Alles muss raus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Alles muss raus

Übersetzung 1 - 50 von 130 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	citation Il faut se mettre à la place de chacun : tout comprendre, c'est tout pardonner. `[Léon` `Tolstoï]`	Man muss sich in die Lage jedes Einzelnen versetzen: Alles verstehen heißt alles verzeihen. `[Leo` `Tolstoi]`
	dehors `{adv}`	(da) raus `[ugs.]` `[heraus]`
	Oust ! `[fam.]` `[dehors]`	Raus! `[ugs.]`
	se dévergonder `{verbe}`	die Sau raus lassen `[ugs.]`
	à tout prix `{adv}`	auf Teufel komm raus `[ugs.]`
	Ouste ! `[fam.]` `[dehors,` `pour` `chasser` `qn.]`	Nichts wie raus! `[ugs.]`
	must `{m}` `[fam.]` `[anglicisme]`	Muss `{n}`
	Il faut que ... `[+subj.]`	Man muss ...
	Il le faut.	Es muss sein.
	Il faut agir.	Da muss etwas getan werden.
	il faut faire qc.	man muss etw. tun
	Est-ce bien nécessaire ?	Muss das denn sein?
	Il faut faire attention.	Darauf muss man achten.
	Qui dois-je aider ?	Wem muss ich helfen?
	Il faut les prévenir.	Man muss ihnen Bescheid sagen.
	Puisqu'il le faut !	Wenn es (denn) sein muss!
	Il a besoin de soins.	Er muss behandelt werden.
	Il faut faire quelque chose.	Es muss etwas geschehen.
	tout `{pron}`	alles
	Il faut s'y faire.	Man muss sich damit abfinden.
	Il faut s'y résigner.	Man muss sich damit abfinden.
	Il faut que j'y aille.	Ich muss (jetzt) gehen.
	Seulement si c'est indispensable.	Nur wenn es unbedingt sein muss.
	Il faut toujours qu'elle intervienne !	Sie muss sich ständig einmischen!
	Je dois partir, à plus tard.	Ich muss gehen, bis später.
	télécom. Je te / vous laisse ! `[conversation` `téléphonique]`	Ich muss jetzt auflegen! `[Telefongespräch]`
	procrastiner `{verbe}`	alles aufschieben
	Il faut s'y mettre.	Man muss sich an die Arbeit machen.
	J'ai besoin de voir un médecin.	Ich muss einen Arzt sprechen.
	globalement `{adv}`	alles in allem
	anglophile `{m}`	Freund `{m}` alles Englischen
	en tout `{adv}`	(alles) zusammen
	absolument tout	alles und jedes
	au total `{adv}`	alles in allem
	en résumé `{adv}`	alles in allem
	en somme `{adv}`	alles in allem
	en tout `{adv}`	alles in allem
	somme toute `{adv}`	alles in allem
	tout sauf ...	alles andere als ...
	Bonne continuation !	Weiterhin alles Gute!
	par-dessus tout `{prep}`	über alles
	tout ce que ...	alles, was ...
	tout ce qui ..	alles, was ...
	C'est justement à moi que ça arrive ! `[fam.]`	Ausgerechnet mir muss das passieren!
	Il faut voir les choses en face.	Man muss den Dingen ins Auge sehen.
	après tout `{adv}`	alles in allem `[schließlich]`
	avec mesure	alles in / mit Maßen
	C'est tout.	Das ist alles.
	Ça baigne ? `[fam.]`	Alles klar? `[ugs.]`
	Ça plane. `[fam.]`	Alles Spitze. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Alles+muss+raus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten