 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | friable {adj} [os, pierres, etc.] | brüchig [Knochen, Gestein etc.] | |
| gelé {adj} {past-p} [orteils, doigts, etc.] | erfroren [Zehen, Finger etc.] | |
| inhabité {adj} [région, maison, etc.] | unbewohnt [Gegend, Haus etc.] | |
| trafic praticable {adj} [route, voie, etc.] | befahrbar [Straße, Gleis etc.] | |
| augmenter {verbe} [criminalité, population, etc.] | zunehmen [Kriminalität, Bevölkerung etc.] | |
| doucher qn. {verbe} [enfant, etc.] | jdn. duschen [Kind etc.] | |
| éclater {verbe} [pneu, conduite, etc.] | platzen [Reifen, Leitung etc.] | |
| rayonner {verbe} [soleil, personne, etc.] | strahlen [Sonne, Person etc.] | |
| saillir {verbe} [veine, muscle, etc.] | hervortreten [Vene, Muskel etc.] | |
| méd. apparition {f} [de signes, symptômes, etc.] | Auftreten {n} [Symptome etc.] | |
| apprentissage {m} [métier, langue, etc.] | Erlernen {n} [Beruf, Sprache etc.] | |
| blanc {m} [d'œuf, etc.] | Weiße {n} [vom Ei etc.] | |
| fixation {f} [délai, prix, etc.] | Bestimmung {f} [Preis, Frist etc.] | |
| impériale {f} [d'un autobus, etc.] | Oberdeck {n} [Doppeldeckerbus etc.] | |
| tech. molette {f} [outil, compas, etc.] | Rändelrad {n} [Werkzeug, Zirkel etc.] | |
| rétablissement {m} [impôt, peine, etc.] | Wiedereinführung {f} [Steuer, Strafe etc.] | |
| à quatre pieds {adj} [meuble, etc.] | vierbeinig [Möbel etc.] | |
| écol. écologique {adj} [comportement, solution, voiture, etc.] | umweltfreundlich [Verhalten, Lösung, Auto etc.] | |
| économique {adj} [voiture, moteur, chauffage, etc.] | sparsam [Auto, Motor, Heizung etc.] | |
| solide {adj} [amitié, construction, nœud, etc.] | fest [Essen, Material, Kleidung etc.] | |
| abattre qc. {verbe} [mur, bâtiment, etc.] | etw.Akk. niederreißen [Gebäude etc.] | |
| aborder qc. {verbe} [question, etc.] | etw.Akk. angehen [ansprechen] [Frage etc.] | |
| accomplir qc. {verbe} [devoir, etc.] | etw.Akk. erfüllen [Pflicht, Traum etc.] | |
| adoucir qc. {verbe} [peine, douleur, etc.] | etw.Akk. mildern [Schmerzen etc.] | |
| barrer qc. {verbe} [rue, route, etc.] | etw.Akk. sperren [Straße etc.] | |
| brandir qc. {verbe} [pancarte, drapeau, etc.] | etw.Akk. schwenken [Fahne etc.] | |
| démarrer {verbe} [se mettre en marche ; voiture, etc.] | anspringen [Motor etc.] | |
| déserter qc. {verbe} [quitter] [endroit, etc.] | etw.Akk. verlassen [Ort etc.] | |
| étendre qc. {verbe} [du linge, etc.] | etw.Akk. aufhängen [Wäsche etc.] | |
| neutraliser qn. {verbe} [un adversaire, etc.] | jdn. ausschalten [einen Feind etc.] | |
| inform. tech. redémarrer qc. {verbe} [l'ordinateur, etc.] | etw. neu starten [Computer etc.] | |
| remonter {verbe} [température, nappe phréatique, etc.] | wieder ansteigen [Temperatur, Grundwasserspiegel etc.] | |
| sonner {verbe} [cloche, voix, son, etc.] | klingen [Glocke, Stimme, Ton etc.] | |
| tourner qc. {verbe} [clé, etc.] | etw.Akk. umdrehen [Schlüssel, Auto etc.] | |
| décollement {m} [d'un papier peint, etc.] | Ablösen {n} [einer Tapete etc.] | |
| faire rage {verbe} [tempête, feu, bataille, etc.] | toben [wüten] [Sturm etc.] | |
| se déchausser {verbe} [dent, brique, etc.] | locker werden [Zahn, Ziegelstein etc.] | |
| géogr. Singine {f} | Sense {f} [Fluss] | |
| géogr. Vistule {f} | Weichsel {f} [Fluss] | |
| dr. adopter qc. {verbe} [loi, norme, motion, etc.] | etw.Akk. verabschieden [Gesetz etc.] | |
| aménager qc. {verbe} [appartement, pièce, etc.] | etw.Akk. einrichten [Wohnung, Zimmer etc.] | |
| annexer qc. {verbe} [pays, territoire, etc.] | etw.Akk. annektieren [Land, Provinz etc.] | |
| hort. arroser qc. {verbe} [pelouse etc.] | etw.Akk. besprengen [bewässern, gießen] [Rasen etc.] | |
| hort. arroser qc. {verbe} [pelouse etc.] | etw.Akk. sprengen [bewässern, gießen] [Rasen etc.] | |
| assouplir qc. {verbe} [règlement, muscles, etc.] | etw.Akk. lockern [Vorschriften, Muskeln etc.] | |
| assourdir qc. {verbe} [bruit, pas, etc.] | etw.Akk. dämpfen [Geräusch, Schritte etc.] | |
| fin. bloquer qc. {verbe} [carte de crédit, etc.] | etw.Akk. sperren [Kreditkarte etc.] | |
| colporter qc. {verbe} [nouvelles, rumeurs, etc.] | etw.Akk. verbreiten [Nachrichten, Gerüchte etc.] | |
| contenir qc. {verbe} [maîtriser] [émotions, etc.] | etw.Akk. zurückhalten [unterdrücken] [Gefühle etc.] | |
| décharger qc. {verbe} [un véhicule, etc.] | etw.Akk. ausladen [ein Fahrzeug etc.] | |
