| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| couper qc. {verbe} [grammaire ; aussi : connexion, etc.] | etw.Akk. trennen [Grammatik; auch: Verbindung etc.] | |
| dissiper qc. {verbe} [faire disparaître ; doutes, brouillard, etc.] | etw.Akk. zerstreuen [Zweifel, Bedenken etc.] | |
| émettre qc. {verbe} [titres, polluants, électrons, etc.] | etw.Akk. emittieren [Wertpapiere, Schadstoffe, Elektronen etc.] | |
| étendre qc. {verbe} [carte, tapis, ailes, etc.] | etw.Akk. ausbreiten [Karte, Teppich, Flügel etc.] | |
| protéger qn./qc. {verbe} [contre des dangers, etc.] | jdn./etw. absichern [gegen Gefahren etc.] | |
| retirer qc. {verbe} [plainte, offre, main, etc.] | etw.Akk. zurückziehen [Klage, Angebot, Hand etc.] | |
| revêtir qc. {verbe} [aspect, caractère, forme, etc.] | etw.Akk. annehmen [Form, Gestalt, Aussehen etc.] | |
| en conserve {adj} [des petits pois, etc. en c.] | aus der Dose [Erbsen, etc.] | |
| agr. faire verser qc. {verbe} [vent : céréales, etc.] | etw.Akk. umknicken [Wind: das Getreide etc.] | |
| réclamer beaucoup de soins {verbe} [plante, malade, etc.] | viel Pflege verlangen [Pflanze, Kranker etc.] | |
| ardent {adj} [yeux, etc.] | feurig [Augen etc.] | |
| délabré {adj} {past-p} [maison, etc.] | verfallen [Haus etc.] | |
| pléthorique {adj} [classe, etc.] | überfüllt [Klasse etc.] | |
| augmenter {verbe} [ventes, etc.] | ansteigen [Verkaufszahlen etc.] | |
| zool. bramer {verbe} [cerf, etc.] | röhren [Hirsch etc.] | |
| briller {verbe} [soleil, etc.] | scheinen [Sonne etc.] | |
| chatoyer {verbe} [étoffe, etc.] | changieren [Stoff etc.] | |
| entom. striduler {verbe} [cigale etc.] | zirpen [Grille etc.] | |
| allègement {m} [mesures, etc.] | Lockerung {f} [Maßnahmen etc.] | |
| tech. denture {f} [scie, etc.] | Zahnung {f} [Säge etc.] | |
| tech. enregistrement {m} [son, etc.] | Aufnahme {f} [Ton etc.] | |
| tech. enregistrement {m} [son, etc.] | Aufzeichnung {f} [Ton etc.] | |
| atteindre qn./qc. {verbe} [balle, arme, malheur, etc.] | jdn./etw. treffen [Ball, Schuss, Unglück etc.] | |
| fin. avaler qc. {verbe} [carte de crédit, etc.] | etw.Akk. einziehen [Kreditkarte in den Automaten etc.] | |
| démanteler qc. {verbe} [sol, murailles, bastions, etc.] | etw.Akk. abtragen [Boden, Mauerwerke, Festungen etc. zerstören] | |
| dépasser qn./qc. {verbe} [en hauteur, grandeur, etc.] | jdn./etw. überragen [an Höhe, Grösse etc.] | |
| entretenir qn./qc. {verbe} [famille, bâtiment, relations, etc.] | jdn./etw. unterhalten [Familie, Gebäude, Beziehungen etc.] | |
| imperméable {adj} | undurchlässig [für Wasser] | |
| cuis. pétillant {adj} {pres-p} [eau] | sprudelnd [Wasser] | |
| clapoter {verbe} | klatschen [Wasser, Regen] | |
| gargouiller {verbe} [eau] | blubbern [Wasser] | |
| gargouiller {verbe} [eau] | gluckern [Wasser] | |
| gargouiller {verbe} [eau] | gurgeln [Wasser] | |
| miroiter {verbe} [eau] | schimmern [Wasser] | |
| pétiller {verbe} [eau] | perlen [Wasser] | |
| barbotage {m} [eau] | Plätschern {n} [Wasser] | |
| clapotement {m} [eau] | Plätschern {n} [Wasser] | |
| clapotis {m} [eau] | Plätschern {n} [Wasser] | |
| robinet {m} | Hahn {m} [Wasser, Gas] | |
| débâcler {verbe} [rivière] | Eis führen [Fluss] | |
| déjection {f} | Entleerung {f} [Darm, Fluss, Vulkan] | |
| prendre sa source {verbe} | entspringen [Fluss] | |
| accabler qn. de qc. {verbe} [injures, reproches, travail, etc.] | jdn. mit etw. überhäufen [Vorwürfe, Arbeit etc.] | |
| agr. faire verser qc. {verbe} [vent, pluie : céréales, etc.] | etw.Akk. umlegen [Wind, Regen: das Getreide etc.] | |
| bouillonnant {adj} {pres-p} | sprudelnd [Wasser; vor Ideen] | |
| infiltration {f} | Eindringen {n} [Wasser, Staub, Feinde] | |
| retenue {f} [bouchon] | Stau {m} [Wasser, Autos] | |
| peu profond {adj} | seicht [Gewässer, Wasser] | |
| réintroduire qc. {verbe} [un mot, une phrase, etc.] | etw.Akk. wieder einfügen [ein Wort, einen Satz etc.] | |
| donner à manger à qn./qc. {verbe} [petit enfant, animal, etc.] | jdn./etw. füttern [Kleinkind, Tier etc.] | |