Wörterbuch Französisch ← Deutsch: über etw erfreut sein

Übersetzung 451 - 500 von 10090 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	de ... à ... en passant par ...	von ... über ... bis (hin) zu ...
	s'étendre sur un sujet `{verbe}`	sich über ein Thema auslassen
	film F La Main au collet `[Alfred` `Hitchcock]`	Über den Dächern von Nizza
	littérat. pol. F De la démocratie en Amérique `[Alexis` `de` `Tocqueville]`	Über die Demokratie in Amerika
	taper sur qn. `{verbe}` `[fig.]` `[critiquer]`	über jdn. herziehen `[ugs.]` `[schimpfen,` `kritisieren]`
	Il ne recule devant rien.	Er geht über Leichen. `[pej.]` `[Redewendung]`
	fin. se maintenir à flot `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	sich über Wasser halten `[fig.]` `[ugs.]`
	brûler un feu (rouge) `{verbe}`	bei Rot über die Ampel fahren
	trafic griller un feu (rouge) `{verbe}` `[fam.]`	bei Rot über die Ampel fahren
	trafic griller un feu (rouge) `{verbe}` `[fam.]`	bei Rot über die Kreuzung fahren
	ne pas pouvoir prononcer un mot `{verbe}`	kein Wort über die Lippen bringen
	s'en vouloir de `{verbe}` `[+inf.]`	sich über sich^Akk. selbst ärgern
	être à cheval entre X et Y `{verbe}`	sich über X und Y erstrecken
	sourire de toutes ses dents `{verbe}` `[fig.]`	über das ganze Gesicht lächeln `[fig.]`
	Je me fous pas de toi. `[fam.]` `[Je` `ne` `me` `moque` `pas` `de` `toi.]`	Ich mach mich nicht über dich lustig.
	qn. en a froid dans le dos	jdm. läuft es kalt über den Rücken
	avoir bu un coup de trop `{verbe}` `[fam.]`	einen über den Durst getrunken haben `[ugs.]`
	joindre les deux bouts `{verbe}` `[loc.]`	gerade so über die Runden kommen `[Redewendung]`
	être porté sur la boisson `{verbe}`	gerne einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	s'étendre sur un sujet `{verbe}`	sich über ein Thema verbreiten `[ausführlich` `sprechen]`
	Dans son domaine, il fait preuve de facultés étonnantes.	In seinem Fachgebiet verfügt er über erstaunliche Fähigkeiten.
	boucler ses fins de mois `{verbe}` `[loc.]`	am Monatsende über die Runden kommen `[Redewendung]` `[ugs.]`
	faire froid dans le dos à qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdm. einen Schauer über den Rücken jagen `[Redewendung]`
	ne pas voir plus loin que le bout de son nez `{verbe}` `[loc.]`	nicht über den (eigenen) Tellerrand hinausschauen (können) `[Redewendung]`
	faire ricocher des galets sur l'eau `{verbe}`	Steine über das Wasser flippen lassen `[springen` `lassen]`
	Je cherche un livre sur l'histoire de Paris.	Ich suche ein Buch über die Geschichte von Paris.
	Personne n'était au courant de sa maladie sauf sa mère.	Niemand wusste über seine Krankheit Bescheid außer seiner Mutter.
	parler à bâtons rompus `{verbe}` `[loc.]`	über dieses und jenes reden `[Redewendung]` `[ein` `zwangloses` `Gespräch` `betreffend]`
	dr. Accord `{m}` sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce <ADPIC>	Übereinkommen `{n}` über handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum <TRIPS-Abkommen>
	Je ne sais pas si tu te rends compte de la gravité de la situation.	Ich weiß nicht, ob du dir über den Ernst der Lage im Klaren bist.
	son `{pron}` `[possessif]`	sein
	être `{verbe}`	sein
	être `{m}` `[philosophie]`	Sein `{n}`
	être lié à l'âge `{verbe}`	altersbedingt sein
	être parent par alliance `{verbe}`	angeheiratet sein
	être de mise `{verbe}` `[être` `en` `vogue]`	angesagt sein
	avoir la cote `{verbe}` `[appréciation]`	angesehen sein
	chômer `{verbe}` `[être` `sans` `travail]`	arbeitslos sein
	être au chômage `{verbe}`	arbeitslos sein
	être sans travail `{verbe}`	arbeitslos sein
	être soupe au lait `{verbe}`	aufbrausend sein
	être sur la liste `{verbe}`	aufgelistet sein
	être dissous `{verbe}`	aufgelöst sein
	avoir l'esprit ouvert `{verbe}`	aufgeschlossen sein
	être de bonne foi `{verbe}` `[sincère]`	aufrichtig sein
	afficher complet `{verbe}`	ausgebucht sein
	avoir le cœur gros `{verbe}`	bedrückt sein
	avoir des moyens `{verbe}`	begabt sein
	se vexer `{verbe}`	beleidigt sein
	avoir la cote `{verbe}` `[appréciation]`	beliebt sein

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=%C3%BCber+etw+erfreut+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.416 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

über etw erfreut sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: über etw erfreut sein

Übersetzung 451 - 500 von 10090 << >>

Übersetzungen eintragen