 | Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Affäre[SacheAngelegenheit]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | affaire {f} | Affäre {f} | |
| embrouillé {adj} {past-p} | verwickelt [Angelegenheit] | |
| grave {adj} | ernsthaft [Angelegenheit, Krankheit] | |
| affaire {f} [question] | Sache {f} [Angelegenheit] | |
| affaire {f} d'homme | Männersache {f} [Angelegenheit] | |
| épineux {adj} [fig.] [question, affaire] | heikel [Frage, Angelegenheit] | |
| épineux {adj} [fig.] [question, affaire] | kniffelig [Frage, Angelegenheit] | |
| regarder qn. {verbe} [concerner] | jdn. angehen [eine Angelegenheit] | |
| classé {adj} {past-p} [plainte, affaire] [réglé définitivement] | abgeschlossen [Klage, Angelegenheit] [abschließend geregelt] | |
| être au point mort {verbe} [fig.] | auf Eis liegen [Angelegenheit, Vorhaben] | |
| régler qc. {verbe} [affaire, question, achat] | etw.Akk. erledigen [Angelegenheit, Frage, Besorgung] | |
| tirer son épingle du jeu {verbe} | sich geschickt aus der Affäre ziehen | |
| y {adv} | darin [in dieser Sache] | |
| décalage {m} | Unterschied {m} [Sache, Person, Situation] | |
| se sortir (habilement) d'affaire {verbe} [fam.] | sich (geschickt) aus der Affäre ziehen | |
| se tirer (habilement) d'affaire {verbe} [fam.] | sich (geschickt) aus der Affäre ziehen | |
| reproduire qc. {verbe} | etw.Akk. abbilden [Sache] | |
| en ceci {adv} | darin [in dieser Sache] | |
| en cela {adv} | darin [in dieser Sache] | |
| traiter qc. {verbe} [régler une affaire, question, dossier] | etw.Akk. erledigen [Angelegenheit, Frage, Akte behandeln] | |
| en souffrance {adj} [en attente d'être traité] [affaire, dossier, etc.] | unerledigt [Angelegenheit, Vorgang usw.] | |
| balayer qc. d'un revers de main {verbe} [affaire] | etw.Akk. vom Tisch fegen [Angelegenheit] | |
| peser qc. {verbe} [objet] | etw.Akk. abwiegen [Sache] | |
| fond {m} [problème] | Kern {m} [v. Problem, Sache, Gruppe] | |
| tolérance {f} [à qc.] | Toleranz {f} [gegenüber einer Sache] | |
| vétusté {f} [d'une chose, infrastructure] | Überalterung {f} [einer Sache, Infrastruktur] | |
| film F L'Affaire Macomber [Zoltan Korda] | Die Affäre Macomber | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, situation] | sichAkk. regeln [Angelegenheit, Situation] | |
| là-dessus {adv} [à ce sujet] | darüber [was diese Sache betrifft] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, situation] | (wieder) ins Lot kommen [fig.] [Angelegenheit, Situation] | |
| s'apercevoir de qc. {verbe} | etw.Akk. bemerken [einer Sache gewahr werden] | |
| respect {m} de soi | Eigenwert {m} [geh.] [inhärenter Wert einer Sache oder Person] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, dispute, situation] | sichAkk. einrenken [fig.] [ugs.] [Angelegenheit, Streit, Situation] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, dispute, situation] | wieder in Ordnung kommen / bringen [Angelegenheit, Streit, Situation] | |
| en référer à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. vorlegen [einen Fall, eine Sache] | |
| être à l'origine de qc. {verbe} | an etw.Dat. schuld sein [Sache] | |
| corvée {f} [tâche fastidieuse, travail pénible] | Schur {f} [südwestd.] [ugs.] [lästige, mühevolle Arbeit oder Sache] | |
| zélateur {m} [littéraire] [d'une cause, personne] | Jünger {m} [geh.] [überzeugter Verfechter einer Sache, Person] | |
| zélatrice {f} [littéraire] [d'une cause, personne] | Jüngerin {f} [geh.] [überzeugte Verfechterin einer Sache, Person] | |
| s'aviser de qc. {verbe} [remarquer] | etw.Akk. bemerken [einer Sache gewahr werden] [wahrnehmen] | |
| se vouer à qc. {verbe} | sein Leben etw. weihen [sein Leben einer Sache widmen] | |
| hors de qc. {prep} [à l'extérieur de] | außerhalb etw.Gen. [einer Sache, eines Ortes] | |
| Unverified être emberlificoté dans qc. {verbe} [fam.] [embrouillé] | in etw. verwickelt sein [in eine unangenehme Sache] | |
| se dévouer à qc. {verbe} | sichAkk. einer Sache verschreiben [sich einer Sache ganz, mit Leidenschaft widmen] | |
| cœur {m} [fig.] [essentiel] | Kern {m} [fig.] [einer Sache, eines Problems] | |
| se consacrer à qc. {verbe} [se dévouer] | sichAkk. einer Sache verschreiben [sich einer Sache ganz, mit Leidenschaft widmen] | |
| aller droit au but {verbe} [fig.] | Butter bei die Fische geben [ugs.] [bes. nordd.] [Redewendung] [Klartext reden, zur Sache kommen] | |
| citation Les théories passent. La grenouille reste. [Jean Rostand] | Die Erklärungsmodelle kommen und gehen. Der Frosch bleibt. [bzw. Die Sache an sich bleibt] | |
| mettre la main sur qc. {verbe} [fig.] [s'emparer] | etw.Akk. in die Finger bekommen [fig.] [einer Sache habhaft werden] | |
| revers {m} de la médaille [fig.] [mauvais côté caché de quelque chose de bon] | Kehrseite {f} der Medaille [fig.] [negativer Aspekt einer guten Sache] | |
