| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| remédier à qc. {verbe} [à un mal] | etw.Dat. abhelfen | |
| suppléer à qc. {verbe} [compenser] | etw.Dat. abhelfen [einen Mangel ausgleichen etc.] | |
| s'apparenter à qc. {verbe} | etw.Dat. ähneln | |
| appartenir à qc. {verbe} [faire partie de] | etw.Dat. angehören [Gruppe] | |
| parer à qc. {verbe} [affronter un mal, coup, danger] | etw.Dat. begegnen [entgegentreten] [Übel, Schlag, Gefahr] | |
| s'inscrire à qc. {verbe} [un club, parti] | etw.Dat. beitreten [Klub, Partei] | |
| assister à qc. {verbe} | etw.Dat. beiwohnen [geh.] | |
| correspondre à qc. {verbe} | etw.Dat. entsprechen | |
| équivaloir à qc. {verbe} | etw.Dat. entsprechen | |
| succomber à qc. {verbe} [maladie, tentation] | etw.Dat. erliegen [einer Krankheit, Versuchung] | |
| équivaloir à qc. {verbe} | etw.Dat. gleichkommen | |
| être inhérent à qc. {verbe} | etw.Dat. innewohnen | |
| vaquer à qc. {verbe} | etw.Dat. nachgehen [Geschäfte, Tätigkeit] | |
| répondre à qc. {verbe} [appel, convocation, demande, besoin, sollicitation, etc.] | etw.Dat. nachkommen [geh.] [entsprechen] [Aufruf, Aufforderung, Bitte, Bedürfnis, Gesuch usw.] | |
| résister à qc. {verbe} | etw.Dat. standhalten | |
| donner suite à qc. {verbe} [à une demande] | etw.Dat. stattgeben | |
| parer à qc. {verbe} [éviter mal, danger, coup] | etw.Dat. vorbeugen [Übel, Schlag, Gefahr] | |
| Unverified adhérer à qc. {verbe} [partager une idée, une opinion] | etw.Dat. zustimmen [Anhänger einer bestimmten Idee usw. sein] | |
| avoir égard à qc. {verbe} | etw. berücksichtigen | |
| venir à bout de qc. {verbe} | etw. bewältigen [Arbeit] | |
| donner qc. à bail {verbe} | etw. verpachten | |
| comm. vendre qc. à vil prix {verbe} | etw. verschleudern | |
| comm. faire du porte-à-porte {verbe} | hausieren | |
| revenir à la maison {verbe} | heimkehren | |
| compter à rebours {verbe} | herunterzählen | |
| souffler (qc.) à qn. {verbe} | jdm. (etw.Akk.) zuflüstern | |
| donner un coup de main à qn. {verbe} | jdm. aushelfen | |
| couper la parole à qn. {verbe} | jdm. dazwischenreden | |
| venir à l'esprit de qn. {verbe} | jdm. einfallen | |
| échapper à qn. {verbe} [mot, nom] | jdm. entfallen [Wort, Name] | |
| aller à la rencontre de qn. {verbe} | jdm. entgegenkommen | |
| faire une fleur à qn. {verbe} [loc.] | jdm. entgegenkommen [fig.] | |
| échapper à qn. {verbe} | jdm. entgleiten | |
| refuser qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. aberkennen [Titel, Recht, Sieg] | |
| réclamer qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. abfordern | |
| soutirer qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. abknöpfen [ugs.] [durch Betrug oder List] | |
| ôter qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. abnehmen [Besitz, Last, Mantel] | |
| amputer qc. à qn. {verbe} [membre] | jdm. etw.Akk. abnehmen [Gliedmaße] | |
| dénier qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. absprechen [aberkennen] | |
| dénier qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. abstreiten [streitig machen] | |
| offrir qc. à qn. {verbe} [proposer] | jdm. etw.Akk. anbieten | |
| laisser entrevoir qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. andeuten | |
| fourguer qc. à qn. {verbe} [fam.] | jdm. etw.Akk. andrehen [ugs.] | |
| refiler qc. à qn. {verbe} [fam.] | jdm. etw.Akk. andrehen [ugs.] [aufschwatzen] | |
| conseiller qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. anraten | |
| faire qc. à qn. {verbe} [surtout du mal] | jdm. etw.Akk. antun | |
| répondre qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. antworten | |
| infliger qc. à qn. {verbe} [punition, amende] | jdm. etw.Akk. auferlegen [Strafe, Buße] | |
| éduc. donner qc. à faire à qn. {verbe} [les devoirs] | jdm. etw.Akk. aufgeben [als Hausaufgabe auftragen] | |
| ouvrir qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. aufmachen | |