| Französisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH abbau |
| démontage {m} | Abbau {m} [Zelt, Maschine, Gerüst] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| installer qc. {verbe} [meuble, campement] | etw.Akk. aufstellen [Möbel, Zelt, Gerüst] | |
| démonter qc. {verbe} | etw.Akk. abbauen [Gerüst, Bühne, Zelt etc.] | |
| dresser qc. {verbe} [plan, bilan, échafaudage] | etw.Akk. aufstellen [Plan, Bilanz, Gerüst] | |
| dresser qc. {verbe} [ériger] [tente] | etw.Akk. aufschlagen [Zelt] | |
| dormir à la belle étoile {verbe} | draußen schlafen [ohne Zelt] | |
| démonter qc. {verbe} [tente, armature] | etw.Akk. abbrechen [Zelt, Gestänge, Lager] | |
| mines extraction {f} | Abbau {m} | |
| biol. chim. phys. décomposition {f} [dislocation moléculaire et décomposition chimique et physique des matières organiques] | Abbau {m} [Zersetzung] | |
| biochim. dégradation {f} d'Edman | Edman-Abbau {m} | |
| marcher {verbe} | arbeiten [Maschine] | |
| vibrer {verbe} [machine] | rütteln [Maschine] | |
| lieuse {f} de gerbes | Garbenbinder {m} [Maschine] | |
| dé-télescopage {m} de grue | Abbau {m} eines Baukrans | |
| constr. repli {m} d'installations de chantier | Abbau {m} von Baustelleneinrichtungen | |
| tech. rajustement {m} | Nachstellen {n} [Gerät, Maschine] | |
| constr. déconstruction {f} | Abbau {m} [Gebäude, Bühnenbild, Set] | |
| bourdonner {verbe} [insecte, voix, machine, etc.] | brummen [Insekt, Maschine etc.] | |
| mettre qc. en marche {verbe} | etw.Akk. anschalten [Maschine] | |
| tech. organe {m} [partie d'une machine] | Element {n} [Bauteil einer Maschine] | |
| tech. point {m} mort [fig.] | Leerlauf {m} [Maschine, Auto, Gespräch] | |
| dérèglement {m} [appétit, machine, climat, etc.] | Störung {f} [Appetit, Maschine, Wetter] | |
| se mettre en marche {verbe} | in Gang kommen [Maschine] | |
| arrêter qc. {verbe} [machine, véhicule] | etw.Akk. anhalten [Maschine, Fahrzeug] | |
| tech. entraîner qc. {verbe} [machine, bielle] | etw.Akk. antreiben [Maschine, Pleuel] | |
| débiter qc. {verbe} [produire] | etw.Akk. ausstoßen [Maschine: Produkt] | |
| tech. rajuster qc. {verbe} | etw.Akk. nachrichten [Gerät, Maschine] | |
| tech. rajuster qc. {verbe} | etw.Akk. nachstellen [Gerät, Maschine] | |
| graisser qc. {verbe} | etw.Akk. schmieren [Maschine, Backform] | |
| démonter qc. {verbe} | etw.Akk. zerlegen [Maschine, Möbelstück] | |
| manœuvre {f} [maniement] [d'un appareil, d'une machine] | Handhabung {f} [eines Geräts, einer Maschine] | |
| tourner à plein régime {verbe} [loc.] | auf Hochtouren laufen [Maschine] [Redewendung] | |
| arrêter qc. {verbe} [machine, réacteur, moteur] | etw.Akk. abschalten [Maschine, Reaktor, Motor] | |
| comm. écon. fin. amortir qc. {verbe} | etw.Akk. abschreiben [Kauf, Maschine, Material] | |
| manœuvre {f} [maniement] [d'un appareil, d'une machine] | Bedienung {f} [Handhabung] [eines Geräts, einer Maschine] | |
| emplacement {m} [site, endroit ; p. ex. d'une machine] | Standort {m} [Aufstellungsort; z. B. einer Maschine] | |
| mettre qc. en place {verbe} [machine, service d'ordre, plan, meuble] | etw.Akk. aufstellen [Maschine, Dienst, Plan, Möbel] | |
| écol. mines épuisement {m} des ressources naturelles [consommation intégrale des ressources naturelles] | Abbau {m} natürlicher Grundgüter [bis die Ressourcen erschöpft sind] | |
| écol. biodégradation {f} de matières polluantes [dans les milieux pédologiques, aériens et aquatiques] | Abbau {m} von Schadstoffen [in Boden, Luft und Wasser] | |
| taper (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) tippen [ugs.] [Maschine schreiben; auf der Tastatur schreiben] | |
| suppression {f} [d'emplois, des barrières douanières] | Abbau {m} [von Stellen, von Zollschranken] | |