Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: öffentliche Hand
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

öffentliche Hand in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: öffentliche Hand

Übersetzung 1 - 59 von 59

FranzösischDeutsch
NOUN   die öffentliche Hand | - [allg.]/die öffentlichen Hände [Kommunen, Länder, Bund]
 edit 
SYNO   Fiskus | Kasse | Staatsetat ... 
adm. pouvoirs {m.pl} publicsöffentliche Hand {f}
Teilweise Übereinstimmung
adm. constr. dr. mise {f} à l'enquête [suisse](öffentliche) Auflage {f} [schweiz.]
adm. assistance {f} publiqueöffentliche Fürsorge {f}
adm. bâtiments {m.pl} publicsöffentliche Gebäude {pl}
adm. deniers {m.pl} publicsöffentliche Gelder {pl}
éduc. école {f} publiqueöffentliche Schule {f}
voirie {f} [routes]öffentliche Straßen {pl}
dr. audience {f} publiqueöffentliche Verhandlung {f}
transports {m.pl} en communöffentliche Verkehrsmittel {pl}
adm. administration {f} publiqueöffentliche Verwaltung {f}
dr. audience {f} à huis closnicht öffentliche Verhandlung {f}
troubler l'ordre public {verbe}die öffentliche Ordnung stören
cours {m}(längliche) öffentliche Parkanlage {f} (in zentraler Lage) [Promenade]
manuel {adj}Hand-
main {f}Hand {f}
Le chemin de fer et le tramway sont des transports en commun.Eisenbahn und Straßenbahn sind öffentliche Verkehrsmittel.
UE commission {f} de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire <ENVI>Ausschuss {m} für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit
plat {m} de la mainflache Hand {f}
creux {m} de la mainhohle Hand {f}
bras {m} droit [fig.] [personne]rechte Hand {f} [fig.] [Person]
de première main {adv}aus erster Hand
de seconde main {adv}aus zweiter Hand
d'occasion {adj}aus zweiter Hand [nachgestellt]
main dans la main {adv}Hand in Hand
en sous-main {adv}unter der Hand [fig.]
loc. avoir carte blanche {verbe}freie Hand haben
serrer la main à qn. {verbe}jdm. die Hand schütteln
loc. laisser le champ libre à qn. {verbe}jdm. freie Hand lassen
laisser toute latitude à qn. {verbe}jdm. freie Hand lassen
donner carte blanche à qn. {verbe} [expression]jdm. freie Hand lassen [Redewendung]
donner un coup de main à qn. {verbe}jdm. zur Hand gehen
loc. offrir son nom à qn. {verbe}um jds. Hand anhalten
écon. philos. la main {f} invisibledie unsichtbare Hand {f}
une poignée {f} de qc.eine Hand {f} voll etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.]
saigner à la main {verbe}an der Hand bluten
tendre la main vers qn./qc. {verbe}die Hand nach jdm./etw. ausstrecken
tenir qc. à la main {verbe}etw.Akk. in der Hand halten
loc. mettre la main à la pâte {verbe}Hand ans Werk legen
aller de pair {verbe} [avec]Hand in Hand gehen [mit]
tenir debout {verbe} [fig.]Hand und Fuß haben [fig.]
glisser des mains de qn. {verbe} [savon, poisson]jdm. aus der Hand flutschen [ugs.]
Unverified avoir les main prises {verbe}keine Hand frei haben
dr. marché {m} publicAuftrag {m} der öffentlichen Hand
adm. travaux {m.pl} publicsBauarbeiten {pl} der öffentlichen Hand
Il prit ma main dans la sienne.Er nahm meine Hand in die seine.
Il est évident. {conj}Es liegt auf der Hand.
avoir toutes les cartes dans son jeu {verbe} [loc.]alle Trümpfe in der Hand haben [Idiom]
être à la manœuvre {verbe} [fig.]die Hand im Spiel haben
passer la main {verbe} [fig.] [transmettre ses pouvoirs]die Verantwortung aus der Hand geben
prendre les rênes {verbe} [fig.]die Zügel in die Hand nehmen [fig.]
laisser à qn. toute latitude de faire qc. {verbe}jdm. völlig freie Hand lassen, etw. zu tun
loc. tomber sous le sens {verbe}klar auf der Hand liegen
passer la main sur qc. {verbe}mit der Hand über etw. streichen
loc. en mettre sa main au feu {verbe}seine Hand dafür ins Feuer legen
se passer la main dans qc. {verbe}sich (mit der Hand) durch / über etw. streichen [Haare, Bart]
avoir toute latitude de faire qc. {verbe}völlig freie Hand haben, etw. zu tun
loc. n'avoir ni queue ni tête {verbe}weder Hand noch Fuß haben
F film Bataille sans merci [Raoul Walsh]Mit der Waffe in der Hand
F film La Blonde du Far-West [David Butler]Schwere Colts in zarter Hand
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=%C3%B6ffentliche+Hand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten