 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | renvoi {m} [d'une lettre] | Zurückschicken {n} [eines Briefes] | |
| résolution {f} [d'un problème] | Lösung {f} [eines Problems] | |
| arts retouche {f} [d'une peinture] | Ausbesserung {f} [eines Gemäldes] | |
| dr. saisine {f} [d'un tribunal] | Anrufung {f} [eines Gerichts] | |
| constr. scellement {m} [d'une pierre] | Einmauern {n} [eines Steins] | |
| tech. sécurité {f} | Sicherung {f} [eines Kapitals, Vertrags, Ortes, Friedens] | |
| sport semelle {f} [d'un ski] | Belag {m} [eines Skis] | |
| sinistrée {f} | Opfer {n} [weiblich] [einer Katastrophe, eines Kriegs] | |
| œnol. sommellerie {f} | Weinkeller {m} [unter der Verantwortung eines Sommeliers] | |
| sonorité {f} [d'un local] | Akustik {f} [eines Raums] | |
| naut. têtière {f} [d'une voile] | Kopf {m} [eines Segels] | |
| vêt. tige {f} [d'une botte] | Schaft {m} [eines Stiefels] | |
| relig. trappiste {m} | Trappist {m} [Mönch eines Reformzweigs der Zisterzienser] | |
| visière {f} [d'un casque] | Visier {n} [eines Helms] | |
| auto voie {f} [d'un véhicule] | Spurweite {f} [eines Fahrzeugs] | |
| sport aire {f} d'arrivée | Zielraum {m} [Zielbereich eines Rennens] | |
| éduc. cour {f} du lycée [école] | Schulhof {m} [eines Gymnasiums] | |
| ultimatif {adj} [rare] | ultimativ [in der Art eines Ultimatums] | |
| s'entraîner {verbe} | üben [trainieren] [Spielen eines Instruments etc.] | |
| ajournement {m} [d'une date] | Verlegung {f} [Verschiebung eines Termins] | |
| croûton {m} [extrémité d'un pain ] | Endstück {n} [eines Brotes] | |
| Unverified détroussement {m} [littéraire] [d'un voyager] | Ausplünderung {f} [eines Reisenden] | |
| pol. isolement {m} | Isolation {f} [Absonderung einer Person oder eines Landes] | |
| édition jaquette {f} [d'un livre] | Umschlag {m} [Schutzumschlag eines Buchs] | |
| lame {f} [d'épée, de couteau] | Klinge {f} [eines Messers] | |
| maniabilité {f} [d'un appareil] | leichte Handhabung {f} [eines Geräts] | |
| tech. pale {f} [d'une hélice] | Flügel {m} [Blatt eines Propellers] | |
| pièce {f} [d'un tout] | Teil {n} [eines Bausatzes, Geräts] | |
| proie {f} [d'un animal] | Raub {m} [Beute eines Tieres] | |
| rayon {m} [partie d'un magasin] | Abteilung {f} [eines Warenhauses] | |
| refonte {f} [d'un ouvrage] | völlige Umarbeitung {f} [eines Werkes] | |
| report {m} [d'une date] | Verlegung {f} [Verschiebung eines Termins] | |
| résiliation {f} [de contrat, affiliation] | Auflösung {f} [eines Vertrags, Mitgliedschaft] | |
| résiliation {f} [de contrat, affiliation] | Beendigung {f} [eines Vertrags, Mitgliedschaft] | |
| occup. rétrogradation {f} [d'un fonctionnaire] | Zurückstufung {f} [eines Mitarbeiters, Funktionärs] | |
| rugissement {m} [d'un fauve] | Brüllen {n} [eines wilden Tieres] | |
| zool. terrier {m} [d'un animal] | Bau {m} [Höhle eines Tieres] | |
| arch. abat-son {m} | Klangarkade {f} [Bogenöffnungen im Glockengeschoß eines Kirchturmes] | |
| arch. abat-son {m} | Schallarkade {f} [Bogenöffnungen im Glockengeschoß eines Kirchturmes] | |
| alimentation {f} hydrique | Wasserversorgung {f} [innerhalb einer Pflanze, eines Systems] | |
| dr. caractère {m} obligatoire [d'un règlement] | Verbindlichkeit {f} [eines Reglements] | |
| mus. caisse {f} de résonance | Resonanzkörper {m} [als Teil eines Musikinstruments] | |
| mise {f} en évidence | Hervorhebung {f} [eines Details, einer Rolle] | |
| agr. horl. capacité {f} tampon d'un sol | Nährstoffpufferung {f} [eines Bodens] | |
| canevas {m} [d'un roman, exposé] | Grundgerüst {n} [eines literarischen Werks] | |
| zool. couinement {m} [d'un petit animal] | Quiecken {n} [eines kleinen Tiers] | |
| cuis. croûton {m} [extrémité d'un pain ] | Anschnitt {m} [eines Brotes, Brotkanten] | |
| encaissement {m} [d'une rivière, vallée] | Einengung {f} [eines Flusses, Tals] | |
| épisode {m} [partie] [film, feuilleton] | Folge {f} [Fernsehserie, Fortsetzung eines Artikels] | |
| sport lame {f} [d'un patin à glace] | Kufe {f} [eines Schlittschuhs] | |
