| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| film F Ève [Joseph L. Mankiewicz (film de 1950)] | Alles über Eva | |
| film F La Comtesse aux pieds nus [Joseph L. Mankiewicz] | Die barfüßige Gräfin | |
| bible relig. C'est la fierté de ses fidèles. [Psaume 149:9] [A.E.L.F.] | Herrlich ist das für all seine Frommen. [Psalm 149,9] [EÜ] | |
| d'affilée {adv} [l'un après l'autre] | pausenlos [hintereinander] | |
| naut. mouillage {m} [lieu où l'on peut jeter l'ancre] | Reede {f} | |
| bot. T | | |
| donner son aval pour qc. {verbe} [l'approuver, l'autoriser] | etw.Akk. billigen [genehmigen] | |
| adm. pol. consultation {f} [l'action de demander l'avis du parlement] | Vernehmlassung {f} [schweiz.] [Anhörung im Parlament] | |
| pol. loi {f} sur l'immigration [loi relative à l'immigration et à l'intégration] | Einwanderungsgesetz {n} | |
| assomption {f} [de l'esprit, de l'âme] | Verzückung {f} [des Geistes, der Seele] | |
| constr. équerre {f} [pièce en T ou L] | Winkeleisen {n} [T- oder L-Form] | |
| en L {adj} [aussi : en l] | L-förmig [auch: l-förmig] | |
| mil. guetteur {m} [soldat chargé de faire le guet pour signaler l'approche et les mouvements de l'ennemi] | Wachposten {m} | |
| bible onom. Ève {f} | Eva {f} | |
| exciter qc. {verbe} [l'appétit, l'imagination, etc.] | etw.Akk. anregen [den Appetit, die Fantasie etc.] | |
| dr. urban schéma {m} de cohérence territoriale <SCOT> [document d'urbanisme qui fixe, à l'échelle de plusieurs communes ou groupement de communes, l'organisation de l'occupation des sols] | Flächennutzungsplan {m} <FNP> [behördenverbindliches Planwerk, das die beabsichtigte städtebauliche Entwicklung und die Art der Bodennutzung einer Gemeinde i.d.R. für die nächsten 10 Jahre darstellt] | |
| littérat. F Au cœur des ténèbres [Joseph Conrad] | Herz der Finsternis | |
| film F Cérémonie secrète [Joseph Losey] | Die Frau aus dem Nichts | |
| fille {f} d'Ève | Eva {f} [ugs.] [hum. für: Frau] | |
| écon. géogr. pol. [mot inventé pour l'Allemagne <D>, l'Autriche <A> et la Suisse <CH>] | DACH [auch: D-A-CH] [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz] | |
| citation La propriété, c'est le vol. [Pierre-Joseph Proudhon] | Eigentum ist Diebstahl. | |
| citation Sitôt que sonne votre obole, du feu brûlant l'âme s'envole. [littéralement : Lorsque l'argent résonne dans le coffre, l'âme bondit du Purgatoire.] | Wenn das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Fegefeuer springt! [Johann Tetzel] | |
| littérat. F Ni d'Ève ni d'Adam [Amélie Nothomb] | Der japanische Verlobte | |
| biol. écol. synécologie {f} [partie de l'écologie qui étudie les relations entre les facteurs écologiques et l'ensemble des individus d'une communauté biologique ainsi que les rapports entre organismes] | Synökologie {f} [Teilgebiet der Ökologie, das die Beziehungen von Lebensgemeinschaften im jeweiligen Lebensraum und die einzelnen Umweltfaktoren untersucht] | |
| vulgaire {m} [l'ordinaire] | Gewöhnliches {n} | |
| arts xylographie {f} [l'art] | Holzschneidekunst {f} | |
| inform. personnalisé {adj} [pour l'utilisateur] | benutzerdefiniert | |
| naut. ancrer {verbe} [jeter l'ancre] | ankern | |
| hort. arrosage {m} [à l'arrosoir] | Begießen {n} | |
| hort. arrosage {m} [à l'arrosoir] | Gießen {n} | |
| zool. barrissement {m} [de l'éléphant] | Trompeten {n} | |
| mil. engagé {m} [dans l'armée] | Zeitsoldat {m} | |
| hôte {m} [à l'hôtel] | Hotelgast {m} | |
| tourisme nuit {f} [à l'hôtel] | Übernachtung {f} | |
| vacuité {f} [de l'existence] | Nichtigkeit {f} | |
| vacuité {f} [de l'existence] | Sinnentleertheit {f} | |
| oxygéné {adj} [contenant de l'oxygène] | sauerstoffhaltig | |
| waterproof {adj} [résistant à l'eau] | wasserfest | |
| adoucissement {m} [de l'eau] | Enthärtung {f} [Wasser] | |
| hist. sport archer {m} [tireur à l'arc] | Bogenschütze {m} | |
| contraction {f} [à l'accouchement] | Wehe {f} [Geburtswehe] | |
| contractions {f.pl} [à l'accouchement] | Wehen {pl} [Geburtswehen] | |
| datation {f} [détermination de l'âge] | Altersbestimmung {f} | |
| méd. dément {m} [due à l'âge] | Demenzkranker {m} | |
| méd. démente {f} [due à l'âge] | Demenzkranke {f} | |
| écon. immo. immobilier {m} [secteur de l'économie] | Immobiliensektor {m} | |
| intersection {f} [dans l'espace] | Überschneidung {f} [räumlich] | |
| méd. occup. naturopathe {m} [reconnu par l'État] | Heilpraktiker {m} | |
| orn. nichoir {m} [confectionné par l'homme] | Nistkasten {m} | |
| sci. pédologie {f} [étude de l'enfant] | Pädologie {f} | |