Alles eine Frage der Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Alles eine Frage der Zeit

Übersetzung 1 - 50 von 1787 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	C'est juste une question de temps avant ...	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
	littérat. F Une Saison en Enfer `[Arthur` `Rimbaud]`	Eine Zeit in der Hölle
	poser une question `{verbe}`	eine Frage stellen
	soulever une question `{verbe}`	eine Frage aufwerfen
	trancher une question `{verbe}`	eine Frage endgültig klären
	chaque chose en son temps `[loc.]`	alles zu seiner Zeit `[Redewendung]`
	poser une colle à qn. `{verbe}`	jdm. eine knifflige Frage stellen
	Vous permettez que je vous pose une question ?	Gestatten Sie eine Frage?
	quelque temps `{adv}`	eine Zeit lang
	un certain temps `{adv}`	eine Zeit lang
	jouer à quitte ou double `{verbe}`	alles auf eine Karte setzen
	miser tout sur une seule carte `{verbe}`	alles auf eine Karte setzen
	C'était une belle époque.	Es war eine schöne Zeit.
	être dans une bonne passe `{verbe}`	eine gute / glückliche Zeit erleben
	être dans une mauvaise passe `{verbe}`	eine schwere / schwierige Zeit durchmachen
	qc. est devenu un point d'honneur	etw.^Nom. ist zur Frage der Ehre geworden
	jouer le tout pour tout `{verbe}` `[loc.]`	alles auf eine Karte setzen `[Redewendung]` `[alles` `aufs` `Spiel` `setzen]`
	à la longue `{adv}`	mit der Zeit
	avec le temps `{adv}`	mit der Zeit
	mettre tous ses œufs dans le même panier `{verbe}` `[loc.]`	alles auf eine Karte setzen `[alles` `riskieren]` `[Redewendung]`
	pas pour un empire `{adv}` `[loc.]`	nicht um alles in der Welt
	au temps jadis `{adv}`	in der damaligen Zeit
	au temps où	zu der Zeit als
	au cours du temps `{adv}`	im Laufe der Zeit
	au fil du temps `{adv}`	im Laufe der Zeit
	dans les délais impartis `{adv}`	in der gewährten Zeit
	dans les délais impartis `{adv}`	in der zugestandenen Zeit
	ling. complément `{m}` circonstanciel de temps	adverbiale Bestimmung `{f}` der Zeit
	ling. adverbe `{m}` de temps	Adverb `{n}` der Zeit `[wann?` `wie` `lange?]`
	outrages `{m.pl}` du temps `[littéraire]`	Zahn `{m}` der Zeit `[ugs.]` `[Redewendung]`
	bien évaluer la situation	die Zeichen `{pl}` der Zeit erkennen
	depuis la nuit des temps `{adv}`	seit Anbeginn der Zeit
	littérat. F La Danse du temps `[Anne` `Tyler]`	Launen der Zeit
	dans les délais impartis `{adv}`	in der zur Verfügung stehenden Zeit
	le plus clair de mon temps `{adv}`	der Großteil meiner Zeit
	pas pour tout l'or du monde `{adv}` `[loc.]`	nicht für alles Geld der Welt `[Redewendung]`
	littérat. F Le Temps où nous chantions `[Richard` `Powers]`	Der Klang der Zeit
	prov. Qui épargne (,) gagne.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
	s'user avec le temps `{verbe}`	sich^Akk. mit der Zeit abnützen `[bes.` `südd.,` `österr.,` `schweiz.]`
	littérat. F À la recherche du temps perdu `[Marcel` `Proust]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
	À Paris, les élèves sont allés voir une comédie de Molière.	In Paris sahen sich die Schüler eine Komödie von Molière an.
	L'époque où nous vivons est riche en événements.	Die Zeit, in der wir leben, ist ereignisreich.
	philos. philosophie `{f}` du temps	Philosophie `{f}` der Zeit
	théâtre mettre en scène une histoire `{verbe}`	eine Geschichte auf der Bühne darstellen
	Une femme dont j'avais toujours eu peur.	Eine Frau, vor der ich immer Angst gehabt hatte.
	question `{f}`	Frage `{f}`
	ling. interrogation `{f}`	Frage `{f}` `[Frageform]`
	à-côté `{m}`	nebensächliche Frage `{f}`
	ling. rhét. interrogation `{f}` directe	direkte Frage `{f}`
	rhét. interrogation `{f}` indirecte	indirekte Frage `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Alles+eine+Frage+der+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten