| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| ne pas voir d'inconvénient à ce que qn. fasse qc. {verbe} | nichts dagegen haben, dass jd. etw. tut | |
| s'esquinter à faire qc. {verbe} [se fatiguer] | sichAkk. damit abplagen, etw. zu tun | |
| condescendre à faire qc. {verbe} | sichAkk. dazu herablassen, etw. zu tun | |
| avoir beau faire qc. {verbe} | sichAkk. vergeblich bemühen, etw. zu tun | |
| s'exténuer à faire qc. {verbe} [en efforts inutiles] | sichAkk. vergeblich bemühen, etw. zu tun | |
| se faire une idée de qc. {verbe} | sichDat. einen Eindruck von etw. verschaffen | |
| se promettre de faire qc. {verbe} | sichDat. fest vornehmen, etw. zu tun | |
| Unverified se laisser aller à faire qc. {verbe} | sich dazu hinreißen lassen, etw. zu tun | |
| se garder de qc. {verbe} | sich vor etw.Dat. in Acht nehmen | |
| faire genre de faire qc. {verbe} [fam.] [faire semblant] | so tun, als ob man etw. täte | |
| faire semblant de faire qc. {verbe} | so tun, als ob man etw. täte | |
| avoir toute latitude de faire qc. {verbe} | völlig freie Hand haben, etw. zu tun | |
| ne plus vouloir de qn./qc. {verbe} | von jdm./etw. nichts mehr wissen wollen | |
| avoir beaucoup d'estime pour qn./qc. {verbe} | vor jdm./etw. (eine) hohe Achtung haben | |
| être bien loin de faire qc. {verbe} | weit davon entfernt sein, etw. zu tun | |
| s'y reprendre à deux fois pour faire qc. {verbe} | zwei Anläufe benötigen, um etw. zu tun | |
| à cause de qc. {prep} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] <wg.> [aufgrund] | |
| trafiquer (qc.) {verbe} [vin, lait, miel avec de l'eau] | (etw.Akk.) pantschen [auch: panschen] [mit Wasser verdünnen] | |
| brûler qc. {verbe} | etw.Akk. abfackeln [ugs.] [in Brand stecken, niederbrennen] | |
| estimer qc. {verbe} [objet, dommage, risque] | etw.Akk. abschätzen [Entfernung, Größe, Schaden, Kosten, Wert] | |
| évaluer qc. {verbe} [distance, risque] | etw.Akk. abschätzen [Entfernung, Größe, Schaden, Kosten, Wert] | |
| démanteler qc. {verbe} [sol, murailles, bastions, etc.] | etw.Akk. abtragen [Boden, Mauerwerke, Festungen etc. zerstören] | |
| élimer qc. {verbe} | etw.Akk. abwetzen [z. B. Kleidung, Kragen, Sofa] | |
| exciter qc. {verbe} [l'appétit, l'imagination, etc.] | etw.Akk. anregen [den Appetit, die Fantasie etc.] | |
| regarder qc. {verbe} | etw.Akk. anschauen [bes. südd., österr., schweiz.] [ansehen] | |
| enrayer qc. {verbe} | etw.Akk. aufhalten [eindämmen, bremsen] [Problem, Entwicklung etc.] | |
| maintenir qc. {verbe} | etw.Akk. aufrechterhalten [Ordnung, Temperatur, Frieden, Kontakt, Hypothese] | |
| comporter qc. {verbe} [contenir] | etw.Akk. aufweisen [enthalten, z. B. Fehler, Irrtümer] | |
| déplier qc. {verbe} [une serviette, etc.] | etw.Akk. auseinanderfalten [eine Serviette, ein Handtuch etc.] | |
| naut. sonder qc. {verbe} [mesurer la profondeur de l'eau] [aussi fig.] | etw.Akk. ausloten [die Wassertiefe bestimmen] [auch fig.] | |
| gommer qc. {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. ausradieren [mit dem Radiergummi] [auch fig.] | |
| transp. desservir qc. {verbe} [train, autobus] | etw.Akk. bedienen [eine Linie, Strecke] [regelmäßig fahren] | |
| commander qc. {verbe} [dominer] | etw.Akk. beherrschen [durch seine Lage, auch Gefühle] | |
| dominer qc. {verbe} [pays, marché, situation, passions, etc.] | etw.Akk. beherrschen [Land, Markt, Situation, Leidenschaften etc.] | |
| s'aviser de qc. {verbe} [remarquer] | etw.Akk. bemerken [einer Sache gewahr werden] [wahrnehmen] | |
| sport Unverified disputer qc. {verbe} [participer à un match, une compétition] | etw.Akk. bestreiten [an einem Spiel / Wettkampf teilnehmen] | |
| cuis. fricoter qc. {verbe} [fam.] [manigancer] | etw.Akk. brutzeln [auch fig.] [aushecken, anzetteln, einfädeln] | |
| vriller qc. {verbe} [percer] | etw.Akk. durchbohren [z. B. Beton, Holz, Metall] | |
| auto Unverified écraser qc. {verbe} [la pédale d'accélérateur, de frein] [fig.] [fam.] | etw.Akk. durchtreten [das Gaspedal, die Bremse] [fig.] | |
| tech. embrayer qc. {verbe} | etw.Akk. einrücken [die Verbindung zum Motor herstellen] | |
| fin. avaler qc. {verbe} [carte de crédit, etc.] | etw.Akk. einziehen [Kreditkarte in den Automaten etc.] | |
| exhausser qc. {verbe} | etw.Akk. erhöhen [z. B. um ein Stockwerk] | |
| tenir lieu de qc. {verbe} | etw.Akk. ersetzen [die Stelle etw.Gen. einnehmen] | |
| dr. maquiller qc. {verbe} [un passeport, une œuvre d'art, etc.] | etw.Akk. fälschen [einen Pass, ein Kunstwerk etc.] | |
| déblayer un terrain {verbe} | etw.Akk. freimachen [auch: frei machen] [Weg, Zugang] | |
| gober qc. {verbe} [croire naïvement] [fig.] [fam.] | etw.Akk. fressen [fig.] [ugs.] [naiv glauben, schlucken] | |
| tenir qc. {verbe} [un hôtel, un article, etc.] | etw.Akk. führen [ein Hotel, einen Artikel etc.] | |
| déglinguer qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. kaputtmachen [ugs.] [durch Verdrehen, Auseinandernehmen usw.] | |
| débarquer qc. {verbe} [décharger la cargaison d'un navire] | etw.Akk. löschen [die Fracht eines Schiffs ausladen] | |
| modifier qc. {verbe} | etw.Akk. modifizieren [fachspr. oder geh.] [ändern, umgestalten] | |