| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| internet décrocher de qc. {verbe} [fam.] [réunion, conversation] | sichAkk. aus etw.Dat. ausklinken [ugs.] [aus einem Gespräch, Videokonferenz etc.] | |
| remous {m} [dans un fleuve] | Sog {m} [in einem Fluss] | |
| consultation {f} [d'un dictionnaire, etc.] | Nachschlagen {n} [in einem Wörterbuch etc.] | |
| repêchage {m} | Herausholen {n} [aus dem Wasser] | |
| repêchage {m} | Bergen {n} [Bergung aus dem Wasser] | |
| émerger {verbe} [de l'eau] | auftauchen [aus dem Wasser] | |
| repêcher qn./qc. {verbe} | jdn./etw. bergen [aus dem Wasser] | |
| grondement {m} [d'eau] | Rauschen {n} [von Wasser] | |
| ruisseler {verbe} [couler] | rinnen [Wasser etc.] | |
| émission {f} [de gaz, polluants, etc.] | Ausstoß {m} [von Schadstoffen etc.] | |
| extermination {f} [des insectes nuisibles, etc.] | Vertilgung {f} [von Schädlingen etc.] | |
| cuis. andouillette {f} | Andouillette {f} [franz. Wurstspezialität, hergestellt aus dem Darm / Magen von Schweinen und teilweise auch von Kälbern oder Kühen] | |
| élimination {f} | Ausscheiden {n} [aus einem Wettbewerb] | |
| cuis. congélation {f} [de l'eau, denrées] | Einfrieren {n} [von Wasser, Lebensmitteln] | |
| cuis. congélation {f} [de l'eau, denrées] | Gefrieren {n} [von Wasser, Lebensmitteln] | |
| cuis. congélation {f} [de l'eau, denrées] | Tiefkühlen {n} [von Wasser, Lebensmitteln] | |
| bouillir qc. {verbe} | etw.Akk. kochen [Wasser etc.] | |
| couler {verbe} [bateau, nageur, etc.] | untergehen [im Wasser] | |
| dr. radiation {f} [annulation] | Streichung {f} [aus einer Liste, einem Register] | |
| désincarcérer qn. {verbe} | jdn. befreien [aus Auto bei einem Unfall] | |
| s'évader {verbe} [d'un lieu] | ausbrechen [aus einem Ort] | |
| cuis. œuf {m} battu en neige | Eischnee {m} [aus einem einzigen Ei] | |
| démissionner {verbe} [d'une fonction] | zurücktreten [von einem Amt] | |
| dr. avis {m} de recherche [suspect] | Steckbrief {m} [von einem Verdächtigen] | |
| pol. abdiquer {verbe} [renoncer à une fonction] | abdanken [von einem Amt zurücktreten] | |
| blanchir qn. {verbe} [fig.] [disculper] | jdn. reinwaschen [von einem Verdacht, Schuld] | |
| hydro. désenvasement {m} [enlèvement des dépôts sédimentaires d'un étang, bassin de décantation, d'un lac comblé par des atterrissements] | Schlammräumung {f} [Entfernung von Schlamm / Sedimenten aus Absetzbecken, Teichen, verlandeten Seen oder aus Flüssen und Hafenbecken] | |
| casier {m} [compartiment] | Fach {n} [in einem Möbelstück, Koffer etc.] | |
| compartiment {m} [division] | Fach {n} [in einem Möbelstück, Koffer etc.] | |
| géogr. continent {m} | Festland {n} [von der Insel aus gesehen] | |
| géogr. alémanique {adj} | deutschsprachig [von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| D'accord ! | Meinetwegen! [ugs.] [einverstanden, von mir aus] | |
| unit centigrade {m} [d'un échelle de 100 degrés] [vieux] | hundertteiliges Grad {n} [von 0° Eis zu 100° kochendes Wasser] | |
| entourer qc. {verbe} [encercler] | etw.Akk. einkreisen [mit einem Stift etc.] | |
| fichage {m} [d'une personne] | Erfassung {f} [von Personen in einem Verzeichnis oder einer Datenbank] | |
| révérence {f} [en s'inclinant] | Diener {m} [veraltend] [Verbeugung, bes. von einem Jungen oder Diener] | |
| parler de qc. {verbe} [avoir de sujet] | von etw.Dat. handeln [von einem Thema] | |
| pantin {m} [personne qui se laisse manipuler] | Marionette {f} [von einem anderen als Werkzeug benutzter Mensch] | |
| géogr. Outre-Sarine {f} [suisse] | Deutschschweiz {f} [von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| Ça m'est égal. {adv} [fam.] | Meinetwegen! [ugs.] [einverstanden, von mir aus] | |
| de leur propre chef {adv} | eigenständig [von sich aus] [Subjekt im Plural] | |
| Outre-Rhin {m} [Allemagne] | Deutschland {n} [von Frankreich aus gesehen: über den Rhein hin] | |
| fleuron {m} [fig.] | Schmuckstück {n} [fig.] [von einem Ganzen] | |
| approfondissement {m} | Vertiefung {f} [von Wissen etc.] | |
| mur {m} | Wand {f} [von Häusern etc.] | |
| précision {f} | Exaktheit {f} [von Arbeit etc.] | |
| remiser qc. {verbe} [une valise, etc.] | etw.Akk. abstellen [etwas an einem geeigneten Platz unterbringen] | |
| film image {f} fixe | Standbild {n} [Einzelbild aus einer Sequenz oder Foto als Gegenteil von Video] | |
| nœud {m} (en ruban) [ornement] | Schleife {f} [aus Band etc.; zum Schmuck] | |
| bord {m} [angle] | Kante {f} [von Möbeln etc.] | |