| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| géogr. grison {adj} [du canton suisse des Grisons] | Bündner [aus Graubünden] | |
| géogr. grison {adj} [du canton suisse des Grisons] | bündnerisch [aus Graubünden] | |
| conserver qc. {verbe} [faire des conserves] | etw.Akk. einkochen [einmachen] | |
| méd. élancer {verbe} [causer des élancements] | heftig stechen [stechende Schmerzen verursachen] | |
| enguirlander qn. {verbe} [fam.] [faire des reproches] | jdn. zusammenstauchen [ugs.] | |
| illustrer qc. {verbe} [par des documents] | etw.Akk. dokumentieren [darstellen] | |
| minimiser qc. {verbe} [l'importance des choses] | etw.Akk. untertreiben | |
| péter {verbe} [fam.] [faire un pet / des pets] | furzen [ugs.] | |
| projeter qc. {verbe} [faire des projets] | etw.Akk. planen [vorhaben] | |
| retarder {verbe} [avoir des idées dépassées] | hinterm Mond sein [ugs.] | |
| hist. brumaire {m} | Nebelmonat {m} [2. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| géogr. Coire {m} [canton des Grisons, Suisse] | Chur {n} [Kanton Graubünden, Schweiz] | |
| crissement {m} [des pneus, de la craie] | Quietschen {n} [Reifen, Kreide] | |
| déclin {m} [des forces physiques et mentales] | Nachlassen {n} [Kräfte, Stärke] | |
| anat. dentition {f} [denture, ensemble des dents] | Gebiss {n} [Gesamtheit der Zähne] | |
| hist. floréal {m} | Blumenmonat {m} [8. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| hist. frimaire {m} | Reifmonat {m} [3. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| hist. fructidor {m} | Fruchtmonat {m} [12. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| hist. germinal {m} | Keimmonat {m} [7. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| chasse zool. hotte {f} [nid de l'écureuil] | Kobel {m} [Nest des Eichhörnchens] | |
| malpropreté {f} [saleté des mains, d'un objet, lieu] | Schmutzigkeit {f} | |
| hist. messidor {m} | Erntemonat {m} [10. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| hist. nivôse {m} | Schneemonat {m} [4. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| hist. pluviôse {m} | Regenmonat {m} [5. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| sociol. population {f} [l'ensemble des citoyens] | Bürgerschaft {f} [Gesamtheit der Bürger] | |
| sauvegarde {f} [de droits, des intérêts] | Wahrung {f} [von Rechten, Interessen] | |
| hist. thermidor {m} | Hitzemonat {m} [11. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| tech. tuyauterie {f} [ensemble des tuyaux, conduits, canalisations] | Rohrleitungssystem {n} [Rohrsystem, Leitungsnetz] | |
| hist. vendémiaire {m} | Weinlesemonat {m} [1. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| hist. vendémiaire {m} | Weinmonat {m} [1. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| hist. ventôse {m} | Windmonat {m} [6. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| verge {f} [baguette de bois] | Bakel {m} [veraltet] [Rohrstock des Schulmeisters] | |
| zoophilie {f} [coït avec des animaux] | Sodomie {f} [Sex mit Tieren] | |
| trafic très emprunté {adj} {past-p} [par des véhicules] | viel befahren [auch: vielbefahren] | |
| auto balais {m.pl} d'essuie-glaces [le caoutchouc] | Wischblätter {pl} [des Scheibenwischers] | |
| auto balais {m.pl} d'essuie-glaces [le caoutchouc] | Wischerblätter {pl} [des Scheibenwischers] | |
| marche {f} du véhicule | Fahrt {f} [das Fahren, Bewegung des Fahrzeugs] | |
| anat. os {m} scaphoïde tarsien [vieilli] [Os naviculare] | Kahnbein {n} [des Fußes] | |
| géogr. hydro. partage {m} des eaux [ligne de partage des eaux] | Wasserscheide {f} | |
| méd. typhus {m} à tiques [fièvre pourprée des montagnes Rocheuses] | Zeckentyphus {m} | |
| psych. fétichisme {m} de la chaussure [aussi : fétichisme des chaussures] | Schuhfetischismus {m} | |
| chambarder qc. {verbe} [fam.] [des objets] | etw.Akk. durcheinanderbringen [in Unordnung] | |
| classer qc. {verbe} [ranger des documents] | etw.Akk. ablegen [Papiere einordnen] | |
| arts délaver qc. {verbe} [aquarelle, des couleurs] | etw.Akk. verwischen [Aquarellfarbe, Farben] | |
| péter {verbe} [fam.] [faire un pet / des pets] | föhnen [schweiz.] [Darmwind] | |
| péter {verbe} [fam.] [faire un pet / des pets] | pupen [ugs.] [Darmwind] | |
| péter {verbe} [fam.] [faire un pet / des pets] | pupsen [ugs.] [Darmwind] | |
| âpreté {f} [d'épreuve, de concurrence] | Härte {f} [einer Prüfung, des Wettbewerbs] | |
| bot. T | | |
| calibrage {m} [des fruits, œufs] | Sortieren {n} der Größe nach [Früchte, Eier] | |