| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du üben[SpieleneinesInstrumentsetc]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| s'exercer {verbe} [s'entraîner] | üben [Spielen eines Instruments etc.] | |
| s'entraîner {verbe} | üben [trainieren] [Spielen eines Instruments etc.] | |
| maîtrise {f} [d'une langue, d'un instrument, d'un sentiment] | Beherrschung {f} [einer Sprache, eines Instruments, eines Gefühls] | |
| mettre qc. à zéro {verbe} [instrument] | etw.Akk. tarieren [Anzeige eines Instruments auf Null stellen] | |
| sonorité {f} [d'une voix, d'un instrument, d'une langue] | Klang {m} [einer Stimme, eines Instruments, einer Sprache] | |
| arch. margelle {f} [rebord d'un puits, d'une piscine, etc.] | Rand {m} [eines Brunnens, eines Schwimmbeckens etc.] | |
| arch. constr. rampant {m} [partie montante, inclinée d'une construction] | Schräge {f} [eines Giebels, eines Dachs etc.] | |
| ébauche {f} | Andeutung {f} [eines Lächelns etc.] | |
| esquisse {f} | Andeutung {f} [eines Lächelns etc.] | |
| exécution {f} [réalisation] | Ausführung {f} [eines Auftrages etc.] | |
| acception {f} [d'un mot, etc.] | Bedeutung {f} [eines Wortes etc.] | |
| méd. rétrécissement {m} | Einengung {f} [eines Lumens etc.] | |
| alim. talon {m} [d'un pain, etc.] | Endstück {n} [eines Brotes etc.] | |
| vêt. encolure {f} | Hals {m} [eines Pullovers etc.] | |
| paroi {f} [de récipient] | Innenwand {f} [eines Behälters etc.] | |
| condensé {m} [d'un livre, etc.] | Kurzfassung {f} [eines Buches etc.] | |
| explication {f} | Aufklärung {f} [eines Verbrechens, Irrtums etc.] | |
| reconstitution {f} [de crime, événement] | Rekonstruktion {f} [Nachstellung eines Verbrechens etc.] | |
| reine {f} consort [épouse non couronnée d'un souverain régnant] | Gemahlin {f} [geh.] [bes. eines Herzogs, Königs etc.] | |
| arch. décintrer qc. {verbe} | [abbauen eines zum Bau eines Gewölbe benötigten Gerüsts] | |
| roulotter qc. {verbe} | etw.Akk. einrollen [Rand eines Stoffs, eines Papiers] | |
| coup {m} de cœur [fig.] | besondere Empfehlung {f} [eines Buchhändlers, eines Wirts] | |
| aviat. naut. pale {f} [d'une pagaie, d'une hélice] | Blatt {n} [eines Paddels, eines Propellers] | |
| jeux dé {m} | Würfel {m} [zum Spielen] | |
| mus. jouer qc. {verbe} | etw.Akk. blasen [spielen] | |
| sport jouer au foot {verbe} [fam.] | kicken [ugs.] [Fußball spielen] | |
| jeux dame {f} [jouer aux dames] | Dame [kein Artikel] [Dame spielen] | |
| faire son autocritique {verbe} | Selbstkritik üben | |
| mus. faire ses gammes {verbe} | Tonleitern üben | |
| protéger qn./qc. {verbe} [pistonner] | jdn./etw. protegieren [Beziehungen spielen lassen] | |
| travailler (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) üben | |
| répéter qc. {verbe} [pièce, concert] | etw.Akk. üben | |
| faire ses gammes {verbe} [fig.] | üben [durch Übung lernen] | |
| faire profil bas {verbe} [fig.] | (sich in) Zurückhaltung üben | |
| exercer qc. {verbe} | etw.Akk. üben [Hirn, Muskeln] | |
| s'entraîner à (faire) qc. {verbe} | sich in etw.Dat. üben | |
| se faire la main sur qc. {verbe} | sich in etw.Dat. üben | |
| sport placer le bus devant le but {verbe} [fig.] [jouer de manière très défensive] | den Bus vor dem Tor parken [fig.] [sehr defensiv spielen] | |
| cuis. pharm. enrober qc. de qc. {verbe} [fruits, dragées, etc. de chocolat, etc.] | etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [Früchte, Dragees etc. mit Schokolade etc.] | |
| chouiner {verbe} [fam.] | wimmern [eines Kindes] | |
| dr. réformation {f} | Abänderung {f} [eines Urteils] | |
| rédaction {f} [action de rédiger un texte] | Abfassung {f} [eines Textes] | |
| géogr. hydro. émissaire {m} [d'un lac] | Abfluss {m} [eines Sees] | |
| déroulement {m} [d'une opération] | Ablauf {m} [eines Vorgangs] | |
| rayon {m} [partie d'un magasin] | Abteilung {f} [eines Warenhauses] | |
| sonorité {f} [d'un local] | Akustik {f} [eines Raums] | |
| pol. investiture {f} [d'un président] | Amtseinführung {f} [eines Präsidenten] | |
| ressortissant {m} | Angehöriger {m} [eines Staats] | |
| dr. saisine {f} [d'un tribunal] | Anrufung {f} [eines Gerichts] | |
| outil. embout {m} [d'un outil] | Aufsatz {m} [eines Werkzeugs] | |