| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Abdruck[vonZähnenetc]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| émission {f} [de gaz, polluants, etc.] | Ausstoß {m} [von Schadstoffen etc.] | |
| extermination {f} [des insectes nuisibles, etc.] | Vertilgung {f} [von Schädlingen etc.] | |
| approfondissement {m} | Vertiefung {f} [von Wissen etc.] | |
| mur {m} | Wand {f} [von Häusern etc.] | |
| précision {f} | Exaktheit {f} [von Arbeit etc.] | |
| bord {m} [angle] | Kante {f} [von Möbeln etc.] | |
| mention {f} [d'un nom, etc.] | Nennung {f} [von Namen usw.] | |
| rainage {m} [de cartonage, etc. ] | Rillen {n} [von Karton u.a.] | |
| rainurage {m} [de cartonage, etc. ] | Rillen {n} [von Karton u.a.] | |
| empreinte {f} | Abdruck {m} | |
| dessication {f} [de terres argileuses, bois, baies] [aussi : dessiccation] | Trocknen {n} [von lehmhaltigen Böden, Holz, Beeren etc.] | |
| cuis. pharm. enrober qc. de qc. {verbe} [fruits, dragées, etc. de chocolat, etc.] | etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [Früchte, Dragees etc. mit Schokolade etc.] | |
| cénacle {m} [d'artistes, d'hommes de lettres, de scientifiques, etc.] | Kreis {m} [von Künstlern, Literaten, Wissenschaftlern usw. ] | |
| suppression {f} [d'emplois, des barrières douanières] | Abbau {m} [von Stellen, von Zollschranken] | |
| expiré {adj} {past-p} [fig.] [passeport, délai, etc.] | abgelaufen [Pass, Frist etc.] | |
| pittoresque {adj} [paysage, village, etc.] | pittoresk [geh.] [Landschaft, Dorf etc.] | |
| agiter qc. {verbe} [drapeau, etc.] | etw.Akk. schwenken [Fahne etc.] | |
| aiguiser qc. {verbe} [outil, etc.] | etw.Akk. schleifen [Werkzeug etc.] | |
| augmenter qc. {verbe} [rendement, etc.] | etw.Akk. steigern [Rendite etc.] | |
| bêcher qc. {verbe} [jardin, etc.] | etw.Akk. umgraben [Garten etc.] | |
| bombarder qc. {verbe} [ville, etc.] | etw.Akk. bombardieren [Stadt etc.] | |
| bourdonner {verbe} [insecte, voix, machine, etc.] | brummen [Insekt, Maschine etc.] | |
| tech. brider qc. {verbe} [moteur, etc.] | etw.Akk. drosseln [Motor etc.] | |
| déboucher qc. {verbe} [bouteille, etc.] | etw.Akk. entkorken [Flasche etc.] | |
| défaire qc. {verbe} [valise, etc.] | etw.Akk. auspacken [Koffer etc.] | |
| écourter qc. {verbe} [visite, etc.] | etw.Akk. abkürzen [Besuch etc.] | |
| écraser qc. {verbe} [cigarette, etc.] | etw.Akk. ausdrücken [Zigarette etc.] | |
| essuyer qc. {verbe} [vaisselle, etc.] | etw.Akk. abtrocknen [Geschirr etc.] | |
| fabriquer qc. {verbe} [meubles, etc.] | etw.Akk. anfertigen [Möbel etc.] | |
| instituer qc. {verbe} [pratique, etc.] | etw.Akk. einführen [Regelung etc.] | |
| sport marquer qc. {verbe} [but, etc.] | etw.Akk. schießen [Tor etc.] | |
| poster qc. {verbe} [lettre, etc.] | etw.Akk. abschicken [Brief etc.] | |
| relaxer qc. {verbe} [muscle, etc.] | etw.Akk. entspannen [Muskel etc.] | |
| traiter qc. {verbe} [matériau, etc.] | etw.Akk. bearbeiten [Material etc.] | |
| user qc. {verbe} [semelles, etc.] | etw.Akk. durchlaufen [Sohlen etc.] | |
| acception {f} [d'un mot, etc.] | Bedeutung {f} [eines Wortes etc.] | |
| cartouche {f} [de fusil, stylo, etc.] | Patrone {f} [Waffe, Füller etc.] | |
| condensé {m} [d'un livre, etc.] | Kurzfassung {f} [eines Buches etc.] | |
| impétuosité {f} [littéraire] [de passion, etc.] | Heftigkeit {f} [Leidenschaft, Naturgewalt etc.] | |
| moustiquaire {f} [placée aux fenêtres, etc.] | Fliegengitter {n} [vor Fenstern etc.] | |
| rétablissement {m} [de relations diplomatiques, etc.] | Wiederaufnahme {f} [diplomatischer Beziehungen etc.] | |
| s'écrouler [bâtiment, mur, etc.] | einstürzen [Gebäude, Mauer etc.] | |
| alim. talon {m} [d'un pain, etc.] | Endstück {n} [eines Brotes etc.] | |
| clément {adj} [indulgent] [jugement, etc.] | glimpflich [nachsichtig] [Urteil etc.] | |
| désuet {adj} [coutume, vêtement, etc.] | veraltet [überholt] [Kleidung etc.] | |
| friable {adj} [os, pierres, etc.] | brüchig [Knochen, Gestein etc.] | |
| gelé {adj} {past-p} [orteils, doigts, etc.] | erfroren [Zehen, Finger etc.] | |
| inhabité {adj} [région, maison, etc.] | unbewohnt [Gegend, Haus etc.] | |
| trafic praticable {adj} [route, voie, etc.] | befahrbar [Straße, Gleis etc.] | |
| augmenter {verbe} [criminalité, population, etc.] | zunehmen [Kriminalität, Bevölkerung etc.] | |