 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | émettre qc. {verbe} [billet, timbre, actions] | etw.Akk. ausgeben [Ticket, Marke, Aktien] | |
| équilibrer qc. {verbe} | etw.Akk. ausgleichen [zum Ausgleich bringen] | |
| tech. mettre qc. en équilibre {verbe} | etw.Akk. ausgleichen [zum Ausgleich bringen] | |
| déplier qc. {verbe} [un canapé-lit, etc.] | etw.Akk. ausklappen [ein Schlafsofa etc.] | |
| décharger qc. {verbe} [un véhicule, etc.] | etw.Akk. ausladen [ein Fahrzeug etc.] | |
| naut. débarder qc. {verbe} [navire, du bois] | etw.Akk. ausladen [Schiff, bes. Holz] | |
| faire l'exégèse de qc. {verbe} | etw.Akk. auslegen [Bibel, Koran, Gesetzestext] | |
| comm. exposer qc. {verbe} [marchandises] | etw.Akk. auslegen [Waren zur Schau] | |
| élaguer qc. {verbe} [arbre, haie, branches] | etw.Akk. auslichten [Baum, Hecke, Äste] | |
| zool. étriper qc. {verbe} [animal ou fig.] | etw.Akk. ausnehmen [Tier od. fig.] | |
| tirer parti de qc. {verbe} | etw.Akk. ausnutzen [einen Vorteil haben] | |
| claironner qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. ausposaunen [ugs.] [leicht pej.] | |
| souffler qc. {verbe} [éteindre] | etw.Akk. auspusten [ugs.] [Kerze etc.] | |
| déraciner qc. {verbe} [idée, tabou, préjugé] | etw.Akk. ausrotten [Vorstellung, Tabu, Vorurteil] | |
| proclamer qc. {verbe} | etw.Akk. ausrufen [Notstand, Republik etc.] | |
| proscrire qc. {verbe} [bannir, interdire] | etw.Akk. ausschließen [Alkohol vom Speiseplan] | |
| émettre qc. {verbe} [son, ondes, rayon] | etw.Akk. aussenden [Ton, Wellen, Strahl] | |
| déclarer qc. {verbe} [ses intentions] | etw.Akk. äußern [seine Absichten aussprechen] | |
| formuler qc. {verbe} [vœux, craintes, réserves] | etw.Akk. äußern [Wünsche, Ängste, Vorbehalte] | |
| énoncer qc. {verbe} | etw.Akk. äußern [zum Ausdruck bringen] | |
| exprimer qc. {verbe} | etw.Akk. aussprechen [zum Ausdruck bringen] | |
| débrancher qc. {verbe} | etw.Akk. ausstecken [ugs.] [Stecker herausziehen] | |
| endurer qc. {verbe} | etw.Akk. ausstehen [vor allem psychisch] | |
| émettre qc. {verbe} [gaz, polluants, etc.] | etw.Akk. ausstoßen [Gas, Schadstoffe usw.] | |
| allonger qc. {verbe} | etw.Akk. ausstrecken [Arm, Bein, Fühler] | |
| déplier qc. {verbe} [les jambes, etc.] | etw.Akk. ausstrecken [die Beine etc.] | |
| équilibrer qc. {verbe} [mettre en équilibre] | etw.Akk. austarieren [ins Gleichgewicht bringen] | |
| exercer qc. {verbe} [métier, influence, pouvoir] | etw.Akk. ausüben [Beruf, Einfluss, Macht] | |
| pratiquer qc. {verbe} | etw.Akk. ausüben [Beruf, Religion, Sport] | |
| solder qc. {verbe} [marchandises] | etw.Akk. ausverkaufen [Restposten billiger verkaufen] | |
| faire état de qc. {verbe} [en statistique] | etw.Akk. ausweisen [in einer Statistik] | |
| supposer qc. {verbe} [impliquer] | etw.Akk. bedingen [zur Voraussetzung haben] | |
| compliquer qc. {verbe} | etw.Akk. beeinträchtigen [Arbeiten kompliziert machen] | |
| porter atteinte à qc. {verbe} | etw.Akk. beeinträchtigen [Freiheit, Recht verletzen] | |
| infester qc. {verbe} | etw.Akk. befallen [Ungeziefer, Parasiten, Unkraut] | |
| borner qc. {verbe} [terrain] | etw.Akk. begrenzen [durch Grenzzeichen markieren] | |
| fonder qc. {verbe} | etw.Akk. begründen [Familie, Hausstand, Verein] | |
| retenir qc. {verbe} | etw.Akk. behalten [bes. im Gedächtnis] | |
| conserver qc. {verbe} [garder] | etw.Akk. behalten [Haare, Arbeitsplatz, Fähigkeit] | |
| être maître de qc. {verbe} | etw.Akk. beherrschen [unter Kontrolle haben] | |
| maintenir qc. {verbe} [température, tradition, habitude] | etw.Akk. beibehalten [Temperatur, Tradition, Gewohnheit] | |
| toucher qc. {verbe} [argent, ration, commission] | etw.Akk. bekommen [Geld, Ration, Kommission] | |
| plomber qc. {verbe} [ambiance, caisse, compte] | etw.Akk. belasten [Stimmung, Kasse, Rechnung] | |
| justifier qc. {verbe} [par des preuves, des documents] | etw.Akk. belegen [durch Beweise, Dokumente] | |
| mobiliser qc. {verbe} [capitaux, ressources, troupes] | etw.Akk. bereitstellen [Kapital, Mittel, Truppen] | |
| relater qc. {verbe} | etw.Akk. berichten [genau und ausführlich] | |
| considérer qc. {verbe} [examiner] | etw.Akk. berücksichtigen [in Erwägung ziehen] | |
| aborder qc. {verbe} [sujet, théma] | etw.Akk. berühren [Thema, Frage anschneiden] | |
| dégrader qc. {verbe} | etw.Akk. beschädigen [durch Witterung zerfallen] | |
| signaliser qc. {verbe} [avec des panneaux] | etw.Akk. beschildern [Straße, Kurve, Bahnübergang] | |
