Alles ist in bester schönster Ordnung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Alles ist in bester schönster Ordnung

Übersetzung 1 - 50 von 1975 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Vous allez bien ? `[Tout` `est` `okay` `?]`	Ist bei Ihnen alles in Ordnung?
	Avec mon meilleur souvenir !	In bester Erinnerung
	C'est tout.	Das ist alles.
	Tout s'explique !	Jetzt ist alles klar!
	Tout va bien.	Es ist alles okay.
	C'est le grand chambardement.	Alles ist im Umbruch.
	D'accord.	In Ordnung. `[Einverstanden.]`
	vu `{adj}` `[d'accord]`	in Ordnung
	en ordre `{adv}`	in Ordnung `[ordentlich]`
	C'est du bidon. `[fam.]`	Das ist alles nur Schwindel.
	ajuster qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Ordnung bringen
	régulariser qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Ordnung bringen
	Ça marche ! `[fam.]`	Das geht in Ordnung! `[ugs.]`
	C'est de l'à-peu-près.	Das ist (alles) nur so ungefähr.
	sport L'important c'est de participer.	Dabeisein ist alles. `[auch:` `Dabei` `sein` `ist` `alles.]`
	rajuster qc. `{verbe}` `[coiffure]`	etw.^Akk. wieder in Ordnung bringen `[Frisur]`
	ranger qc. `{verbe}` `[objet,` `chambre]`	etw.^Akk. in Ordnung bringen `[aufräumen]`
	prov. Tout ce qui reluit n'est pas or.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	globalement `{adv}`	alles in allem
	arranger qc. `{verbe}` `[réparer]`	etw.^Akk. in Ordnung bringen `[z.` `B.` `Kleidung]`
	au total `{adv}`	alles in allem
	en résumé `{adv}`	alles in allem
	en somme `{adv}`	alles in allem
	en tout `{adv}`	alles in allem
	somme toute `{adv}`	alles in allem
	bible Vanité des vanités, tout est vanité !	Windhauch, Windhauch, das ist alles Windhauch!
	après tout `{adv}`	alles in allem `[schließlich]`
	avec mesure	alles in / mit Maßen
	dans l'ensemble `{adv}`	alles in allem
	à tout prendre `{adv}`	alles in allem
	de façon générale `{adv}`	alles in allem
	tout compte fait	alles in allem
	se rajuster `{verbe}` `[devant` `une` `glace]`	seine Kleidung wieder in Ordnung bringen `[vor` `dem` `Spiegel]`
	en fin de compte	alles in allem
	en tout et pour tout `{adv}`	alles in allem
	pas pour un empire `{adv}` `[loc.]`	nicht um alles in der Welt
	s'arranger `{verbe}` `[s'améliorer]` `[affaire,` `dispute,` `situation]`	wieder in Ordnung kommen / bringen `[Angelegenheit,` `Streit,` `Situation]`
	être en règle `{verbe}` `[être` `en` `ordre,` `être` `correct]`	in Ordnung sein `[hier` `bes.:` `den` `Vorschriften` `entsprechen]`
	fourrer son nez partout `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	seine Nase in alles hineinstecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mettre son nez partout `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	seine Nase in alles hineinstecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Ne crois pas tout ce qu'il dit, il n'est pas digne de foi.	Glaub nicht alles, was er sagt, er ist nicht glaubwürdig.
	mon meilleur ami `{m}`	mein bester Freund `{m}`
	occup. Meilleur Ouvrier de France <MOF >	Bester Handwerker Frankreichs `[Titel` / `Gewinner` `des` `Wettbewerbs]`
	À Paris, les élèves sont allés voir une comédie de Molière.	In Paris sahen sich die Schüler eine Komödie von Molière an.
	Quelle mouche le pique ? `[loc.]`	Was ist bloß in ihn gefahren?
	Quelle mouche t'a piqué ?	Was ist denn in dich gefahren?
	Qu'est-ce qui t'a pris ?	Was ist (denn) in dich gefahren?
	Il y a de l'ambiance. `[fam.]`	Es ist Stimmung in der Bude. `[ugs.]`
	citation Il faut se mettre à la place de chacun : tout comprendre, c'est tout pardonner. `[Léon` `Tolstoï]`	Man muss sich in die Lage jedes Einzelnen versetzen: Alles verstehen heißt alles verzeihen. `[Leo` `Tolstoi]`
	Dans certains cas il vaut mieux se taire.	In gewissen Fällen ist es besser zu schweigen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Alles+ist+in+bester++sch%C3%B6nster+Ordnung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.250 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten