Wörterbuch Französisch ← Deutsch: über

Übersetzung 251 - 287 von 287 <<

	Französisch	Deutsch
	de ... à ... en passant par ...	von ... über ... bis (hin) zu ...
5+ Wörter: Verben
	l'emporter haut la main (sur qn./qc.) `{verbe}`	(über jdn./etw.) einen mühelosen Sieg davontragen
	boucler ses fins de mois `{verbe}` `[loc.]`	am Monatsende über die Runden kommen `[Redewendung]` `[ugs.]`
	brûler un feu (rouge) `{verbe}`	bei Rot über die Ampel fahren
	trafic griller un feu (rouge) `{verbe}` `[fam.]`	bei Rot über die Ampel fahren
	trafic griller un feu (rouge) `{verbe}` `[fam.]`	bei Rot über die Kreuzung fahren
	promener ses doigts sur qc. `{verbe}`	die Finger über etw.^Akk. gleiten lassen
	perdre le contrôle de son véhicule `{verbe}`	die Kontrolle / Gewalt über sein Fahrzeug verlieren
	avoir bu un coup de trop `{verbe}` `[fam.]`	einen über den Durst getrunken haben `[ugs.]`
	joindre les deux bouts `{verbe}` `[loc.]`	gerade so über die Runden kommen `[Redewendung]`
	être porté sur la boisson `{verbe}`	gerne einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	faire froid dans le dos à qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdm. einen Schauer über den Rücken jagen `[Redewendung]`
	mettre qn. au courant de qc. `{verbe}`	jdn. auf den neuesten Stand über etw.^Akk. bringen
	ne pas pouvoir prononcer un mot `{verbe}`	kein Wort über die Lippen bringen
	hocher la tête sur qc. `{verbe}` `[fam.]`	mit dem Kopf über etw. schütteln
	passer la main sur qc. `{verbe}`	mit der Hand über etw. streichen
	ne pas voir plus loin que le bout de son nez `{verbe}` `[loc.]`	nicht über den (eigenen) Tellerrand hinausschauen (können) `[Redewendung]`
	promener son regard sur qc. `{verbe}`	seinen Blick über etw.^Akk. schweifen lassen
	se faire une opinion sur qc. `{verbe}`	sich^Dat. eine Meinung über etw. bilden
	se rendre compte de qc. `{verbe}`	sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein
	se passer la main dans qc. `{verbe}`	sich (mit der Hand) durch / über etw. streichen `[Haare,` `Bart]`
	s'étendre sur un sujet `{verbe}`	sich über ein Thema auslassen
	s'étendre sur un sujet `{verbe}`	sich über ein Thema verbreiten `[ausführlich` `sprechen]`
	s'en vouloir de `{verbe}` `[+inf.]`	sich über sich^Akk. selbst ärgern
	être à cheval entre X et Y `{verbe}`	sich über X und Y erstrecken
	faire ricocher des galets sur l'eau `{verbe}`	Steine über das Wasser flippen lassen `[springen` `lassen]`
	sourire de toutes ses dents `{verbe}` `[fig.]`	über das ganze Gesicht lächeln `[fig.]`
	déborder qc. `{verbe}`	über den Rand von etw. hinausragen
	parler à bâtons rompus `{verbe}` `[loc.]`	über dieses und jenes reden `[Redewendung]` `[ein` `zwangloses` `Gespräch` `betreffend]`
5+ Wörter: Substantive
	dr. Accord `{m}` sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce <ADPIC>	Übereinkommen `{n}` über handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum <TRIPS-Abkommen>
Fiktion (Literatur und Film)
	film F Ève `[Joseph` `L.` `Mankiewicz` `(film` `de` `1950)]`	Alles über Eva
	film F Astérix et la surprise de César	Asterix – Sieg über Cäsar
	film F Charlot soldat `[Charlie` `Chaplin]`	Gewehr über
	film F La Mousson `[Clarence` `Brown]`	Nacht über Indien
	film F La Nouvelle Aurore `[Mark` `Robson]`	Sieg über das Dunkel
	film F La Main au collet `[Alfred` `Hitchcock]`	Über den Dächern von Nizza
	littérat. pol. F De la démocratie en Amérique `[Alexis` `de` `Tocqueville]`	Über die Demokratie in Amerika

» Weitere 39 Übersetzungen für über innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=%C3%BCber
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

über in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: über

Übersetzung 251 - 287 von 287 <<

Übersetzungen eintragen