| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| vérifier qc. {verbe} | etw.Akk. prüfen [Rechnung, Aussage, Unterschrift] | |
| cuis. éplucher qc. {verbe} [légumes] | etw.Akk. putzen [Bohnen, Salat, Gemüse] | |
| finir par trouver qc. {verbe} [secret, solution] | etw.Akk. rauskriegen [ugs.] [Geheimnis, Lösung] | |
| restaurer qc. {verbe} [tableau, édifice] | etw.Akk. restaurieren [geh.] [Gemälde, Bauwerk] | |
| retourner qc. {verbe} | etw.Akk. retournieren [österr., sonst geh.] | |
| tech. nervurer qc. {verbe} | etw.Akk. rippen [mit Rippen versehen] | |
| cuis. Unverified griller qc. {verbe} | etw.Akk. rösten [Brot, Kastanien etc.] | |
| gratter qc. {verbe} [p. ex. carottes] | etw.Akk. schaben [z. B. Möhren] | |
| arriver à faire qc. {verbe} [réussir] | etw.Akk. schaffen [zuwege bringen, bewerkstelligen] | |
| cuis. écaler qc. {verbe} [des noix, des œufs durs] | etw.Akk. schälen [Nüsse, gekochte Eier] | |
| tech. gerber qc. {verbe} [empiler] | etw.Akk. schichten [regional] [stapeln, auftürmen] | |
| sucer qc. {verbe} [glace, lait] | etw.Akk. schlecken [bes. südd.] [lecken] | |
| tech. Unverified centrifuger qc. {verbe} | etw.Akk. schleudern [in einer Zentrifuge] | |
| gober qc. {verbe} [fam.] [croire] | etw.Akk. schlucken [ugs.] [naiv glauben] | |
| forger qc. {verbe} [métal, plan, etc.] | etw.Akk. schmieden [Metall, Plan etc.] | |
| exercer qc. {verbe} [entraîner] | etw.Akk. schulen [Auge, Fähigkeit, Ohr] | |
| fomenter qc. {verbe} [aussi littéraire] | etw.Akk. schüren [geh.] [erregen, anstacheln] | |
| brandir qc. {verbe} [bannière, hache, épée] | etw.Akk. schwingen [Fahne, Axt, Schwert] | |
| assurer qc. {verbe} [p. ex. paix] | etw.Akk. sichern [z. B. Frieden] | |
| donner qc. {verbe} [monnaie, sang, eau] | etw.Akk. spenden [Geld, Blut, Wasser] | |
| raffermir qc. {verbe} [gouvernement, courage, autorité] | etw.Akk. stärken [Regierung, Mut, Autorität] | |
| fonder qc. {verbe} [couvent, école, etc.] | etw.Akk. stiften [Kloster, Schule etc.] | |
| annuler qc. {verbe} | etw.Akk. streichen [Auftrag, Projekt etc.] | |
| enduire de qc. {verbe} | etw.Akk. streichen [auftragen: Butter etc.] | |
| friser qc. {verbe} [frôler] | etw.Akk. streifen [an etw. grenzen] | |
| effleurer qc. {verbe} [thème, etc.] | etw.Akk. streifen [berühren] [auch fig.] | |
| agr. trafic épandre qc. {verbe} [du gravier, de l'engrais, du sel] | etw.Akk. streuen [Kies, Dünger, Straßensalz] | |
| étriller qc. {verbe} [cheval, vache, etc.] | etw.Akk. striegeln [Pferd, Kuh usw.] | |
| agr. ramer qc. {verbe} | etw.Akk. stützen [Bohnen mit Stangen] | |
| baigner qc. {verbe} [mains, pieds] [but thérapeutique] | etw.Akk. tauchen [Hände, Füße] [Heilbehandlung] | |
| dédoubler qc. {verbe} [une classe, etc.] | etw.Akk. teilen [eine Klasse etc.] | |
| coltiner qc. {verbe} [vieilli] | etw.Akk. tragen [eine schwere Last] | |
| assumer qc. {verbe} [frais, risque, conséquences] | etw.Akk. tragen [Kosten, Risiko, Konsequenzen] | |
| s'entraîner à qc. {verbe} [par ex. au football] | etw.Akk. trainieren [z. B. Fußball] | |
| abreuver qc. {verbe} [animal] | etw.Akk. tränken [Wasser geben] [Tiere] | |
| tech. repousser qc. {verbe} [cuir, or, métal] | etw.Akk. treiben [Kupfer, Gold, Metall] | |
| troubler qc. {verbe} | etw.Akk. trüben [Flüssigkeit, Laune etc.] | |
| remettre qc. en cause {verbe} | etw.Akk. überdenken [in Frage stellen] | |
| passer outre à qc. {verbe} | etw.Akk. übergehen [über etw. hinweggehen] | |
| surchauffer qc. {verbe} [un appartement, etc.] | etw.Akk. überheizen [eine Wohnung etc.] | |
| prendre qc. en charge {verbe} | etw.Akk. übernehmen [Kosten, Aufgabe, Verantwortung] | |
| adopter qc. {verbe} [point de vue, mœurs, idée] | etw.Akk. übernehmen [Standpunkt, Brauch, Idee] | |
| épouser qc. {verbe} [fig.] [idée, principe] | etw.Akk. übernehmen [zu Eigen machen] | |
| revoir qc. {verbe} | etw.Akk. überprüfen [noch einmal durchsehen] | |
| dépasser qc. {verbe} [outrepasser] | etw.Akk. überschreiten [zeitlich; Frist etc.] | |
| enjamber qc. {verbe} [pont] | etw.Akk. überspannen [Brücke den Fluss] | |
| surjouer qc. {verbe} [un rôle au théâtre, au cinéma] | etw.Akk. überstrapazieren [Rolle eines Schauspielers] | |
| surestimer qc. {verbe} | etw.Akk. übertreiben [zu hoch einschätzen] | |
| franchir qc. {verbe} [p. ex. obstacle] | etw.Akk. überwinden [z. B. Hindernis] | |
| endosser qc. {verbe} [p. ex. manteau] | etw.Akk. überziehen [z. B. Mantel] | |