 | Französisch | Deutsch | |
 | hort. paillage {m} | Abdecken {n} [mit Stroh, Plastik, Mulch, Steinen] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| matériel plastifier qc. {verbe} [revêtir d'un film plastique] | etw.Akk. laminieren [mit Plastik überziehen] | |
| agr. bot. pailler qc. {verbe} | etw.Akk. mulchen [mit Stroh] | |
| joncher qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreuen [mit Blüten, Stroh usw.] | |
| mines spéc. extraction {f} des substances minérales | Materialentnahme {f} [oberirdische Entnahme von Steinen und Erden] | |
| œnol. passerillage {m} | [Trockenvorgang durch Aufhängen oder Lagern auf Stroh] | |
| film photo. mettre un cache sur qc. {verbe} [pour dissimuler] | etw.Akk. abdecken [Logo, Webkamera] | |
| débarrasser la table {verbe} | den TischAkk. abdecken [abräumen] | |
| caparaçonner qc. {verbe} | etw.Akk. mit einem Pferdeharnisch abdecken | |
| bâcher qc. {verbe} | etw.Akk. mit einer Plane abdecken | |
| cramer qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. verbrennen [mit dem Bügeleisen, mit Zigarettenglut usw.] | |
| cuis. fougasse {f} | Fougasse {f} [provenzalisches Brot mit weicher Kruste, vergleichbar mit Pogatschen] | |
| manipulation {f} de qc. | Umgang {m} mit etw.Dat. [mit einem Gegenstand, Apparat, mit Chemikalien etc.] | |
| du {prep} [de+le] | [von, mit; vor männl. Wörtern mit Artikel] | |
| mus. F La Fille aux cheveux de lin [Claude Debussy] | Das Mädchen mit den Flachshaaren [auch: Das Mädchen mit dem Flachshaar, Das Mädchen mit den flachsblonden Haaren, Das Mädchen mit dem flachsfarbenen Haar, Das flachsblonde Mädchen] | |
| spéc. trafic terre-plein {m} central <TPC> [séparation matérielle des deux sens de la circulation, dans le cas où les tracés en plan et les profils en long des deux chaussées ne sont pas indépendants] | Mittelstreifen {m} [in Straßenmitte mit Markierungslinien, mit Leitplanken und / oder Grünstreifen angelegter Streifen, der die entgegengesetzten Fahrtrichtungen trennt] | |
| hist. rafle {f} du Vél d'Hiv [Vélodrome d'Hiver] | Vel-d'Hiv-Razzia {f} [Razzia mit Sammlung im damals größten Pariser Stadion, die mit der Deportation der Juden in die Vernichtungslager endete] | |
| armé {adj} [fig.] [muni] [de] | ausgerüstet [mit] | |
| armé {adj} [fig.] [muni] [de] | ausgestattet [mit] | |
| conforme {adj} [à] | übereinstimmend [mit] | |
| assorti {adj} [accompagné] [de] | versehen [mit] | |
| correspondre {verbe} [à] | übereinstimmen [mit] | |
| fin. par carte {adv} | bargeldlos [mit Kreditkarte] | |
| fin. par chèque {adv} | bargeldlos [mit Scheck] | |
| qui peut porter une charge {adj} [de poids] | belastbar [mit Gewicht] | |
| délibéré {adj} | bewusst [mit Absicht] | |
| conscient {adj} | bewusst [mit Überlegung] | |
| cloué {adj} {past-p} [fixé] | festgenagelt [mit Nagel] | |
| arch. ogival {adj} | gotisch [mit Spitzbogen] | |
| surligné {adj} {past-p} | markiert [mit Leuchtstift] | |
| dactylographié {adj} | maschinengeschrieben [mit Schreibmaschine] | |
| consigné {adj} | Mehrweg- [mit Pfand] | |
| à côté de {prep} | neben [verglichen mit] | |
| difficilement {adv} | schwer [mit Mühe] | |
| haut la main {adv} [sans effort] | spielend [mit Leichtigkeit] | |
| Unverified débordé {adj} {past-p} [de travail] | überlastet [mit Arbeit] | |
| sans faute {adv} [à coup sûr] | zuverlässig [mit Sicherheit] | |
| presser qn. {verbe} [harceler] [de] | jdn. bedrängen [mit] | |
| surprendre qn. {verbe} [par] | jdn. überraschen [mit] | |
| cuis. pissaladière {f} | [Zwiebelkuchen mit Sardellen] | |
| trafic urban borne {f} rétractable | Absperrpoller {m} [mit Automatik] | |
| cuis. soufflé {m} | Auflauf {m} [mit Eiern] | |
| alambic {m} | Destillierapparat {m} [mit Schwanenhals] | |
| agr. fumage {m} [de fumier] | Düngen {n} [mit Mist] | |
| incision {f} | Einschnitt {m} [mit Messer] | |
| meub. penderie {f} | Garderobe {f} [mit Kleiderstange] | |
| gourmette {f} | Gliederarmband {n} [mit Namensplakette] | |
| agr. poule {f} | Glucke {f} [mit Küken] | |
| cliquetis {m} [de clés] | Klappern {n} [mit Schlüsseln] | |
| meub. penderie {f} | Kleiderschrank {m} [mit Kleiderstange] | |
