A Connecticut Yankee in King Arthur's Court A Yankee at the Court of King Arthur in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: A Connecticut Yankee in King Arthur's Court A Yankee at the Court of King Arthur

Übersetzung 351 - 400 von 8164 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	à défaut de	in Ermangelung von
	à petites doses `{adv}`	in kleinen Dosen
	à tire-d'aile `{adv}`	in Windeseile
	à titre personnel `{adv}`	in eigenem Namen
	à tous égards `{adv}`	in jeder Hinsicht
	à tout prendre `{adv}`	alles in allem
	à toute allure `{adv}`	in vollem Tempo
	à toute volée `{adv}`	in vollem Schwung
	en égard à	in Anbetracht `[+Gen.]`
	face à face	Auge in Auge
	couler à flots `{verbe}`	in Strömen fließen
	météo. pleuvoir à torrents `{verbe}`	in Strömen regnen
	à portée de main `{adv}`	in Griffweite
	à proximité du littoral `{adv}`	in Küstennähe
	se résumer à qc. `{verbe}` `[revenir` `à` `qc.]`	(letzten Endes) auf etw.^Akk. hinauslaufen `[auf` `nicht` `mehr` `als` `etw.]`
	s'accrocher à qn./qc. `{verbe}` `[fam.]`	an jdm./etw. dranbleiben `[ugs.]` `[nicht` `ablassen]`
	s'appliquer à qc. `{verbe}` `[avec` `zèle]`	sich^Akk. mit Eifer etw.^Dat. widmen
	s'appliquer à qc. `{verbe}` `[avec` `zèle]`	sich^Akk. mit Fleiß etw.^Dat. hingeben
	s'attacher à qn./qc. `{verbe}` `[se` `lier` `d'affection]`	jdn./etw. lieb gewinnen
	s'époumoner à crier `{verbe}`	sich^Dat. die Seele aus dem Leib schreien `[Redewendung]`
	s'asseoir à côté de qn. `{verbe}`	sich zu jdm. setzen `[neben` `jdn.` `setzen]`
	Il s'est abonné à une revue spécialisée.	Er hat eine Fachzeitschrift abonniert.
	s'engraisser à la mangeoire de qn. `{verbe}` `[rare]` `[loc.]`	bei jdm. schmarotzen `[pej.]`
	s'engraisser à la mangeoire de qn. `{verbe}` `[rare]` `[loc.]`	von jdm. schmarotzen `[pej.]`
	cuis. cuire qc. à blanc `{verbe}` `[pâte` `à` `tarte]`	etw.^Akk. blind backen `[Boden` `für` `Tarte]`
	pol. loi `{f}` sur l'immigration `[loi` `relative` `à` `l'immigration` `et` `à` `l'intégration]`	Einwanderungsgesetz `{n}`
	dr. opposable `{adj}` `[acte` `juridique` `qui` `a` `des` `effets` `à` `l'égard` `des` `tiers]`	gegenüber Dritten wirksam
	départager `{verbe}` `[A` `et` `B]`	eine Entscheidung herbeiführen `[zwischen` `A` `und` `B]`
	relig. se convertir à qc. `{verbe}` `[au` `catholicisme,` `à` `l'Islam]`	zu etw.^Dat. übertreten `[Katholizismus,` `Islam]`
	électr. transistor `{m}` à effet de champ à grille métal-oxyde <MOSFET>	Metall-Oxid-Halbleiter-Feldeffekttransistor `{m}` <MOSFET>
	bible ... mais à cause de son projet à lui et de sa grâce	... sondern aus eigenem Entschluss und aus Gnade
	en vouloir à qn. à cause de qc. `{verbe}`	jdm. wegen etw.^Gen. böse sein `[ugs.` `auch` `wegen` `etw.` `Dat.]`
	à gogo `{adv}` `[fam.]`	in Hülle und Fülle
	Unverified rompu à qc. `{adj}`	in etw.^Dat. bewandert
	dr. sis à `{adj}` `[+ville]` `[littéraire]`	Sitz in `[+Stadt]`
	aboutir à qc. `{verbe}`	in etw.^Dat. enden
	aboutir à qc. `{verbe}`	in etw.^Dat. resultieren
	acquiescer à qc. `{verbe}`	in etw.^Akk. einwilligen
	consentir à qc. `{verbe}`	in etw.^Akk. einwilligen
	à la louche `{adv}` `[fig.]` `[fam.]`	in etwa
	à proximité de `{prep}`	in der Nähe von
	à tire-d'ailes `{adv}` `[rare]`	in Windeseile
	à tire-larigot `{adv}`	in Hülle und Fülle
	à vol d'oiseau `{adv}`	(in der) Luftlinie
	eu égard à `{prep}` `[littéraire]`	in Anbetracht `[+Gen.]`
	arts peindre à l'huile `{verbe}`	in Öl malen
	à bien des égards `{adv}`	in vieler Hinsicht
	à bien des égards `{adv}`	in vielerlei Hinsicht
	à ce moment-là `{adv}`	in diesem Augenblick
	à la première heure `{adv}`	in aller Frühe

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=A+Connecticut+Yankee+in+King+Arthur%27s+Court+A+Yankee+at+the+Court+of+King+Arthur
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.575 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten