| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| piéger qc. {verbe} [dissimuler un explosif] | etw.Akk. mit Sprengstoff präparieren [für ein Attentat] | |
| voter {verbe} [pour ou contre qn.] | stimmen [für oder gegen jdn.] [bei einer Wahl] | |
| hist. unit boisseau {m} [ancienne mesure du volume des matières sèches] | Scheffel {m} [altes Maß für Schüttgüter] | |
| voter pour qn./qc. {verbe} | jdn./etw. wählen [für jdn./etw. stimmen] [Kandidat, Partei] | |
| sport chasse-neige {m} [école de ski] | Pizzastück {n} [Begriff für den Schneepflug in der Skischule] | |
| jouets cage {f} à poules | Klettergerüst {n} [für Kinder, mit vielen kurzen Stangen im rechten Winkel] | |
| film théâtre intermittent {m} du spectacle | [Kulturschaffender mit zeitlich für die Dauer der Produktion befristeter Anstellung] | |
| l'Office {m} fédéral de protection de la constitution | Verfassungsschutz {m} [ugs.] [Bundesamt für Verfassungsschutz] | |
| obsolète {adj} [littéraire] | überholt [nicht mehr benützt, veraltet] | |
| cabaler {verbe} [vieilli] [intriguer, comploter] | kabalieren [veraltet] [intrigrieren] | |
| emprisonner qn. {verbe} [incarcérer] | jdn. einkerkern [veraltet] [geh.] | |
| fouetter qn. {verbe} [flageller] | jdn. geißeln [veraltet] [peitschen] | |
| dr. mil. fusiller qn. {verbe} | jdn. füsilieren [veraltet] [standrechtlich erschießen] | |
| chaperon {m} [personne] | Anstandsdame {f} [veraltet, heute meist ironisch] | |
| spéc. Unverified compulsion {f} | Kompulsion {f} [veraltet im Sprachgebrauch, fachspezifisch gültig] | |
| enveloppe {f} | Couvert {n} [schweiz. oder veraltet] [Kuvert] [Briefhülle] | |
| méd. grabat {m} [vieilli] [lit de malade] | Siechbett {n} [veraltet] | |
| méd. léproserie {f} | Leprosorium {n} [veraltet] [Krankenhaus zur Pflege Leprakranker] | |
| méd. occup. oculiste {m} [suisse] [lux.] [sinon vieilli] | Okulist {m} [veraltet] | |
| à l'avenir {adv} | inskünftig [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| hériter de qc. {verbe} | etw.Akk. ererben [veraltet] | |
| éduc. sport éducation {f} physique | Leibeserziehung {f} [österr. amtsspr.] [sonst veraltet] | |
| hist. Unverified Empire {m} ottoman | Ottomanisches Reich {n} [veraltet] [Osmanisches Reich] | |
| cuis. menu {m} de midi | Mittagsmenu {n} [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| cuis. menu {m} du midi | Mittagsmenu {n} [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| adm. permis {m} de séjour | Aufenthaltsbewilligung {f} [schweiz.] [oder veraltet] | |
| adapter qc. {verbe} [œuvre littéraire] | etw.Akk. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.] | |
| promouvoir qc. {verbe} [faire de la publicité pour qc.] | etw.Akk. bewerben [für etw. werben] | |
| ling. [langage simplifié sans un ensemble précis de règles] | Einfache Sprache {f} [für Zeitung oder Sprachlerner] | |
| ling. numéronyme {m} [p. ex. "K7" pour "cassette"] | Numeronym {n} [z. B. "G8" für "Gruppe der Acht"] | |
| trébuchet {m} [petite balance de précision servant aux pesées délicates] | Präzisionswaage {f} [für Edelsteine u. ä.] | |
| se cotiser {verbe} [p. ex. pour un cadeau] | (Geld) zusammenlegen [z. B. für ein Geschenk] | |
| carte {f} verte [certificat international d'assurance] | grüne Versicherungskarte {f} [Internationale Versicherungskarte für den Kraftverkehr (IVK)] | |
| math. cercle {m} trigonométrique [syn. : cercle unitaire] | Einheitskreis {m} [für reelle Zahlen zur Darstellung der trigonometrischen Funktionen] | |
| une bonne trotte {f} [fam.] | ein ganz schönes Stück {n} Weg [ironisch für: lange zu laufen] | |
| mettre les petits plats dans les grands {verbe} [fig.] | keine Mühe scheuen [für seine Gäste] | |
| ling. (français {m}) Facile à lire et à comprendre <FALC> | Leichte Sprache {f} [für kognitiv eingeschränkte Personen] | |
| équitable {adj} [justifié, juste] | billig [veraltet] [gerecht, angemessen, fair] | |
| hyperboréen {adj} [littéraire] | hyperboreisch [veraltet] [im hohen Norden lebend] | |
| présomptueux {adj} [arrogant] | übermütig [in dieser Bedeutung veraltet] [überheblich] | |
| [se marier] {verbe} [femme] | in den Weiberorden treten [veraltet] | |
| arts estomper qc. {verbe} [dessin] | etw.Akk. estompieren [veraltet] [verwischen] | |
| occup. cousette {f} [vieilli] [jeune couturière] | Nähmädchen {n} [veraltet] [junge Schneiderin] | |
| Plaît-il ? [vieilli] | Wie meinen? [veraltet oder scherzhaft] | |
| canne {f} de jonc | Bakel {m} [veraltet] [Rohrstock des Schulmeisters] | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| en vue de qc. {prep} | in Hinblick auf etw.Akk. [seltener für im Hinblick auf etw.] | |
| dr. urban schéma {m} de cohérence territoriale <SCOT> | Flächenwidmungsplan {m} [österr.] [umfasst die Gemeindeplanung (Flächennutzung) für das gesamte Gemeindegebiet] | |
| fin. courant {adj} [monnaie, dépenses, prix] | kurant [veraltet] [Geld, Ausgaben, Preis] | |