam grub und Eva spann wer war da der Edelmann [auch Als Adam pflug wo war denn]

Übersetzung 1 - 50 von 3011  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
remonter au déluge {verbe} [fig.]bei Adam und Eva anfangen [fig.]
film F Charlot s'évade [Charlie Chaplin]Der Abenteurer [auch: Charlie als Sträfling]
onom. Éva {f} [variante de Ève]Eva {f}
mil. Qui va ?Wer da?
Qui est ?Wer ist da?
{conj}  l'époque où]als [damals als...]
Je voudrais savoir qui est là.Ich möchte wissen, wer da ist.
littérat. F Ni d'Ève ni d'Adam [Amélie Nothomb]Der japanische Verlobte
quand j'étais tout mômeals ich ein kleiner Fratz war
Enfant, il était très timide.Als Kind war er sehr schüchtern.
Celui qui arrivera le premier prendra les billets.Wer zuerst da ist, kauft die Fahrkarten.
cuis. produits {m.pl} de la merMeerestiere und -pflanzen {pl} [als Nahrungsmittel]
faire figure de qn./qc. {verbe} [loc.]als jd./etw. dastehen [als die Dummen, Sieger, Verlierer, Lügner usw.]
Quand j'étais petit, je croyais que ...Als ich klein war, glaubte ich ...
VocVoy. C'est à qui ?Wer ist an der Reihe?
quel que soit ...egal (was / wer) ... [unabhängig von etw. [Dat.], was auch immer]
prov. Qui ne risque rien n'a rien.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
prov. Qui ne tente rien n'a rien.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
bible J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent. [Ecclésiaste 1:14]Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind. [Prediger 1,14]
grappiller {verbe}hier und da pflücken
ling. grasseyer {verbe}das 'R' in der Kehle sprechen [als Zäpfchen-R]
littérat. F À l'abri de rien [Olivier Adam, 2007]Vor nichts geschützt
or {conj} [dans un syllogisme]und da
çà et {adv}da und dort
çà et {adv}hier und da
conduire (qn./qc.) {verbe} [piloter](jdn./etw.) fahren [als Fahrer; auch Person, Fahrzeug etc.]
Il était à peine rentré que le téléphone a sonné.Er war kaum zurückgekommen, als das Telefon klingelte.
en récompense deals Lohn für [auch ironisch]
au temps zu der Zeit als
en qualité de(in der Eigenschaft) als
Et après ?Und überhaupt, was ist da schon dabei?
On le considère généralement compétent et travailleur.Er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig.
gentilhomme {m}Edelmann {m}
faire la courte échelle à qn. {verbe}jdm. hinaufhelfen [mit den Händen als Steigbügel oder auch fig.]
de temps à autre {adv}hie und da [ab und zu]
en tant que {conj} [comme](in der Eigenschaft) als [+Nom.]
poupon {m}(kleiner) Pausback {m} [ugs.] [als Bezeichnung für ein Kleinkind; auch fig. für Erwachsene]
l'homme {m} en tant que telder Mensch {m} als solcher
Le ciel était piqueté d'étoiles.Der Himmel war von Sternen übersät.
littérat. F L'Homme sans maladie [Arnon Grunberg]Der Mann, der nie krank war
Si. [en tant que réponse ou contradiction]Doch. [als Antwort auf eine Frage oder als Widerspruch]
là-bas {adv}da unten [auch: dort drüben]
La salle de concert était pleine à craquer.Der Konzertsaal war brechend voll.
sociol. l'homme {m} en tant qu'être socialder Mensch {m} als soziales Wesen
être plus royaliste que le roi {verbe} [loc.]päpstlicher sein als der Papst [Redewendung]
bible onom. Ève {f}Eva {f}
Voilà le hic.Da liegt der Hase im Pfeffer. [Redewendung]
anat. cou-de-pied {m}Spann {m} [Fuß]
obscurantiste {m}Feind {m} der Bildung und des Fortschritts
pharm. parapharmacie {f}pharmazeutische Produkte {f} der Körper- und Schönheitspflege
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Als+Adam+grub+und+Eva+spann+wer+war+da+der+Edelmann+%5Bauch+Als+Adam+pflug+++wo+war+denn++%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.209 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung